Dual PanelMSG: The person who courts sin, marries trouble; build a wall, invite a burglar.
AYT: Dia yang suka bertengkar menyukai perselisihan; dia yang meninggikan pintunya mencari kehancuran.
TB: Siapa suka bertengkar, suka juga kepada pelanggaran, siapa memewahkan pintunya mencari kehancuran.
TL: Barangsiapa yang suka akan perbantahan, iapun suka akan dosa, dan barangsiapa yang meninggikan pintunya, ia itu mencahari kebinasaan.
MILT: Siapa yang suka pelanggaran, suka akan pertikaian; siapa menaikkan pintunya mencari kehancuran.
Shellabear 2010: Orang yang menyukai pelanggaran menyukai pertengkaran, dan orang yang meninggikan pintunya mencari kehancuran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang menyukai pelanggaran menyukai pertengkaran, dan orang yang meninggikan pintunya mencari kehancuran.
KSKK: Pendosa suka akan pertengkaran, manusia dengan kata-kata sombong mempercepat keruntuhannya sendiri.
VMD: Orang jahat suka memulai pertengkaran. Orang pembual mencari kesulitan.
TSI: Siapa yang suka bertengkar berarti senang berbuat dosa. Orang yang menyombongkan diri mengundang kehancuran.
BIS: Orang yang suka pada dosa, suka bertengkar. Orang yang bermulut besar, mencari kehancuran.
TMV: Orang yang suka akan dosa suka bertengkar. Orang yang selalu bercakap besar mencari kesusahan.
FAYH: Orang berdosa suka bertengkar; menyombongkan diri berarti mencari kesulitan.
ENDE: Siapa jang tjinta kepada pertengkaran, tjinta kepada dosa, siapa membuat terlampau besar pintunja, mentjari keruntuhan.
Shellabear 1912: Maka orang yang suka pertengkaran ialah yang suka akan dosa dan orang yang meninggikan pintunya itu ialah menuntut kebinasaan.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`asehij gejger, 'ija meng`asehij kadurhaka`an: sijapa jang meninggikan pintunja, 'ija mentjaharij pemitjahan.
AVB: Orang yang menyukai pelanggaran suka juga kepada pertengkaran, dan orang yang meninggikan pintunya menempah kehancuran.
AYT ITL: Dia yang suka <0157> bertengkar <06588> menyukai <0157> perselisihan <04683>; dia yang meninggikan <01361> pintunya <06607> mencari <01245> kehancuran <07667>.
TB ITL: Siapa suka <0157> bertengkar <04683>, suka <0157> juga kepada pelanggaran <06588>, siapa memewahkan <01361> pintunya <06607> mencari <01245> kehancuran <07667>.
TL ITL: Barangsiapa yang suka <0157> akan perbantahan <04683>, iapun suka <0157> akan dosa <06588>, dan barangsiapa yang meninggikan <01361> pintunya <06607>, ia itu mencahari <01245> kebinasaan <07667>.
AVB ITL: Orang yang menyukai <0157> pelanggaran <06588> suka <0157> juga kepada pertengkaran <04683>, dan orang yang meninggikan <01361> pintunya <06607> menempah <01245> kehancuran <07667>.
HEBREW: <07667> rbs <01245> sqbm <06607> wxtp <01361> hybgm <04683> hum <0157> bha <06588> esp <0157> bha (17:19)
Jawa: Wong kang dhemen grejegan iya seneng marang panerak, lan sing sapa mbecikake lawange iku ngupaya karusakan.
Jawa 1994: Wong sing dhemen tukaran kuwi seneng gawé panerak, sing sapa seneng umuk kuwi golèk karubedan.
Sunda: Jalma nu resep kana masiat, resep pasea, jalma anu osok nyombong bae, neangan pipaseaeun.
Madura: Oreng se lebur ka dusa, dujan atokar, oreng se raja caca, nyare kaancoran.
Bali: Demen teken dosa patuh teken demen ngae kakewehan. Yen cening sai-sai nyumbungang dewek, waluya cening ngalih kakewehan.
Bugis: Tau iya pojiyéngngi dosaé, napoji massasa. Tau iya malowangngé bawana, sappai ancurukeng.
Makasar: Tau mangngaia ri dosa, nangai a’besere’. Tau lompo bicaraya, a’boyai kapanrakang.
Toraja: Minda-minda umporai kasigagan, umporai kapatodo-tintingan; sia minda-minda umpamadao kadanna undaka’ kasanggangan.
Karo: Kalak si erngena ate man dosa, ngena atena erbahan perubaten. Kalak si encidah-cidahken kebayakenna eme si ndarami kiniseran.
Simalungun: Halak na marosuh bani paringoran, siharosuhkon dousa do ai, anjaha na mambahen gijang hu atas labah ni rumahni, ai ma sipindahi hamagouan.
Toba: Mangkaholongi dosa do manang ise na mangkaholongi pargulutan, halak na patimbo pintuna mangalului hamagoan.
NETBible: The one who loves a quarrel loves transgression; whoever builds his gate high seeks destruction.
NASB: He who loves transgression loves strife; He who raises his door seeks destruction.
HCSB: One who loves to offend loves strife; one who builds a high threshold invites injury.
LEB: Whoever loves sin loves a quarrel. Whoever builds his city gate high invites destruction.
NIV: He who loves a quarrel loves sin; he who builds a high gate invites destruction.
ESV: Whoever loves transgression loves strife; he who makes his door high seeks destruction.
NRSV: One who loves transgression loves strife; one who builds a high threshold invites broken bones.
REB: One who likes giving offence likes strife. One who builds a lofty entrance invites disaster.
NKJV: He who loves transgression loves strife, And he who exalts his gate seeks destruction.
KJV: He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
AMP: He who loves strife {and} is quarrelsome loves transgression {and} involves himself in guilt; he who raises high his gateway {and} is boastful {and} arrogant invites destruction.
NLT: Anyone who loves to quarrel loves sin; anyone who speaks boastfully invites disaster.
GNB: To like sin is to like making trouble. If you brag all the time, you are asking for trouble.
ERV: A troublemaker loves to start arguments. Anyone who likes to brag is asking for trouble.
BBE: The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
CEV: The wicked and the proud love trouble and keep begging to be hurt.
CEVUK: The wicked and the proud love trouble and keep begging to be hurt.
GWV: Whoever loves sin loves a quarrel. Whoever builds his city gate high invites destruction.
KJV: He loveth <0157> (8802) transgression <06588> that loveth <0157> (8802) strife <04683>_: [and] he that exalteth <01361> (8688) his gate <06607> seeketh <01245> (8764) destruction <07667>_.
NASB: He who loves<157> transgression<6588> loves<157> strife<4683>; He who raises<1361> his door<6607> seeks<1245> destruction<7667>.
NET [draft] ITL: The one who loves <0157> a quarrel <04683> loves <0157> transgression <06588>; whoever builds <01361> his gate <06607> high seeks <01245> destruction <07667>.