Dual PanelMSG: He gives proud skeptics a cold shoulder, but if you're down on your luck, he's right there to help.
AYT: Kepada para pengejek, Dia pun mengejek, tetapi kepada yang rendah hati, Dia memberi perkenanan.
TB: Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.
TL: Adapun orang pengolok-olok itu, niscaya Tuhan akan mengolok-olokkan dia kelak; tetapi akan orang yang lembut hatinya ditunjuk-Nya rahmat.
MILT: Sungguh, Dia mencemooh para pencemooh, tetapi Dia memberikan kemurahan kepada orang yang rendah hati.
Shellabear 2010: Menghadapi pencemooh, Ia pun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikaruniai-Nya rahmat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Menghadapi pencemooh, Ia pun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikaruniai-Nya rahmat.
KSKK: Terhadap pencemooh, maka Ia balik mencemooh mereka, tetapi Ia menunjukkan kasih-Nya kepada orang yang rendah hati.
VMD: Tuhan menghukum dan menghina orang yang tinggi hati dan menertawakan orang lain, tetapi Ia baik terhadap yang rendah hati.
TSI: TUHAN memandang rendah orang yang merendahkan orang lain, tetapi bermurah hati kepada orang yang rendah hati.
BIS: TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.
TMV: Dia menghina orang yang tinggi hati, tetapi berkenan kepada orang yang rendah hati.
FAYH: TUHAN mengejek para pengejek, tetapi menolong orang yang rendah hati.
ENDE: Para peng-olok2 Ia perolok-olokkan, tetapi para hina-dina dianugerahiNja kurnia.
Shellabear 1912: Sungguhpun diolok-olokkan-Nya akan orang pengolok-olok tetapi akan orang yang rendah itu dikaruniakan pengasihan.
Leydekker Draft: Sahadja 'akan segala penjindir 'ija djuga 'akan menjindir: tetapi pada segala 'awrang jang lombot hatinja 'ija 'akan karunjakan peng`asijan.
AVB: Dia mencemuh para pencemuh, tetapi Dia memberikan anugerah kepada orang yang rendah hati.
AYT ITL: Kepada para <03887> pengejek, Dia <01931> pun mengejek <03887>, tetapi kepada yang rendah <06041> hati, Dia memberi <05414> perkenanan <02580>. [<0518>]
TB ITL: Apabila <0518> Ia <01931> menghadapi pencemooh <03887>, maka Iapun mencemooh <03887>, tetapi orang yang rendah hati <06041> dikasihani-Nya <02580> <05414>.
TL ITL: Adapun orang pengolok-olok <03887> itu <01931>, niscaya <0518> Tuhan akan mengolok-olokkan <03887> dia kelak; tetapi akan orang yang lembut hatinya <06041> ditunjuk-Nya <05414> rahmat <02580>.
AVB ITL: Dia <01931> mencemuh <03887> para pencemuh <03887>, tetapi Dia memberikan <05414> anugerah <02580> kepada orang yang rendah hati <06041>. [<0518>]
HEBREW: <02580> Nx <05414> Nty <06041> *Mywnelw {Myynelw} <03887> Uyly <01931> awh <03887> Myull <0518> Ma (3:34)
Jawa: Para wong ambek memoyok iku dipoyoki dening Panjenengane, nanging para wong kang andhap asor iku dikasihi.
Jawa 1994: Allah nglawan wong gemunggung, nanging wong andhap-asor dikasihi.
Sunda: Mantenna henteu butuh ku nu adigung. Ari nu rendah ati mah ku Mantenna baris dipiasih.
Madura: Pangeran baji’ ka oreng se angko, tape aberkadi oreng se andhap asor.
Bali: Ida tusing nglinguang anake ane sombong, nanging Ida nyinahang sih sueca teken anake ane alap asor.
Bugis: Nacéccé PUWANGNGE tau iya matanré atié, iyakiya nabarakkakiwi tau iya mariyawa atié.
Makasar: Nakabirisi Batara tau tinggi langgaya, mingka Nabarakkaki tau tuna pa’maika.
Toraja: Iake denni to pa’tellean, Naissan Ia kalena untelle-tellei, apa Nakaturu-turui tu to umpamadiongan pena-anna.
Karo: Kalak si meganjang rukur, juru me i bas TUHAN, tapi melias Ia man kalak si meteruk rukur.
Simalungun: Halak na pahiri-hirihon ipahiri do, tapi maidop do uhur-Ni bani halak sitoruh uhur.
Toba: Ibana marengkelengkelihon halak pangelesi, alai dilehon do asi ni roha anggo tu halak na unduk marroha.
NETBible: Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
NASB: Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the afflicted.
HCSB: He mocks those who mock, but gives grace to the humble.
LEB: When he mocks the mockers, he is gracious to humble people.
NIV: He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
ESV: Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
NRSV: Toward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.
REB: Though God meets the scornful with scorn, to the humble he shows favour.
NKJV: Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
KJV: Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
AMP: Though He scoffs at the scoffers {and} scorns the scorners, yet He gives His undeserved favor to the low [in rank], the humble, {and} the afflicted.
NLT: The LORD mocks at mockers, but he shows favor to the humble.
GNB: He has no use for conceited people, but shows favor to those who are humble.
ERV: He will humiliate those who make fun of others, but he is kind to those who are humble.
BBE: He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.
CEV: The LORD sneers at those who sneer at him, but he is kind to everyone who is humble.
CEVUK: The Lord sneers at those who sneer at him, but he is kind to everyone who is humble.
GWV: When he mocks the mockers, he is gracious to humble people.
KJV: Surely he scorneth <03887> (8686) the scorners <03887> (8801)_: but he giveth <05414> (8799) grace <02580> unto the lowly <06035> (8675) <06041>_.
NASB: Though<518> He scoffs<3917> at the scoffers<3917>, Yet He gives<5414> grace<2580> to the afflicted<6035>.
NET [draft] ITL: Although <0518> he <01931> is scornful <03887> to arrogant scoffers <03887>, yet he shows <05414> favor <02580> to the humble <06041>.