Dual PanelMSG: He left a few poor dirt farmers behind to tend the vineyards and what was left of the fields.
AYT: Namun, kepala pasukan pengawal itu meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani.
TB: Hanya beberapa orang miskin dari negeri itu ditinggalkan oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.
TL: Tetapi ditinggalkan penghulu biduanda itu beberapa orang yang terhina di dalam negeri akan mengerjakan kebun anggur dan bendang.
MILT: Tetapi kepala para pengawal itu meninggalkan orang-orang yang paling miskin dari negeri itu untuk menjadi tukang kebun anggur dan petani.
Shellabear 2010: Tetapi ia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi ia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.
KSKK: Tetapi ia meninggalkan mereka yang termasuk dalam kelompok yang paling miskin Mereka dapat berkerja di kebun anggur dan mengolah tanah.
VMD: Nebuzaradan membiarkan hanya orang yang termiskin tetap tinggal di sana, untuk menjaga buah anggur dan buah-buah lainnya.
TSI: tetapi sejumlah rakyat miskin ditinggalkan untuk mengerjakan ladang dan kebun anggur.
BIS: Tetapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta ditinggalkannya di Yehuda dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang.
TMV: Tetapi Nebuzaradan meninggalkan sebahagian daripada rakyat yang paling miskin di Yehuda, mereka yang tidak mempunyai harta. Dia menyuruh mereka bekerja di ladang anggur dan di ladang-ladang.
FAYH: Tetapi yang miskin ditinggalkan sebagai penggarap-penggarap tanah.
ENDE: Hanja sebagian dari rakjat djelata ditinggalkan oleh komandan barisan pengawal itu sebagai pemiara kebun-anggur dan orang berodi.
Shellabear 1912: Tetapi oleh penghulu juak-juak itu ditinggalkannya beberapa orang negri itu yang terlebih miskin akan membela poko anggur dan menjadi peladang.
Leydekker Draft: Tetapi deri pada 'awrang hina dahina tanah 'itu detinggalkan 'awleh Panghulu segala 'abantara 'itu, satengah 'akan bakardja tatanaman pohon 'angawr, dan satengah 'akan 'ingat perhuma`an tanah.
AVB: Tetapi dia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.
AYT ITL: Namun, kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu meninggalkan <07604> beberapa orang paling miskin <01803> di negeri <0776> itu untuk menjadi penggarap kebun anggur <03755> dan petani <01461>.
TB ITL: Hanya beberapa orang miskin <01803> dari negeri <0776> itu ditinggalkan <07604> oleh kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur <03755> dan peladang-peladang <01461>.
TL ITL: Tetapi ditinggalkan <07604> penghulu <07227> biduanda <02876> itu beberapa orang yang terhina <01803> di dalam negeri <0776> akan mengerjakan kebun anggur <03755> dan bendang <01461>.
AVB ITL: Tetapi dia meninggalkan <07604> beberapa <07227> orang yang termiskin <01803> di negeri <0776> itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur <03755> dan peladang <01461>. [<02876>]
HEBREW: <01461> Mybgylw <03755> Mymrkl <02876> Myxbj <07227> br <07604> ryash <0776> Urah <01803> tldmw (25:12)
Jawa: Mung ana wong kang mlarat sawatara kang dikarekake ana ing nagara kono dening panggedhening prajurit tamtama iku, kareben padha dadi tukang kebon anggur lan dadi wong tani.
Jawa 1994: Nanging isih ana wong sawetara sing miskin banget; wong-wong kuwi olèh tetep manggon ing kono, dikon nggarap kebon anggur lan pategalan.
Sunda: Anu ditinggalkeun di Yuda ngan jelema-jelema anu pangmariskinna, anu teu baroga naon-naon, dititah digarawe di kebon-kebon anggur jeung ngolah tanah.
Madura: Tape sabagiyan dhari ra’yat se paleng mesken ban ta’ andhi’ pa-apa edina e Yehuda esoro agarap kebbun anggur ban gal-teggal.
Bali: Nanging dane manggayang makudang-kudang anak sane pinih tiwasa, sane nenten maderbe punapa-punapi ring Yehuda tur kapangandikayang makarya ring abian-abian anggur miwah ring tegal-tegale.
Bugis: Iyakiya sibagiyang ra’ya’ iya kaminang kasiyasié sibawa dé’é nappunnai waramparang nasalaiwi ri Yéhuda sibawa nasuroi jamai palla anggoro’é sibawa sining dare’é.
Makasar: Mingka sipa’gang battu ri ra’ya’ kaminang kasi-asia siagang tenaya apa-apanna naboliki ri Yehuda siagang nasuroi anjama koko anggoro’, siagang pakkokoang maraengannaya.
Toraja: Apa iatu ba’tu pira-pira to makario-rio dio tondok iato natampepa Nebuzaradan, pangulu to ma’kampa, la ma’pa’lak anggoro’ sia ma’pa’lak.
Karo: Tapi kalak si musilna kal, si la lit kadena pe, itadingkenna deba i Juda, janah isuruhna erdahin i kebun-kebun anggur ras i juma-juma.
Simalungun: Tapi itadingkon kopala ni pangawal ai do deba hun bani halak sisombuhan na i nagori ai, gabe sihorjai pohon anggur ampa sihorjai juma.
Toba: Alai anggo sian halak na so mardihadiha di luat i ditinggalhon sintua ni parangan do deba bahen pangula di porlak anggur halak parumauma.
NETBible: But he left behind some of the poor of the land and gave them fields and vineyards.
NASB: But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
HCSB: But the commander of the guards left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
LEB: The captain of the guard left some of the poorest people in the land to work in the vineyards and on the farms.
NIV: But the commander left behind some of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
ESV: But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
NRSV: But the captain of the guard left some of the poorest people of the land to be vinedressers and tillers of the soil.
REB: He left only the poorest class of the people, to be vine-dressers and labourers.
NKJV: But the captain of the guard left some of the poor of the land as vinedressers and farmers.
KJV: But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and husbandmen.
AMP: But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and soil tillers.
NLT: But the captain of the guard allowed some of the poorest people to stay behind in Judah to care for the vineyards and fields.
GNB: But he left in Judah some of the poorest people, who owned no property, and put them to work in the vineyards and fields.
ERV: He let only the poorest of the common people stay there. He let them stay so that they could take care of the grapes and other crops.
BBE: But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
CEV: Only some of the poorest people were left behind to work the vineyards and the fields.
CEVUK: Only some of the poorest people were left behind to work the vineyards and the fields.
GWV: The captain of the guard left some of the poorest people in the land to work in the vineyards and on the farms.
KJV: But the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (8689) of the poor <01803> of the land <0776> [to be] vinedressers <03755> and husbandmen <03009> (8802) (8675) <01461> (8801)_.
NASB: But the captain<7227> of the guard<2876> left<7604> some<4480> of the poorest<1803> of the land<776> to be vinedressers<3755> and plowmen<3009>.
NET [draft] ITL: But he left behind <07604> some of the poor <01803> of the land <0776> and gave them fields <01461> and vineyards <03755>.