Dual PanelMSG: If you come with us, we'll make sure that you share in all the good things GOD will do for us."
AYT: Jika kamu pergi bersama kami, semua kebaikan yang dilakukan TUHAN kepada kami akan kami lakukan juga kepadamu.”
TB: Jika engkau ikut bersama-sama dengan kami, maka kebaikan yang akan dilakukan TUHAN kepada kami akan kami lakukan juga kepadamu."
TL: Maka jikalau engkau berjalan serta dengan kami dan datanglah kelak kebajikan, olehnya juga Tuhan hendak berbuat baik akan kami maka kamipun akan berbuat baik akan dikau.
MILT: Dan terjadilah, jika engkau pergi dengan kami, maka akan terjadi bahwa apa pun kebaikan yang TUHAN (YAHWEH - 03068) lakukan kepada kami, kami pun akan melakukannya kepadamu."
Shellabear 2010: Jika engkau pergi bersama kami, maka segala kebaikan yang ALLAH lakukan terhadap kami akan kami lakukan juga terhadap engkau.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau pergi bersama kami, maka segala kebaikan yang ALLAH lakukan terhadap kami akan kami lakukan juga terhadap engkau."
KSKK: Jika engkau ikut bersama kami, engkau akan mendapat bagian dari berkat yang diberikan Yahweh kepada kami."
VMD: Jika engkau pergi dengan kami, kami memberikan semua yang baik kepadamu, yang diberikan TUHAN kepada kami.”
TSI: Kalau kamu ikut bersama kami, segala hal baik yang TUHAN perbuat bagi kami akan kami lakukan juga kepadamu.”
BIS: Jika engkau ikut, maka segala yang baik yang TUHAN lakukan bagi kami, akan kami lakukan juga bagimu."
TMV: Jika engkau ikut, maka segala yang baik yang dilakukan TUHAN bagi kami akan kami lakukan juga bagimu."
FAYH: Kalau engkau ikut dengan kami, engkau akan turut menerima bagian segala sesuatu yang baik, yang dilakukan TUHAN bagi kami."
ENDE: Djika anda ikut kami dan setelah jang baik, jaitu jang akan diperbuat Jahwe bagi kami, sudah terdjadi djuga, nistjaja kami akan berbuat baik kepada anda.
Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak jikalau engkau berjalan serta kami bahkan akan jadi kelak barang sesuatu kebajikan yang dilakukan Allah atas kami maka demikian juga akan dilakukan-Nya kepadamu."
Leydekker Draft: Maka kalakh djadi, 'apabila 'angkaw berdjalan serta dengan kamij, dan datang kabajikan 'itu, jang 'awlehnja Huwa mawu bowat bajik sama kamij, bahuwa kamij hendakh bowat bajik padamu.
AVB: Jika kamu pergi bersama-sama kami, maka segala kebaikan yang dilakukan TUHAN terhadap kami akan kami lakukan juga terhadap kamu.”
AYT ITL: Jika <03588> kamu pergi <01980> bersama <05973> kami, semua kebaikan <02896> yang <0834> dilakukan TUHAN <03068> kepada <05973> kami akan kami lakukan juga kepadamu <00>.” [<01961> <01961> <01931> <03190> <03190>]
TB ITL: Jika <03588> engkau ikut <01980> bersama-sama dengan <05973> kami, maka kebaikan <02896> yang <0834> akan dilakukan <03190> TUHAN <03068> kepada <05973> kami akan kami lakukan <03190> juga kepadamu." [<01961> <01961> <01931>]
TL ITL: Maka <01961> jikalau <03588> engkau berjalan <01980> serta <05973> dengan kami dan datanglah <01961> kelak kebajikan <02896>, olehnya <03190> juga Tuhan <03068> hendak berbuat baik akan kami maka kamipun <05973> akan berbuat <03190> baik akan dikau <00>.
