Dual PanelMSG: At that the People of Israel set out on their travels from the Wilderness of Sinai until the Cloud finally settled in the Wilderness of Paran.
AYT: Umat Israel pun memulai perjalanan mereka dari padang gurun Sinai dan berjalan sampai awan itu berhenti di padang gurun Paran.
TB: Lalu berangkatlah orang Israel dari padang gurun Sinai menurut aturan keberangkatan mereka, kemudian diamlah awan itu di padang gurun Paran.
TL: Maka berangkatlah bani Israel, lalu berjalanlah mereka itu dari padang Torsina, maka awan itupun berhentilah di padang belantara Paran.
MILT: Dan bani Israel berangkat untuk perjalanan mereka dari padang gurun Sinai. Lalu awan itu berhenti di padang gurun Paran.
Shellabear 2010: Bani Israil pun berangkat dari Padang Belantara Sinai menurut tahapan perjalanan mereka, hingga kemudian awan itu berhenti di Padang Belantara Paran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil pun berangkat dari Padang Belantara Sinai menurut tahapan perjalanan mereka, hingga kemudian awan itu berhenti di Padang Belantara Paran.
KSKK: dan orang-orang Israel berangkat, menurut urutan keberangkatan, dari padang gurun Sinai. Awan tinggal di atas padang gurun Paran.
VMD: Orang Israel memulai perjalanannya. Mereka meninggalkan Padang Gurun Sinai dan berjalan sampai awan itu berhenti di Padang Gurun Paran.
TSI: Maka umat Israel berangkat dari padang belantara Sinai dan berjalan terus sampai awan itu berhenti di padang belantara Paran.
BIS: Lalu orang Israel berurutan berangkat meninggalkan padang gurun Sinai, dan awan itu berhenti waktu mereka sampai di padang gurun Paran.
TMV: Lalu umat Israel berurutan berangkat meninggalkan Gurun Sinai. Kemudian awan itu berhenti di padang gurun Paran.
FAYH: Maka bangsa Israel pun meninggalkan Padang Gurun Sinai, dan mengikuti Allah sampai awan itu berhenti di Padang Gurun Paran.
ENDE: Dan berangkatlah bani Israil berurut-urutan dari gurun Sinai. Digurun Paran awan itu lalu berhenti.
Shellabear 1912: Maka berjalanlah bani Israel itu menurut perjalanannya dari tanah belantara Sinai. Maka awan itupun berhentilah di tanah belantara Paran.
Leydekker Draft: Maka ber`angkatlah benij Jisra`ejl pada per`angkatan-per`angkatannja deri dalam padang belantara Sinaj: dan dijamlah 'awan 'itu didalam padang bertantara Paran.
AVB: Maka berangkatlah orang Israel dari Gurun Sinai sehingga berhenti awan itu lalu berjuntai semula di Gurun Paran.
AYT ITL: Umat <01121> Israel <03478> pun memulai <05265> <0> perjalanan <04550> mereka dari padang gurun <04057> Sinai <05514> dan berjalan <0> <05265> sampai awan <06051> itu berhenti <07931> di padang gurun <04057> Paran <06290>.
TB ITL: Lalu berangkatlah <05265> orang <01121> Israel <03478> dari padang gurun <04057> Sinai <05514> menurut aturan keberangkatan <04550> mereka, kemudian diamlah <07931> awan <06051> itu di padang gurun <04057> Paran <06290>.
TL ITL: Maka berangkatlah <05265> bani <01121> Israel <03478>, lalu berjalanlah <04550> mereka itu dari padang <04057> Torsina <05514>, maka awan <06051> itupun berhentilah <07931> di padang belantara <04057> Paran <06290>.
AVB ITL: Maka berangkatlah <05265> orang <01121> Israel <03478> dari Gurun <04057> Sinai <05514> sehingga berhenti <07931> awan <06051> itu lalu berjuntai semula di Gurun <04057> Paran <06290>. [<04550>]
HEBREW: <06290> Nrap <04057> rbdmb <06051> Nneh <07931> Nksyw <05514> ynyo <04057> rbdmm <04550> Mhyeoml <03478> larvy <01121> ynb <05265> weoyw (10:12)
Jawa: Wong Israel banjur padha budhal saka pasamunane gunung Sinai miturut tatananing budhale, anadene mandhege mega ana ing pasamunan Paran.
