Dual PanelMSG: It's the child he loves that GOD corrects; a father's delight is behind all this.
AYT: Sebab, TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, sama seperti seorang ayah terhadap anak yang dikasihinya.
TB: Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.
TL: karena disiksa Tuhan akan barangsiapa yang dikasihi-Nya, seperti seorang bapa akan anak yang disukainya.
MILT: Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) menegur siapa yang Dia kasihi, bahkan seperti seorang ayah terhadap anak yang ia perkenan.
Shellabear 2010: karena ALLAH menegur orang yang dicintai-Nya, seperti seorang bapak terhadap anak yang disayanginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena ALLAH menegur orang yang dicintai-Nya, seperti seorang bapak terhadap anak yang disayanginya.
KSKK: Karena Tuhan menegur mereka yang dikasihi-Nya, sebagaimana dilakukan seorang ayah terhadap anak-anaknya yang terkasih.
VMD: TUHAN menghajar orang yang disayangi-Nya seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya.
TSI: Karena TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, seperti seorang ayah mendidik anak yang dikasihinyauntuk memperbaiki kelakuannya.
BIS: TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya.
TMV: TUHAN menegur ajar orang yang dikasihi-Nya seperti seorang bapa menegur ajar anak yang disayanginya.
FAYH: (3-11)
ENDE: Sebab, siapa jang ditjintaiNja, Jahwepun menegurnja, bagaikan seorang bapa anak kekasihnja.
Shellabear 1912: karena barangsiapa yang dikasihi Allah ialah yang dihardik-Nya seperti seorang bapa akan anaknya yang disuakainya.
Leydekker Draft: Karana Huwa sijasatkan 'awrang jang dekasehnja: behkan seperti bapa 'akan 'anakh laki-laki 'itu, jang 'ija radla padanja.
AVB: kerana TUHAN menegur orang yang dikasihi-Nya, seperti seorang bapa terhadap anak yang dikasihinya.
AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> menegur <03198> orang yang <0834> Dia kasihi <0157>, sama seperti seorang ayah <01> terhadap anak <01121> yang dikasihinya <07521>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Karena <03588> TUHAN <03068> memberi ajaran <03198> kepada yang <0834> dikasihi-Nya <0157>, seperti seorang ayah <01> kepada anak <01121> yang disayangi <07521>.
TL ITL: karena <03588> disiksa <03198> Tuhan <03068> akan barangsiapa yang <0834> dikasihi-Nya <0157>, seperti seorang bapa <01> akan anak <01121> yang disukainya <07521>.
AVB ITL: kerana <03588> TUHAN <03068> menegur <03198> orang yang <0834> dikasihi-Nya <0157>, seperti seorang bapa <01> terhadap anak <01121> yang dikasihinya <07521>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <07521> hury <01121> Nb <0853> ta <01> bakw <03198> xykwy <03068> hwhy <0157> bhay <0834> rsa <0853> ta <03588> yk (3:12)
Jawa: awitdene Pangeran Yehuwah iku matrapi sapa wong kang disihi, iya kaya bapa anggone matrapi marang anak kang ditresnani.
Jawa 1994: Sapa sing dikasihi déning Allah diperdi, iya kaya bapak enggoné merdi marang anak sing ditresnani.
Sunda: Mana dipeperih ge tandaning hidep dipiasih, lir bapa meperih anak anu dipikanyaah.
Madura: PANGERAN ngajar oreng se ekataresnae akantha oreng towa lake’ se ngajar ana’na se ekaneserre.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nglemekin anake ane sayangang Ida, buka ibapa nglemekin pianakne ane sayanganga.
Bugis: Naajara’ PUWANGNGE tau iya napojiyé, pada-pada séddié ambo’ majara’i ana’ iya naéloriyé.
Makasar: Naajaraki Batara tau Nangaia, sanrapang se’re mangge angngajaraki ana’ nasayanga.
Toraja: Belanna Naukung PUANG minda-minda tu Nakamasei, ondongpi susi misa’ ambe’ lako anak naala penaanNa.
Karo: Iukum TUHAN kap kalak si IkeliniNa, bali ras bapa ngukum anak buah atena.
Simalungun: Ai hinaholongan-Ni do ipinsang Jahowa songon bapa dompak anak, na hinarosuhkon ni uhur-Ni.
Toba: Ai matua dipinsang Jahowa do na hinaholonganna, songon amaama mida anakna hasudungan ni rohana.
NETBible: For the
NASB: For whom the LORD loves He reproves, Even as a father corrects the son in whom he delights.
HCSB: for the LORD disciplines the one He loves, just as a father, the son he delights in.
LEB: because the LORD warns the one he loves, even as a father warns a son with whom he is pleased.
NIV: because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
ESV: for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.
NRSV: for the LORD reproves the one he loves, as a father the son in whom he delights.
REB: for those whom the LORD loves he reproves, and he punishes the son who is dear to him.
NKJV: For whom the LORD loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.
KJV: For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.
AMP: For whom the Lord loves He corrects, even as a father corrects the son in whom he delights.
NLT: For the LORD corrects those he loves, just as a father corrects a child in whom he delights.
GNB: The LORD corrects those he loves, as parents correct a child of whom they are proud.
ERV: The LORD corrects the one he loves, just as a father corrects a child he cares about.
BBE: For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.
CEV: The LORD corrects everyone he loves, just as parents correct their favorite child.
CEVUK: The Lord corrects everyone he loves, just as parents correct their favourite child.
GWV: because the LORD warns the one he loves, even as a father warns a son with whom he is pleased.
KJV: For whom the LORD <03068> loveth <0157> (8799) he correcteth <03198> (8686)_; even as a father <01> the son <01121> [in whom] he delighteth <07521> (8799)_.
NASB: For whom<834> the LORD<3068> loves<157> He reproves<3198>, Even as a father<1> corrects the son<1121> in whom he delights<7521>.
NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> disciplines <03198> those <0834> he loves <0157>, just as a father <01> disciplines the son <01121> in whom he delights <07521>.