Dual PanelMSG: The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
AYT: Bibir orang benar memberi makan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kekurangan akal budi.
TB: Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi.
TL: Bahwa lidah orang yang benar itu dapat memeliharakan orang banyak, tetapi orang bodoh itu mati sebab kurang akal budinya.
MILT: Bibir orang benar memberi makan orang banyak, tetapi orang bodoh mati karena kurang berpengertian.
Shellabear 2010: Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal.
KSKK: Bibir orang benar memberi makan banyak orang, orang bodoh mati karena kurang pengertian.
VMD: Perkataan orang baik menolong banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang pengertian.
TSI: Perkataan orang benar seperti makanan yang menyehatkan jiwa orang banyak, tetapi orang bebal mati karena tidak punya pengertian.
BIS: Perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri.
TMV: Perkataan orang baik merupakan berkat bagi banyak orang, tetapi orang bodoh mati kerana kebodohan mereka.
FAYH: Orang saleh memberi nasihat yang baik, tetapi pemberontak binasa karena tidak berakal budi.
ENDE: Bibir si mursid membimbing banjak orang, tetapi orang2 pandir oleh kesingkatan akalnja akan mati.
Shellabear 1912: Maka bibir mulut orang benar memberi makan banyak orang tetapi orang bodoh mati sebab kurang akal.
Leydekker Draft: Bibir-bibir mulut 'awrang szadil pejarakan 'awrang banjakh: tetapi 'awrang sarsar mati 'awleh kakurangan hati.
AVB: Bibir orang benar menggandakan belas ihsan, tetapi orang yang bodoh mati kerana kurang berakal.
AYT ITL: Bibir <08193> orang benar <06662> memberi makan <07462> banyak <07227> orang, tetapi orang bodoh <0191> mati <04191> karena kekurangan akal budi <02638> <03820>.
TB ITL: Bibir <08193> orang benar <06662> menggembalakan <07462> banyak <07227> orang, tetapi orang bodoh <0191> mati <04191> karena kurang <02638> akal budi <03820>.
TL ITL: Bahwa lidah <08193> orang yang benar <06662> itu dapat memeliharakan <07462> orang banyak <07227>, tetapi orang bodoh <0191> itu mati <04191> sebab kurang <02638> akal <03820> budinya.
AVB ITL: Bibir <08193> orang benar <06662> menggandakan <07227> belas ihsan <07462>, tetapi orang yang bodoh <0191> mati <04191> kerana kurang <02638> berakal <03820>.
HEBREW: <04191> wtwmy <03820> bl <02638> roxb <0191> Mylywaw <07227> Mybr <07462> wery <06662> qydu <08193> ytpv (10:21)
Jawa: Lambene wong bener iku dadi pangone wong akeh, nanging wong bodho mati, marga kacupetan budi.
Jawa 1994: Tembungé wong mursid kuwi nekakaké berkah kanggo wong akèh, nanging tembungé wong gemblung matèni awaké dhéwé.
Sunda: Pitutur jelema bener matak untung jalma rea. Sabalikna jalma gejul mah paeh ku kagejulanana.
Madura: Cacana oreng becce’ daddi berkat ka oreng bannya’, kabudhuwanna oreng se budhu mate’e aba’na dibi’.
Bali: Raos anake patut ento lakar mapikenoh pabuat anake liu, nanging cening lakar ngamatiang iba ulihan kabelogan ceninge.
Bugis: Ada-adanna tau iya makessingngé, sinrupai barakka’é untu’ maéga tau; adonggonna tau madonggoé naunoi aléna.
Makasar: Kana-kananna tau bajika, a’jari barakkaki mae ri tau jaia; kadongokanna tao dongoka ambunoi kalenna.
Toraja: Iatu pudukna to malambu’ umpamakarimman buda tau, apa iatu to baga umpomate kataeranna tangnga’ kinaanna.
Karo: Kata-kata kalak bujur, erguna man jelma si nterem, tapi kebodohen kalak bodoh erbahanca cilaka dirina jine.
Simalungun: Bibir ni halak parpintor do sipambobai bani buei halak, tapi matei do halak na bodoh ibagas haotoonni.
Toba: Bibir ni partigor marmahan torop halak, alai anggo halak na oto i haotoon ni rohana do di hamatehon.
NETBible: The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
NASB: The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
HCSB: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
LEB: The lips of a righteous person feed many, but stubborn fools die because they have no sense.
NIV: The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of judgment.
ESV: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
NRSV: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
REB: The teaching of the righteous guides many, but fools perish through lack of sense.
NKJV: The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
KJV: The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
AMP: The lips of the [uncompromisingly] righteous feed {and} guide many, but fools die for want of understanding {and} heart.
NLT: The godly give good advice, but fools are destroyed by their lack of common sense.
GNB: A good person's words will benefit many people, but you can kill yourself with stupidity.
ERV: Good people say things that help others, but the wicked die from a lack of understanding.
BBE: The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.
CEV: Many are helped by useful instruction, but fools are killed by their own stupidity.
CEVUK: Many are helped by useful instruction, but fools are killed by their own stupidity.
GWV: The lips of a righteous person feed many, but stubborn fools die because they have no sense.
KJV: The lips <08193> of the righteous <06662> feed <07462> (8799) many <07227>_: but fools <0191> die <04191> (8799) for want <02638> of wisdom <03820>_. {of wisdom: Heb. of heart}
NASB: The lips<8193> of the righteous<6662> feed<7462> many<7227>, But fools<191> die<4191> for lack<2638> of understanding<3820>.
NET [draft] ITL: The teaching <08193> of the righteous <06662> feeds <07462> many <07227>, but fools <0191> die <04191> for lack <02638> of wisdom <03820>.