Dual PanelMSG: She's the very Tree of Life to those who embrace her. Hold her tight--and be blessed!
AYT: Ia adalah pohon kehidupan bagi orang yang berpegang padanya; mereka yang memegangnya erat-erat disebut berbahagia.
TB: Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.
TL: Maka ialah pohon kehidupan bagi segala orang yang mencapai akan dia, dan berbahagialah segala orang yang bersangkut paut kepadanya.
MILT: Dia adalah pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya dan berbahagialah mereka yang berpegang padanya.
Shellabear 2010: Hikmat adalah pohon kehidupan bagi mereka yang berpaut kepadanya, berbahagialah orang yang memegangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hikmat adalah pohon kehidupan bagi mereka yang berpaut kepadanya, berbahagialah orang yang memegangnya.
KSKK: Dialah pohon kehidupan bagi mereka yang memegangnya, mereka yang memilikinya akan berbahagia.
VMD: Hikmat seperti pohon yang memberikan kehidupan bagi orang yang berpegang padanya, ia menjadi berkat bagi orang yang dekat padanya.
TSI: Memiliki dia akan membuatmu panjang umur, seperti menemukan pohon kehidupan. Bila engkau tetap berpegang padanya, engkau akan sangat diberkati.
BIS: Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia.
TMV: Orang yang menjadi bijaksana berasa bahagia, dan mendapat hidup yang sejati.
FAYH: Kebijaksanaan merupakan pohon kehidupan bagi orang-orang yang memakan buahnya. Berbahagialah orang yang terus-menerus memakannya.
ENDE: Pohon kehidupanlah ia bagi siapa mendapatnja, dan jang menggenggamnja adalah bahagia.
Shellabear 1912: Maka ialah pohon hayat bagi orang yang mencapai dia dan berbahagialah segala orang yang memegang akan dia.
Leydekker Draft: 'Ijalah pohon kajuw kahidopan, 'akan 'awrang jang berpegang padanja; dan sasa`awrang jang menjangga dija, 'itulah berbahagija.
AVB: Hikmah pokok hayat bagi yang berpaut padanya, berbahagialah orang yang memeluknya seerat-eratnya.
AYT ITL: Ia adalah pohon <06086> kehidupan <02416> bagi orang yang <01931> berpegang <02388> padanya; mereka yang memegangnya <08551> erat-erat disebut berbahagia <0833>. [<00> <00>]
TB ITL: Ia <01931> menjadi pohon <06086> kehidupan <02416> bagi orang yang memegangnya <02388>, siapa yang berpegang <08551> padanya akan disebut berbahagia <0833>.
TL ITL: Maka ialah <01931> pohon <06086> kehidupan <02416> bagi segala orang yang mencapai <02388> akan dia, dan berbahagialah <0833> segala orang yang bersangkut paut <08551> kepadanya.
AVB ITL: Hikmah pokok <06086> hayat <02416> bagi yang berpaut <02388> padanya, berbahagialah <0833> orang yang memeluknya <08551> seerat-eratnya. [<01931> <00> <00>]
HEBREW: P <0833> rsam <08551> hykmtw <0> hb <02388> Myqyzxml <01931> ayh <02416> Myyx <06086> Ue (3:18)
Jawa: Iku dadi wit panguripan tumrap wong kang padha nyekel sarta kang padha gondhelan iku kaaranan begja.
Jawa 1994: Wong sing wicaksana uripé bungah, sebab kawicaksanan kuwi dalaning urip.
Sunda: Nya bagja anu boga hikmah, hirup teh jadi milikna.
Madura: Oreng se neggu’i hekmat bakal olleya odhi’ se saongguna ban se senneng.
Bali: Bagia anake ane dadi wicaksana. Kawicaksanane ento lakar ngranayang ia idup.
Bugis: Tau iya makkatenning masse’é ri pangissengengngé péneddingiwi matu atuwong iya tongengngé sibawa masennang.
Makasar: Tau manna’gala’ jarreka ri kacara’dekanga lanakasiaki katallassang sitojennaya siagang mate’nea.
Toraja: Iamo napooto’ katuoan minda-minda tu untoei, sia minda-minda tu ulla’ka’i la dipudi kumua to maupa’.
Karo: Kalak pentar kap kalak sangap. Kepentaren si mereken kegeluhen man bana.
Simalungun: Hayu hagoluhan do ai bani halak na jumpahan ai, anjaha martuah do halak, na manjolomsi.
Toba: Hau hangoluan do Ibana di angka na mandahopi, jala manang ise na marsitiopan tusi martua do.
NETBible: She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
NASB: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who hold her fast.
HCSB: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
LEB: Wisdom is a tree of life for those who take firm hold of it. Those who cling to it are blessed.
NIV: She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed.
ESV: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
NRSV: She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called happy.
REB: She is a tree of life to those who grasp her, and those who hold fast to her are safe.
NKJV: She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
KJV: She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.
AMP: She is a tree of life to those who lay hold on her; and happy (blessed, fortunate, to be envied) is everyone who holds her fast.
NLT: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
GNB: Those who become wise are happy; wisdom will give them life.
ERV: Wisdom is like a life-giving tree to those who hold on to her; she is a blessing to those who keep her close.
BBE: She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.
CEV: Wisdom is a life-giving tree, the source of happiness for all who hold on to her.
CEVUK: Wisdom is a life-giving tree, the source of happiness for all who hold on to her.
GWV: Wisdom is a tree of life for those who take firm hold of it. Those who cling to it are blessed.
KJV: She [is] a tree <06086> of life <02416> to them that lay hold <02388> (8688) upon her: and happy <0833> (8794) [is every one] that retaineth <08551> (8802) her.
NASB: She is a tree<6086> of life<2425> to those who take<2388> hold<2388> of her, And happy<833> are all who hold<8551> her fast<8551>.
NET [draft] ITL: She is like a tree <06086> of life <02416> to those who obtain <02388> her, and everyone who grasps hold <08551> of her will be blessed <0833>.