Dual PanelMSG: Wise living gets rewarded with honor; stupid living gets the booby prize.
AYT: Orang berhikmat akan mewarisi kehormatan, tetapi orang-orang bodoh mendapat malu.
TB: Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
TL: Orang yang budiman itu akan mempusakai kemuliaan, tetapi orang ahmak itu ketahuan oleh malunya termata-mata.
MILT: Orang yang bijak mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal meninggikan hal yang memalukan.
Shellabear 2010: Orang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang bodoh akan memikul aib.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang bodoh akan memikul aib.
KSKK: Orang bijak akan memiliki kemuliaan sementara orang-orang bodoh akan mewarisi aib.
VMD: Orang yang berhikmat hidup dengan terhormat. Orang bodoh hidup dengan malu.
TSI: Orang bijak akan mendapat kehormatan tanpa mencarinya, tetapi orang bebal akan bergelimang aib.
BIS: Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela.
TMV: Orang yang bijak akan mendapat kehormatan, tetapi orang yang bodoh akan mendapat malu.
FAYH: Orang yang bijaksana dihormati, sedangkan orang yang bebal dipermalukan!
ENDE: Kemuliaanlah warisan orang2 bidjak, sedang orang2 bodoh berhasilkan malu.
Shellabear 1912: Maka orang yang berbudi itu akan mempusakai kemuliaan tetapi malu juga akan menjadi bagian orang bebal.
Leydekker Draft: Segala 'awrang jang bidjakh nanti berpusaka kamulija`an: tetapi sasa`awrang gila 'itu detinggikan 'awleh kahina`an.
AVB: Orang bijaksana akan mewarisi kehormatan, tetapi orang bodoh akan mendapat aib.
AYT ITL: Orang berhikmat <02450> akan mewarisi <05157> kehormatan <03519>, tetapi orang-orang bodoh <03684> mendapat malu <07036>. [<07311> <00>]
TB ITL: Orang yang bijak <02450> akan mewarisi <05157> kehormatan <03519>, tetapi orang yang bebal <03684> akan menerima <07311> cemooh <07036>.
TL ITL: Orang yang budiman <02450> itu akan mempusakai <05157> kemuliaan <03519>, tetapi orang ahmak <03684> itu ketahuan <07311> oleh malunya <07036> termata-mata.
AVB ITL: Orang bijaksana <02450> akan mewarisi <05157> kehormatan <03519>, tetapi orang bodoh <03684> akan mendapat <07311> aib <07036>. [<00>]
HEBREW: P <07036> Nwlq <07311> Myrm <03684> Mylyokw <05157> wlxny <02450> Mymkx <03519> dwbk (3:35)
Jawa: Wong wicaksana bakal oleh warisan kaurmatan, nanging wong punggung bakal tampa pamoyok.
Jawa 1994: Wong wicaksana olèh kaluhuran, nanging wong gemblung ngalami kwirangan.
Sunda: Jalma bijaksana ngaranna bakal seungit. Jalma bodo bakal tambah-tambah hina.
Madura: Oreng bicaksana bakal sajana ro’om nyamana, tape oreng budhu sajan ecale oreng.
Bali: Anake wicaksana lakar muponin kaluihan, nanging anake belog sayan mawuwuh maan kimud.
Bugis: Tattamba mabaui matu asenna tau mapanré, na tau madonggoé pédé ricellai.
Makasar: Tau cara’deka pila’ mabauki arenna, mingka tau toloa pila’ nicallai.
Toraja: Iatu to kinaa la umpomana’ kamala’biran, apa iatu to baga la ungkabu’tui siri’.
Karo: Kalak pentar ertambah-tambah kap gelarna merim, tapi kalak bodoh ertambah-tambah si erbahanca iakapna mela.
Simalungun: Hamuliaon do siteanon bani halak siparuhur, tapi habadoron do parbagianan ni halak na oto.
Toba: Hamuliaon do teanon ni halak na bisuk sogot, alai luahonon ni haurahon do halak na oto i.
NETBible: The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
NASB: The wise will inherit honor, But fools display dishonor.
HCSB: The wise will inherit honor, but He holds up fools to dishonor.
LEB: Wise people will inherit honor, but fools will bear disgrace.
NIV: The wise inherit honour, but fools he holds up to shame.
ESV: The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
NRSV: The wise will inherit honor, but stubborn fools, disgrace.
REB: The wise win renown, but disgrace is the portion of fools.
NKJV: The wise shall inherit glory, But shame shall be the legacy of fools.
KJV: The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
AMP: The wise shall inherit glory (all honor and good) but shame is the highest rank conferred on [self-confident] fools.
NLT: The wise inherit honor, but fools are put to shame!
GNB: Wise people will gain an honorable reputation, but stupid people will only add to their own disgrace.
ERV: The way the wise live will bring them honor, but the way fools live will bring them shame.
BBE: The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.
CEV: You will be praised if you are wise, but you will be disgraced if you are a stubborn fool.
CEVUK: You will be praised if you are wise, but you will be disgraced if you are a stubborn fool.
GWV: Wise people will inherit honor, but fools will bear disgrace.
KJV: The wise <02450> shall inherit <05157> (8799) glory <03519>_: but shame <07036> shall be the promotion <07311> (8688) of fools <03684>_. {shall be...: Heb. exalteth the fools}
NASB: The wise<2450> will inherit<5157> honor<3519>, But fools<3684> display<7311> dishonor<7036>.
NET [draft] ITL: The wise <02450> inherit <05157> honor <03519>, but he holds <07311> fools <03684> up <07311> to public contempt <07036>.