Dual PanelMSG: The start of a quarrel is like a leak in a dam, so stop it before it bursts.
AYT: Permulaan perselisihan itu seperti membiarkan air keluar; tinggalkanlah sebelum perbantahan meledak.
TB: Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah sebelum perbantahan mulai.
TL: Permulaan perkelahian itu seumpama air tiris, sebab itu tinggalkanlah akan perbantahan dahulu dari pada ia menjadi air bah yang bergelora.
MILT: Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka air, oleh karena itu tinggalkanlah perkelahian sebelum ia meletus.
Shellabear 2010: Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka aliran air, sebab itu berhentilah sebelum perbantahan meledak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka aliran air, sebab itu berhentilah sebelum perbantahan meledak.
KSKK: Memulai tuntutan hukum ibarat membuka sebuah bendungan; tariklah tuntutan itu sebelum pertengkaran meletus.
VMD: Memulai perselisihan sama seperti membuka lubang kecil pada bendungan. Hentikanlah perselisihan sebelum pertikaian besar meletus.
TSI: Memulai pertengkaran sama seperti membiarkan bendungan retak, maka hentikanlah pertengkaran sebelum pecah perkelahian besar.
BIS: Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; karena itu undurlah sebelum pertengkaran mulai.
TMV: Permulaan pertengkaran bagaikan retak pada empangan; cegahlah pertengkaran sebelum bermula.
FAYH: Pertengkaran yang sudah dimulai sulit sekali untuk dihentikan. Karena itu, janganlah memulainya.
ENDE: Membuat air mengalirlah orang jang memulai pertengkaran, karena itu, sebelum tjektjok mendjadi, hentikanlah.
Shellabear 1912: Adapun permulaan pertengkaran itu seperti air diberi pengalir keluar sebab itu berhentikanlah perbantahan sebelum menjadi perkelahian.
Leydekker Draft: Permula`an kalahijan 'itu penaka sa`awrang jang menurus terbis 'ajer: sebab 'itu hendakhlah membejar perbantahan, dihulu deri pada 'ija bertjampor-tjamporan.
AVB: Permulaan pertengkaran adalah seperti membuka aliran air, sebab itu berhentilah sebelum perbalahan meledak.
AYT ITL: Permulaan <07225> perselisihan <04066> itu seperti membiarkan <06362> <0> air <04325> keluar <0> <06362>; tinggalkanlah <05203> sebelum <06440> perbantahan <07379> meledak <01566>.
TB ITL: Memulai <07225> pertengkaran <04066> adalah seperti membuka <06362> jalan air <04325>; jadi undurlah <05203> sebelum <06440> perbantahan <07379> mulai <01566>.
TL ITL: Permulaan <07225> perkelahian <04066> itu seumpama <06362> air <04325> tiris, sebab itu tinggalkanlah <01566> akan perbantahan <07379> dahulu <06440> dari pada ia menjadi air bah yang bergelora <05203>.
AVB ITL: Permulaan <07225> pertengkaran <04066> adalah seperti membuka aliran <06362> air <04325>, sebab itu berhentilah <05203> sebelum <06440> perbalahan <07379> meledak <01566>.
HEBREW: <05203> swjn <07379> byrh <01566> elgth <06440> ynplw <04066> Nwdm <07225> tysar <04325> Mym <06362> rjwp (17:14)
Jawa: Miwiti grejegan iku kaya mbedhah bendungan, mulane mundura sadurunge wiwit grejegan.
Jawa 1994: Miwiti grejegan kuwi kaya wong mbedhah bendungan, mulané ngundurana tukar-padu sadurungé ndadi.
Sunda: Awal pasendatan, ibarat mimiti bocorna hiji bendungan. Memeh bedah kudu geuwat diomean.
Madura: Amolae tokar padha ban abeddhul tanggulla aeng; daddi duli nyorot sabellunna tokar molae.
Bali: Kawit iege ento waluya buka kawit uug empelane. Melahan suudang satondene ia ngedenang.
Bugis: Pammulaiwi assasangngé iyanaritu pada-padai timpa’i laleng uwai; rimakkuwannanaro sorono ri wettu dé’napa naripammulai assasangngé.
Makasar: Appakaramulaya pa’beserang sanrapangi anynyungke oloang je’ne’; lanri kammana anjo, ammono’boko mako ri tenanapa nappakkaramula anjo pa’beseranga.
Toraja: Iatu pamulanna kasigagan susito ke ullo’po’ki sapan uai; iamoto torei tu kasigagan, ke tae’ siapi namasarrang.
Karo: Menaken perjengilen seri ras murtasken paya, emaka tambaklah ope denga ndauh maler launa.
Simalungun: Sitolkas bah binongbong do halak sibahen paringoran, halani ai, paima pultak paringoran, intopi ma ai.
Toba: Umpulha aek do manang ise na marmulahon bada, dibahen i tagan so mangalantap dope tagonan otap i badai.
NETBible: Starting a quarrel is like letting out water; stop it before strife breaks out!
NASB: The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out.
HCSB: To start a conflict is to release a flood; stop the dispute before it breaks out.
LEB: Starting a quarrel is like opening a floodgate, so stop before the argument gets out of control.
NIV: Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.
ESV: The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out.
NRSV: The beginning of strife is like letting out water; so stop before the quarrel breaks out.
REB: Stealing water starts a quarrel; abandon a dispute before you come to blows.
NKJV: The beginning of strife is like releasing water; Therefore stop contention before a quarrel starts.
KJV: The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
AMP: The beginning of strife is as when water first trickles [from a crack in a dam]; therefore stop contention before it becomes worse {and} quarreling breaks out.
NLT: Beginning a quarrel is like opening a floodgate, so drop the matter before a dispute breaks out.
GNB: The start of an argument is like the first break in a dam; stop it before it goes any further.
ERV: The start of an argument is like a small leak in a dam. Stop it before a big fight breaks out.
BBE: The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.
CEV: The start of an argument is like a water leak-- so stop it before real trouble breaks out.
CEVUK: The start of an argument is like a water leak— so stop it before real trouble breaks out.
GWV: Starting a quarrel is like opening a floodgate, so stop before the argument gets out of control.
KJV: The beginning <07225> of strife <04066> [is as] when one letteth out <06362> (8802) water <04325>_: therefore leave off <05203> (8800) contention <07379>_, before <06440> it be meddled <01566> (8694) with.
NASB: The beginning<7225> of strife<4066> is like letting<6362> out water<4325>, So abandon<5203> the quarrel<7379> before<6440> it breaks<1566> out.
NET [draft] ITL: Starting <07225> a quarrel <04066> is like letting out <06362> water <04325>; stop <05203> it before <06440> strife <07379> breaks out <01566>!