Dual PanelMSG: Better to meet a grizzly robbed of her cubs than a fool hellbent on folly.
AYT: Lebih baik seseorang bertemu dengan beruang betina yang kehilangan anaknya daripada dengan orang bodoh dalam kebodohannya.
TB: Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anak, dari pada dengan orang bebal dengan kebodohannya.
TL: Baiklah bertemu dengan beruang betina yang kecurian anak-anaknya dari pada bertemu dengan orang bodoh dalam kebodohannya.
MILT: Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anak daripada orang bebal dalam kebodohannya.
Shellabear 2010: Lebih baik bertemu dengan beruang yang kehilangan anak, daripada bertemu dengan orang bodoh dalam kebodohannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lebih baik bertemu dengan beruang yang kehilangan anak, daripada bertemu dengan orang bodoh dalam kebodohannya.
KSKK: Lebih baik berjumpa dengan seekor beruang yang anak-anaknya telah diambil daripada dengan seorang bodoh dalam kebodohannya.
VMD: Lebih baik bertemu dengan seekor beruang yang kehilangan anak daripada bertemu dengan orang bodoh yang sibuk dengan kebodohan.
TSI: Lebih baik menghadapi induk harimau yang sedang ganas karena kehilangan anakdaripada menghadapi orang bebal yang sibuk dengan hal-hal bodoh.
BIS: Lebih baik berjumpa dengan induk beruang yang kehilangan anaknya, daripada dengan orang bodoh yang sibuk dengan kebodohannya.
TMV: Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anaknya, daripada berjumpa dengan orang bodoh yang sibuk dengan kebodohannya.
FAYH: Lebih aman bertemu dengan beruang betina yang kehilangan anaknya daripada bertemu dengan orang bebal yang terjerat oleh kebodohannya.
ENDE: Hadapilah induk-beruang jang terampas anaknja, tetapi djangan si pandir dengan kebebalannja.
Shellabear 1912: Jikalau orang bertemu seekor burung yang kehilangan anaknya terlebih baik adanya dari pada bertemu orang bodoh dalam kebodohannya.
Leydekker Draft: Lebeh bajik sa`ejkor baruwang jang terampas 'anakh-anakhnja berdjompah dengan sa`awrang laki-laki; deri pada 'awrang djahil dengan sarsarannja.
AVB: Lebih baik bertemu dengan beruang yang kehilangan anak, daripada bertemu dengan orang yang betul bendul dengan kebodohannya.
AYT ITL: Lebih baik seseorang <0376> bertemu <06298> dengan beruang <01677> betina yang kehilangan anaknya <07909> daripada <0408> dengan orang bodoh <03684> dalam kebodohannya <0200>.
TB ITL: Lebih baik berjumpa <06298> dengan beruang <01677> betina yang kehilangan anak <07909>, dari pada <0408> dengan orang bebal <03684> dengan kebodohannya <0200>. [<0376>]
TL ITL: Baiklah bertemu <06298> dengan beruang <01677> betina yang kecurian <07909> anak-anaknya dari pada bertemu dengan orang <0376> bodoh <03684> dalam kebodohannya <0200>.
AVB ITL: Lebih baik bertemu <06298> dengan beruang <01677> yang kehilangan anak <07909>, daripada bertemu dengan orang yang betul bendul <03684> dengan kebodohannya <0200>. [<0376> <0408>]
HEBREW: <0200> wtlwab <03684> lyok <0408> law <0376> syab <07909> lwks <01677> bd <06298> swgp (17:12)
Jawa: Milaur kepranggul bruwang wadon kang kelangan anake, tinimbang karo kepethuk wong gemblung klawan bodhone.
Jawa 1994: Luwih becik kepregok karo bruwang sing kélangan anaké, ketimbang karo ketemu wong tanpa budi sing mbèbèraké bodhoné.
Sunda: Aya saleuheung amprok jeung biruang anu karampas anakna, ti batan tepung jeung anu burung nu pipikiranana gejul.
Madura: Lebbi becce’ tatemmo ban korbina baruwang se kaelangan budhu’na, etembang ban oreng budhu se repot ban kabudhuwanna.
Bali: Melahan nepukin inan beruang ane kelangan panakne, bandingang teken nepukin anak belog ane iuh ngitungang gegaen ane tidong-tidong.
Bugis: Lebbi kessing muwi siruntu indo’ beruwangngé iya teddéngngé ana’na, naiya tau madonggoé iya malippué sibawa adonggonna.
Makasar: Bajikangngangi assibuntuluka siagang anrong beruang tappelaka ana’na, kala assibuntuluka siagang tau sibuka siagang kadongokanna.
Toraja: Melo ia tu sitammu beruang birang sisayuran anakna, na iatu sitammu to baga lan kabaganna.
Karo: Madin jumpa ras beruang si kebenen anak, asangken jumpa ras kalak bodoh si sangana ngelakoken kebodohenna.
Simalungun: Rahanan do pajumpah pakon gipul na magouan anak, humbani na pajumpah ampa halak na oto ibagas habodohonni.
Toba: Tagonan pajumpang iba dohot gompul inaina na agoan anak, asa dohot halak na bodo di habodoonna.
NETBible: It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.
NASB: Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly.
HCSB: Better for a man to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.
LEB: Better to meet a bear robbed of its cubs than a fool carried away with his stupidity.
NIV: Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
ESV: Let a man meet a she-bear robbed of her cubs rather than a fool in his folly.
NRSV: Better to meet a she-bear robbed of its cubs than to confront a fool immersed in folly.
REB: Better face a she-bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
NKJV: Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly.
KJV: Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
AMP: Let [the brute ferocity of] a bear robbed of her whelps meet a man rather than a [self-confident] fool in his folly [when he is in a rage].
NLT: It is safer to meet a bear robbed of her cubs than to confront a fool caught in folly.
GNB: It is better to meet a mother bear robbed of her cubs than to meet some fool busy with a stupid project.
ERV: It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool who is busy doing foolish things.
BBE: It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.
CEV: A bear robbed of her cubs is far less dangerous than a stubborn fool.
CEVUK: A bear robbed of her cubs is far less dangerous than a stubborn fool.
GWV: Better to meet a bear robbed of its cubs than a fool carried away with his stupidity.
KJV: Let a bear <01677> robbed <07909> of her whelps meet <06298> (8800) a man <0376>_, rather than <0408> a fool <03684> in his folly <0200>_.
NASB: Let a man<376> meet<6298> a bear<1677> robbed<7909> of her cubs<7909>, Rather<408> than a fool<3684> in his folly<200>.
NET [draft] ITL: It is better <0408> for a person <0376> to meet <06298> a mother bear <01677> being robbed of her cubs <07909>, than <0408> to encounter a fool <03684> in his folly <0200>.