Dual PanelMSG: He robs world leaders of their reason, and sends them off into no man's land.
AYT: Dia mencabut pengertian dari para pemimpin di bumi, membuat mereka mengembara di padang belantara yang tanpa jalan.
TB: Dia menyebabkan para pemimpin dunia kehilangan akal, dan membuat mereka tersesat di padang belantara yang tidak ada jalannya.
TL: Dilalukan-Nya hati dari dalam penghulu-penghulu di atas bumi; disesatkan-Nya mereka itu di gurun yang tiada jalannya.
MILT: Dia menyingkirkan hati para pemimpin di negeri itu dan menyesatkan mereka di padang belantara yang tanpa jalan.
Shellabear 2010: Ia menghilangkan akal para pemimpin bangsa-bangsa di bumi dan membuat mereka mengembara di padang tandus yang tidak ada jalannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menghilangkan akal para pemimpin bangsa-bangsa di bumi dan membuat mereka mengembara di padang tandus yang tidak ada jalannya.
KSKK: Ia menghilangkan keputusan dari para pemimpin, membuat mereka berkelana dalam padang belantara yang tak berjejak.
VMD: Allah membuat pemimpin bodoh. Ia membuat mereka berjalan tanpa tujuan melalui padang gurun.
BIS: Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
TMV: Dia menjadikan pemimpin mereka kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
FAYH: Allah meniadakan segala kebijaksanaan para pemimpin negara, dan membiarkan mereka bingung seperti orang yang tersesat tanpa jalan keluar, meraba-raba dalam kegelapan, tanpa ada penerang untuk membimbing mereka. Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."
ENDE: Ia mentjabut akal dari para kepala bangsa, dan membuatnja berkelana digurun jang tak ada djalannja,
Shellabear 1912: Dihilangkan-Nya akal penghulu-penghulu segala bangsa di bumi disesatkan-Nya di tanah belantara yang tiada jalannya.
Leydekker Draft: 'Ija melalukan hati segala kapala khawm ditanah, lalu menjasatkan dija didalam tampat sunji sinnjap, dimana tijada djalan.
AVB: Dia menghilangkan akal pemimpin bangsa-bangsa di bumi dan membuat mereka mengembara di tanah tandus yang tidak ada jalannya.
AYT ITL: Dia mencabut <05493> pengertian <03820> dari para pemimpin <07218> di bumi <0776>, membuat mereka mengembara <08582> di padang belantara <08414> yang tanpa <03808> jalan <01870>. [<05971>]
TB ITL: Dia menyebabkan <05493> <00> para pemimpin <07218> dunia <0776> kehilangan <00> <05493> akal <03820>, dan membuat <08582> <00> mereka tersesat <00> <08582> di padang belantara <08414> yang tidak <03808> ada jalannya <01870>. [<05971>]
TL ITL: Dilalukan-Nya <05493> hati <03820> dari dalam penghulu-penghulu <07218> di atas bumi <0776>; disesatkan-Nya <08582> mereka itu di gurun <08414> yang tiada <03808> jalannya <01870>.
AVB ITL: Dia menghilangkan <05493> akal <03820> pemimpin <07218> bangsa-bangsa <05971> di bumi <0776> dan membuat <08582> <0> mereka mengembara <0> <08582> di tanah tandus <08414> yang tidak <03808> ada jalannya <01870>.
HEBREW: <01870> Krd <03808> al <08414> whtb <08582> Metyw <0776> Urah <05971> Me <07218> ysar <03820> bl <05493> ryom (12:24)
Jawa: Panjenengane kang damel para pemimpining jagad padha koncatan akal sarta kesasar ana ing pasamunan kang ora ana dalane,
Jawa 1994: Para pemimpiné digawé pikun, nganti padha nglembara ing ara-ara samun tanpa tujuan.
Sunda: Pamingpinna disina barodo. Sina kapaider sararasab.
Madura: Para pamimpin epabingong, sampe’ ajalan ta’ ron-karon.
Bali: Ida sane ngawinang parapamimpin ipune dados anak nambet, tur manggayang ipun pada paling ngumbara ngantos ical.
Bugis: Napancajiwi sining pamimpingngé alippuwang, angkanna sollé mennang temmakkéakkatta.
Makasar: Napa’lingui sikamma pamimpinga, sa’genna piti lampa-lampai tanaassengai lanatujua ke’nanga.
Toraja: Naalai tu tangnga’ melona pangulunna tau lan tondok, sia Napapusa tu tau iato lan lu padang pangallaran tu tae’ lalan ditiro.
Karo: Peminpinna IbahanNa jadi motu janah IpelepasNa mampa-mampa dingen papak;
Simalungun: Ibuat do uhur humbani pambobai ni bangsa i tanoh on, anjaha ipakahou sidea i halimisan na so adong dalan.
Toba: Ibana mangunsat roha sian angka partogi ni bangso di tano on, jala dililuhon nasida di halongonan soada dalan.
NETBible: He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.
NASB: "He deprives of intelligence the chiefs of the earth’s people And makes them wander in a pathless waste.
HCSB: He deprives the world's leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.
LEB: He takes away the common sense of a country’s leaders and makes them stumble about in a pathless wilderness.
NIV: He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste.
ESV: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a pathless waste.
NRSV: He strips understanding from the leaders of the earth, and makes them wander in a pathless waste.
REB: He deprives the nations' rulers of their wits and leaves them wandering in a trackless desert;
NKJV: He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.
KJV: He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.
AMP: He takes away understanding from the leaders of the people of the land {and} of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no path.
NLT: He takes away the understanding of kings, and he leaves them wandering in a wasteland without a path.
GNB: He makes their leaders foolish and lets them wander confused and lost;
ERV: He makes their leaders foolish. He makes them wander around in the desert.
BBE: He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.
CEV: God strikes their rulers senseless, then leaves them to roam through barren deserts,
CEVUK: God strikes their rulers senseless, then leaves them to roam through barren deserts,
GWV: He takes away the common sense of a country’s leaders and makes them stumble about in a pathless wilderness.
KJV: He taketh away <05493> (8688) the heart <03820> of the chief <07218> of the people <05971> of the earth <0776>_, and causeth them to wander <08582> (8686) in a wilderness <08414> [where there is] no way <01870>_.
NASB: "He deprives<5493> of intelligence<3820> the chiefs<7218> of the earth's<776> people<5971> And makes them wander<8582> in a pathless<3808><1870> waste<8414>.
NET [draft] ITL: He deprives <03820> <05493> the leaders <07218> of the earth <0776> <05971> of their understanding; he makes them wander <08582> in a trackless <01870> <03808> desert waste <08414>.