Dual PanelMSG: Put your ear to the earth--learn the basics. Listen--the fish in the ocean will tell you their stories.
AYT: Atau, berbicaralah kepada bumi, maka ia akan mengajarimu; ikan-ikan di laut akan menjelaskan kepadamu.
TB: Atau bertuturlah kepada bumi, maka engkau akan diberinya pengajaran, bahkan ikan di laut akan bercerita kepadamu.
TL: Balikkanlah katamu kepada bumi, ia juga kelak mengajar kamu, dan segala ikan di lautpun akan menyatakan dia kepadamu.
MILT: atau berbicaralah kepada bumi, dan bumi akan mengajarimu, dan ikan di laut akan berkata-kata kepadamu,
Shellabear 2010: Atau, berkata-katalah dengan bumi, maka ia akan mengajar engkau, dan ikan-ikan di laut pun akan bercerita kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Atau, berkata-katalah dengan bumi, maka ia akan mengajar engkau, dan ikan-ikan di laut pun akan bercerita kepadamu.
KSKK: tumbuh-tumbuhan di bumi untuk memberi petunjuk kepadamu dan ikan-ikan di laut untuk memberi keterangan kepadamu.
VMD: Atau berbicaralah kepada bumi, bumi akan mengajar kamu. Atau biar ikan di laut mengatakan hikmatnya kepada kamu.
BIS: Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.
TMV: Mintalah keterangan daripada makhluk darat dan lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.
FAYH: (12-7)
ENDE: Atau kepada tumbuh2an diladang, itu akan mengadjarimu, dan kepadamu akan bertjeritalah ikan2 laut.
Shellabear 1912: atau hendaklah engkau berkata-kata dengan bumi maka itupun akan mengajar engkau dan segala ikan di lautpun akan menyatakan kepadamu.
Leydekker Draft: 'Ataw 'utjaplah pada bumi, maka 'itu 'akan meng`adjar 'angkaw: lagi 'ikan-ikan dilawut 'akan membilang 'itu padamu.
AVB: Atau, berkata-katalah dengan bumi, nescaya ia akan mengajar engkau, dan ikan-ikan di laut pun akan mengisytiharkan kepadamu.
AYT ITL: Atau <0176>, berbicaralah <07878> kepada bumi <0776>, maka ia akan mengajarimu <03384>; ikan-ikan <01709> di laut <03220> akan menjelaskan <05608> kepadamu. [<00>]
TB ITL: Atau <0176> bertuturlah <07878> kepada bumi <0776>, maka engkau akan diberinya pengajaran <03384>, bahkan ikan <01709> di laut <03220> akan bercerita <05608> kepadamu.
TL ITL: Balikkanlah <07878> katamu kepada bumi <0776>, ia juga kelak mengajar <03384> kamu, dan segala ikan <01709> di lautpun <03220> akan menyatakan dia <05608> kepadamu <00>.
AVB ITL: Atau <0176>, berkata-katalah <07878> dengan bumi <0776>, nescaya ia akan mengajar <03384> engkau, dan ikan-ikan <01709> di laut <03220> pun akan mengisytiharkan <05608> kepadamu. [<00>]
HEBREW: <03220> Myh <01709> ygd <0> Kl <05608> wrpoyw <03384> Krtw <0776> Ural <07878> xyv <0176> wa (12:8)
Jawa: utawa tutura marang bumi, iku mesthi bakal aweh piwulang marang kowe, dalasan iwak ing sagara bakal carita marang kowe.
Jawa 1994: Takona karo iwak lan thethukulan, kowé bakal nampa ketrangan.
Sunda: Pek tatanya ka mahluk darat jeung laut tina hal pangartina.
Madura: Menta katerrangan ka sakabbinna mahlok e bume ban e tase’ raja, tanto ba’na ebalai.
Bali: Indayangja semeton ngidih pepineh ring gumatap-gumitipe sane wenten ring jagate miwah sane wenten ring segarane.
Bugis: Ellauno pappakatajang ri mahlu’é ri linoé sibawa ri tasi’é, namutarima matu pappakatajang.
Makasar: Appalakko kasingarang mae ri apa attallasaka ri butta siagang ri tamparang, na nasareko ke’nanga kasingarang.
Toraja: Ba’tu ma’kadako lako kuli’na padang, anna ada’iko, sia melo ke bale diong tasik unnuleleanni lako kalemu.
Karo: pindolah kepentaren man rubia-rubia si nggeluh i babo doni enda ras si ni i bas lawit.
Simalungun: Atap parsahapkon namin binatang na i tanoh, ase ai mangajari ho, ampa dengke na ibagas laut patorangkon ai bam.
Toba: Pangkulingi nian tano on, asa i ma mangajari ho, dengke angka na di bagasan laut nian pajojorhonsa tu ho.
NETBible: Or speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea declare to you.
NASB: "Or speak to the earth, and let it teach you; And let the fish of the sea declare to you.
HCSB: Or speak to the earth, and it will instruct you; let the fish of the sea inform you.
LEB: Or speak with the earth, and it will teach you. Even the fish will relate the story to you.
NIV: or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.
ESV: or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.
NRSV: ask the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.
REB: or tell the creatures that crawl to teach you, and the fish of the sea to instruct you.
NKJV: Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you.
KJV: Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
AMP: Or speak to the earth [with its other forms of life], and it will teach you; and the fish of the sea will declare [this truth] to you.
NLT: Speak to the earth, and it will instruct you. Let the fish of the sea speak to you.
GNB: ask the creatures of earth and sea for their wisdom.
ERV: Or speak to the earth, and it will teach you. Or let the fish in the sea tell you their wisdom.
BBE: Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.
CEV: the flowers and the fish.
CEVUK: the flowers and the fish.
GWV: Or speak with the earth, and it will teach you. Even the fish will relate the story to you.
KJV: Or speak <07878> (8798) to the earth <0776>_, and it shall teach <03384> (8686) thee: and the fishes <01709> of the sea <03220> shall declare <05608> (8762) unto thee.
NASB: "Or<176> speak<7878> to the earth<776>, and let it teach<3384> you; And let the fish<1709> of the sea<3220> declare<5608> to you.
NET [draft] ITL: Or <0176> speak <07878> to the earth <0776> and it will teach <03384> you, or let the fish <01709> of the sea <03220> declare <05608> to you.