Dual PanelMSG: After the plague GOD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,
AYT: Setelah tulah itu berhenti, TUHAN berfirman kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun.
TB: Sesudah tulah itu berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan kepada Eleazar, anak imam Harun:
TL: Sebermula, maka sekali peristiwa kemudian dari pada bala itu, berfirmanlah Tuhan kepada Musa dan kepada Eliazar bin Harun, yang imam itu, demikian:
MILT: Dan terjadilah, setelah tulah itu, maka berbicaralah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa dan Eleazar anak Imam Harun dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Sesudah peristiwa tulah itu, ALLAH berfirman kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah peristiwa tulah itu, ALLAH berfirman kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,
KSKK: Yahweh berbicara kepada Musa dan Eleazar, putra imam Harun. Ia bersabda,
VMD: Setelah penyakit yang mengerikan itu, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun.
TSI: Sesudah wabah itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak almarhum Imam Harun,
BIS: Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,
TMV: Selepas wabak itu berhenti, TUHAN berfirman kepada Musa dan Eleazar anak Harun,
FAYH: SESUDAH tulah itu berakhir, Yahweh, TUHAN, berfirman kepada Musa dan Imam Eleazar putra Imam Harun,
ENDE: (25-19) Sesudah bala itu, (26-1) berkatalah Jahwe kepada Musa dan Ele'azar bin imam Harun demikian:
Shellabear 1912: Maka jadilah kemudian dari pada sampar itu firman Allah kepada Musa dan kepada imam Eleazar bin Harun itu demikian:
Leydekker Draft: SAbermula maka djadilah komedijen deri pada bahaja 'itu, bahuwa bafermanlah Huwa kapada Musaj, dan kapada 'Elszazar 'anakh laki-laki Harun, 'Imam 'itu, sabdanja:
AVB: Sesudah peristiwa wabak itu, TUHAN berfirman kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,
AYT ITL: Setelah <0310> tulah <04046> itu berhenti, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Eleazar <0499>, anak <01121> Imam <03548> Harun <0175>. [<01961> <00> <0559>]
TB ITL: Sesudah <0310> tulah <04046> itu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan kepada <0413> Eleazar <0499>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>: [<01961> <0559>]
TL ITL: Sebermula, maka sekali peristiwa <01961> kemudian <0310> dari pada bala <04046> itu, berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan kepada <0413> Eliazar <0499> bin <01121> Harun <0175>, yang imam <03548> itu, demikian <0559>:
AVB ITL: Sesudah <0310> peristiwa wabak <04046> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Eleazar <0499>, anak <01121> Imam <03548> Harun <0175>, [<01961> <00> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <03548> Nhkh <0175> Nrha <01121> Nb <0499> rzela <0413> law <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw ((1)) P <04046> hpgmh <0310> yrxa <01961> yhyw <26:19> (26:1)
Jawa: Kacarita sawuse anane wewelak iku mau, Pangeran Yehuwah ngandika marang Nabi Musa lan marang Imam Eleazar putrane Imam Harun:
Jawa 1994: Bareng paukumané wis sirep, Gusti Allah ngandika marang Musa lan Èléazar, anaké Imam Harun,
Sunda: Sanggeus balahi nu tadi, PANGERAN ngandika ka Musa jeung Elasar putra Harun. Pangandika-Na,
Madura: Saellana balai jareya la tadha’, PANGERAN adhabu ka Mosa ban Eleyazar, pottrana Imam Harun,
Bali: Sasampune wusan grubuge punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Musa miwah Dane Eleasar, okan Dane Harun, sapuniki:
Bugis: Pajanana abalaéro, makkedani PUWANGNGE lao ri Musa sibawa Eléazar, ana’na Imang Harun,
Makasar: Ammarinamo anjo balaya, Nakanamo Batara mae ri Musa siagang Eleazar, ana’na Imang Harun,
Toraja: Iatonna ra’damo tu kasanggangan iato, ma’kadami tu PUANG lako Musa sia lako Eleazar, anakna to minaa Harun, Nakua:
Karo: Nggo kenca lepas penakit si mehantu e ikataken TUHAN man Musa ras man Eleasar anak Harun nina,
Simalungun: Dob maronti sampar ai, marsahap ma Jahowa hubani si Musa pakon hubani si Eleasar, anak ni Malim Aron, nini ma,
Toba: (I.) Jadi dung mansohot begu masa i, ro muse hata ni Jahowa tu si Musa dohot si Eleasar, anak ni malim Aron, songon on:
NETBible: After the plague the
NASB: Then it came about after the plague, that the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
HCSB: After the plague, the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,
LEB: After the plague the LORD said to Moses and Eleazar, son of the priest Aaron,
NIV: After the plague the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest,
ESV: After the plague, the LORD said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest,
NRSV: After the plague the LORD said to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest,
REB: AFTER the plague the LORD said to Moses and Eleazar the priest, son of Aaron,
NKJV: And it came to pass, after the plague, that the LORD spoke to Moses and Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
KJV: And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
AMP: AFTER THE plague the Lord said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest,
NLT: After the plague had ended, the LORD said to Moses and to Eleazar son of Aaron, the priest,
GNB: After the epidemic the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron,
ERV: After the great sickness, the LORD spoke to Moses and Eleazar son of Aaron the priest.
BBE: Now after the disease was over, the Lord said to Moses and Eleazar, the son of Aaron the priest,
CEV: After the LORD had stopped the deadly disease from killing the Israelites, he said to Moses and Eleazar son of Aaron,
CEVUK: After the Lord had stopped the deadly disease from killing the Israelites, he said to Moses and Eleazar son of Aaron,
GWV: After the plague the LORD said to Moses and Eleazar, son of the priest Aaron,
KJV: And it came to pass after <0310> the plague <04046>_, that the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto Moses <04872> and unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Then it came<1961> about after<310> the plague<4046>, that the LORD<3068> spoke<559> to Moses<4872> and to Eleazar<499> the son<1121> of Aaron<175> the priest<3548>, saying<559>,
NET [draft] ITL: After <0310> the plague <04046> the Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> and to <0413> Eleazar <0499> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>,