Dual PanelMSG: You raised me up so I was riding high and then dropped me, and I crashed.
AYT: Engkau mengangkatku ke atas angin, dan membuatku mengendarainya; Engkau melemparkanku di tengah amukan badai.
TB: Engkau mengangkat aku ke atas angin, melayangkan aku dan menghancurkan aku di dalam angin ribut.
TL: Bahwa Engkau sudah menerbangkan daku dengan angin dan memusingkan daku dan mengumbankan daku di atas gelombang.
MILT: Engkau mengangkat aku ke atas angin. Engkau menyebabkan aku menaikinya dan Engkau melebur aku di dalam sebuah badai.
Shellabear 2010: Engkau mengangkat aku dengan angin, melayangkan aku, dan menghempaskan aku dalam badai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau mengangkat aku dengan angin, melayangkan aku, dan menghempaskan aku dalam badai.
KSKK: Engkau mengangkat aku dan menaikkan aku ke atas punggung kuda sampai badai menerpa dan mengempas aku seperti hujan.
VMD: Engkau membiarkan angin kuat mengembuskan aku. Engkau melemparkan aku ke dalam badai.
BIS: Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.
TMV: Engkau membiarkan angin menerbangkan aku, dan angin ribut mengumbang-ambingkan aku.
FAYH: Engkau melemparkan aku ke tengah-tengah angin puting beliung dan membinasakan aku dalam angin topan.
ENDE: Engkau mengangkat aku keatas dan menerbangkan daku dengan angin, dan meleburkan aku dengan gemuruh.
Shellabear 1912: Engkau menerbangkan aku oleh angin Engkau melayangkan aku olehnya aku dihancurkan olehmu di dalam ribut
Leydekker Draft: 'Angkaw meng`angkat 'aku 'arah ka`angin meng`andarakan 'aku: dan 'angkaw meng`antjorkan 'aku 'akan 'adaku.
AVB: Engkau mengangkat aku dengan angin, melayangkan aku, dan menghempaskan aku dalam badai.
AYT ITL: Engkau mengangkatku <05375> ke atas <0413> angin <07307>, dan membuatku mengendarainya <07392>; Engkau melemparkanku <04127> di tengah amukan badai <07738>.
TB ITL: Engkau mengangkat <05375> aku ke atas <0413> angin <07307>, melayangkan <07392> aku dan menghancurkan <04127> aku di dalam angin ribut <07738>.
TL ITL: Bahwa Engkau sudah menerbangkan <05375> daku dengan <0413> angin <07307> dan memusingkan <07392> daku dan mengumbankan <04127> daku di atas gelombang <07738>.
AVB ITL: Engkau mengangkat <05375> aku dengan <0413> angin <07307>, melayangkan <07392> aku, dan menghempaskan <04127> aku dalam badai <07738>.
HEBREW: <07738> *hyswt {hwst} <04127> ynggmtw <07392> ynbykrt <07307> xwr <0413> la <05375> ynavt (30:22)
Jawa: kawula Paduka tumpangaken ing angin saha lajeng kabur, nunten Paduka lebur wonten ing salebeting prahara.
Jawa 1994: Kawula Paduka tégakaken kabur déning angin; ing salebeting angin lésus, kawula Paduka ontang-antingaken.
Sunda: Ku Gusti diapung-apung, atuh kabantun ku angin, dibuntang-banting ku topan.
Madura: Abdidalem eabber angen, sareng Junandalem epanneng; sareng Junandalem abdidalem epabang-ngala’bang e dhalem angen barat.
Bali: Palungguh IRatu manggayang titiang ampehang angin. Palungguh IRatu nyambehang titiang ring angin ribute sane ngrubeda.
Bugis: Muleppessangngi angingngé lutturekka; ri laleng anginrajaé Mupakaléwa-lewa’i aléku.
Makasar: Kilappassanga’ niri’bakang ri anging; Kipata’ronang-ronanga’ lalang ri anging lompoa.
Toraja: Mipalanna’ angin anna male umpettiaranna’, sia Mipasabu’ina’ angin bara’.
Karo: IpelepasNdu aku ikabangken angin, iotar-OtarNdu aku alu angin kaba-kaba.
Simalungun: Iangkat Ham do ahu laho mamurpurhon bani logou, anjaha ipaturut Ham do ahu ihabangkon habahaba.
Toba: Nunga tung dihindat Ho ahu laho papurpurhon tu alogo, tung didugudugu Ho do hadirionku.
NETBible: You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
NASB: "You lift me up to the wind and cause me to ride; And You dissolve me in a storm.
HCSB: You lift me up on the wind and make me ride it ; You scatter me in the storm.
LEB: You pick me up and let the wind carry me away. You toss me around with a storm.
NIV: You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
ESV: You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
NRSV: You lift me up on the wind, you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
REB: You snatch me up and mount me on the wind; the tempest tosses me about.
NKJV: You lift me up to the wind and cause me to ride on it ; You spoil my success.
KJV: Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
AMP: You lift me up on the wind; You cause me to ride upon it, and You toss me about in the tempest.
NLT: You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.
GNB: You let the wind blow me away; you toss me about in a raging storm.
ERV: You let the strong wind blow me away. You throw me around in the storm.
BBE: Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
CEV: stirring up a windstorm to toss me about.
CEVUK: stirring up a storm to toss me about.
GWV: You pick me up and let the wind carry me away. You toss me around with a storm.
KJV: Thou liftest me up <05375> (8799) to the wind <07307>_; thou causest me to ride <07392> (8686) [upon it], and dissolvest <04127> (8787) my substance <08454> (8675) <07738> (8762)_. {substance: or, wisdom}
NASB: "You lift<5375> me up to the wind<7307> and cause me to ride<7392>; And You dissolve<4127> me in a storm<8663>.
NET [draft] ITL: You pick <05375> me up <05375> on <0413> the wind <07307> and make me ride <07392> on it; you toss <04127> me about in the storm <07738>.