AVB ITL: Jika <03588> kamu pergi <01980> bersama-sama <05973> kami, maka segala kebaikan <02896> yang <0834> dilakukan <03190> TUHAN <03068> terhadap <05973> kami akan kami lakukan <03190> juga terhadap kamu.” [<01961> <01961> <01931> <00>]
HEBREW: <0> Kl <03190> wnbjhw <05973> wnme <03068> hwhy <03190> byjyy <0834> rsa <01931> awhh <02896> bwjh <01961> hyhw <05973> wnme <01980> Klt <03588> yk <01961> hyhw (10:32)
Jawa: Manawa kowe melu aku, kabecikan kang bakal ditandukake dening Sang Yehuwah marang aku, iya bakal padha daktandukake marang kowe.”
Jawa 1994: Yèn kowé mèlu aku, mbésuk kowé dakpandumi sakèhing berkah sing diparingaké déning Allah marang aku."
Sunda: Saupami kersa nyarengan, sagala berkah PANGERAN urang tampi sasarengan."
Madura: Mon ba’na noro’, bi’ sengko’ ba’na epamelowa pa-apa se becce’ se eparengngagi PANGERAN ka tang bangsa."
Bali: Yening semeton ledang nyarengin tiang, tiang jaga ngedum ring semeton mertan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane kapaicayang ring tiang sareng sami.”
Bugis: Rékko maccowéko, sininna iya makessingngé iya napogau’é PUWANGNGE lao ri idi, ripogau’ towi matu lao ri iko."
Makasar: Punna amminawangko, sikontu apa bajika, iamintu Nagaukanga Batara mae ri kambe, lanagaukang tongi ikambe mae ri kau."
Toraja: Iake sisolaki’ male, manassa iatu kameloan, tu Napogau’ PUANG lako kaleki, la kiparampo duka lako kalemu.
Karo: Adi nggit kam berkat ras kami, ibereken kami pagi baginndu i bas kerina pasu-pasu si ibereken TUHAN man kami."
Simalungun: Anggo bingkat ho rap pakon hanami, atap aha pe na madear na sihol bahenon ni Jahowa bennami, ai do homa sihol bahenonnami hubam.”
Toba: Molo tung mardalan ho rap dohot hami, jala ro na denggan i, na naeng bahenon ni Jahowa tu hami, ingkon bahenonnami huhut na denggan i tu ho.
NETBible: And if you come with us, it is certain that whatever good things the
NASB: "So it will be, if you go with us, that whatever good the LORD does for us, we will do for you."
HCSB: If you come with us, whatever good the LORD does for us we will do for you."
LEB: If you come with us, we will share with you all the good things the LORD gives us."
NIV: If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us."
ESV: And if you do go with us, whatever good the LORD will do to us, the same will we do to you."
NRSV: Moreover, if you go with us, whatever good the LORD does for us, the same we will do for you."
REB: If you will go with us, then all the prosperity with which the LORD favours us we shall share with you.”
NKJV: "And it shall be, if you go with us––indeed it shall be––that whatever good the LORD will do to us, the same we will do to you."
KJV: And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
AMP: And if you will go with us, it shall be that whatever good the Lord does to us, the same we will do to you.
NLT: Come, be our guide and we will share with you all the good things that the LORD does for us."
GNB: If you come with us, we will share with you all the blessings that the LORD gives us.”
ERV: If you come with us, we will share with you all the good things that the LORD gives us.”
BBE: And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.
CEV: Besides that, if you go, we will give you a share of the good things the LORD gives us."
CEVUK: Besides that, if you go, we will give you a share of the good things the Lord gives us.”
GWV: If you come with us, we will share with you all the good things the LORD gives us."
KJV: And it shall be, if thou go <03212> (8799) with us, yea, it shall be, that what goodness <02896> the LORD <03068> shall do <03190> (8686) unto us, the same will we do <02895> (8689) unto thee.
NASB: "So it will be, if<3588> you go<1980> with us, that whatever<834> good<2896> the LORD<3068> does<3190> for us, we will do<3190> for you."
NET [draft] ITL: And if <03588> you come <01980> with <05973> us, it <01931> is <01961> certain that whatever <0834> good <02896> things the Lord <03068> will favor <03190> us with <05973>, we will share <03190> with you as well.”