Jawa 1994: Wong Israèl iya banjur padha budhal, metu saka ara-ara samuné pegunungan Sinai. Satekané ing ara-ara samun Paran, méga mau nuli mudhun mandheg.
Sunda: Seug urang Israil nungtutan arindit ninggalkeun Gurun Keusik Sinai. Ari mega tea ngarandeg di palebah tanah gurun Paran.
Madura: Oreng Isra’il laju padha mangkat dhari Sagara Beddhi Sinay, ban ondhem jareya ambu e bakto reng-oreng jareya napa’ ka ra-ara Paran.
Bali: Irika bangsa Israele tumuli ngawitin mamargi medal saking tegal melakang Sinaine. Rikala sampun rauh ring tegal melakang Parane, megane punika tumuli mararian.
Bugis: Nanajoppana tau Israélié matturu-turuseng salaiwi padang kessi Sinai, nanappésauna iyaro ellungngé wettunna lettu ri padang kessi Paran.
Makasar: Nampa a’le’basa’mo tu Israel a’lampa ambokoi parang lompona Sinai, nampa ammantang anjo rammanga ri wattunna battu ke’nanga ri parang lompona Paran.
Toraja: Attu iato ke’de’mi tu to Israel dio mai padang pangallaran Sinai unturu’ atoran dipamanassa, na iatu gaun torro bang lan padang pangallaran Paran.
Karo: Emaka ibenaken bangsa Israel perdalanenna si ndauh ndarat i bas gurun pasir Sinai nari. Embun e seh i bas sada ingan si la ingani jelma, Paran gelarna, janah ngadi ia i je.
Simalungun: Dob ai bingkat ma halak Israel mangihutkon barisan ni sidea mardalan hun halimisan dohorhon Sinai, anjaha marsaran ma use hombun ai i halimisan Paran.
Toba: Dung i borhat ma halak Israel mangihuthon jojornasida i mardalan sian parhorsihan Sinai, gabe mangulon ombun i muse di halongonan Elaparan.
NETBible: So the Israelites set out on their journeys from the wilderness of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.
NASB: and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai. Then the cloud settled down in the wilderness of Paran.
HCSB: The Israelites traveled on from the Wilderness of Sinai, moving from one place to the next until the cloud stopped in the Wilderness of Paran.
LEB: So the Israelites moved from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the column of smoke stopped in the Desert of Paran.
NIV: Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and travelled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
ESV: and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.
NRSV: Then the Israelites set out by stages from the wilderness of Sinai, and the cloud settled down in the wilderness of Paran.
REB: and the Israelites moved by stages from the wilderness of Sinai, until the cloud came to rest in the wilderness of Paran.
NKJV: And the children of Israel set out from the Wilderness of Sinai on their journeys; then the cloud settled down in the Wilderness of Paran.
KJV: And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
AMP: And the Israelites took their journey by stages out of the Wilderness of Sinai, and the [guiding] cloud rested in the Wilderness of Paran.
NLT: So the Israelites set out from the wilderness of Sinai and traveled on in stages until the cloud stopped in the wilderness of Paran.
GNB: and the Israelites started on their journey out of the Sinai Desert. The cloud came to rest in the wilderness of Paran.
ERV: So the Israelites began their journey. They left the desert of Sinai and traveled until the cloud stopped in the desert of Paran.
BBE: And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.
CEV: So the Israelites broke camp and left the Sinai Desert. And some time later, the cloud stopped in the Paran Desert.
CEVUK: So the Israelites broke camp and left the Sinai Desert. And some time later, the cloud stopped in the Paran Desert.
GWV: So the Israelites moved from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the column of smoke stopped in the Desert of Paran.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> took <05265> (8799) their journeys <04550> out of the wilderness <04057> of Sinai <05514>_; and the cloud <06051> rested <07931> (8799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>_.
NASB: and the sons<1121> of Israel<3478> set<5265> out on their journeys<4550> from the wilderness<4057> of Sinai<5514>. Then the cloud<6051> settled<7931> down<7931> in the wilderness<4057> of Paran<6290>.
NET [draft] ITL: So the Israelites <03478> <01121> set out <05265> on their journeys <04550> from the wilderness <04057> of Sinai <05514>; and the cloud <06051> settled <07931> in the wilderness <04057> of Paran <06290>.