Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 7 : 19 >> 

MSG: Deliver to the God of Jerusalem the vessels given to you for the services of worship in The Temple of your God.


AYT: Serahkanlah kepada Allah di Yerusalem perlengkapan-perlengkapan yang diberikan kepadamu untuk ibadah di Bait Allahmu.

TB: Hanya perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di rumah Allahmu, sampaikanlah itu ke hadapan Allah di Yerusalem.

TL: Tetapi segala perkakasan yang sudah diberikan kepadamu akan guna bait-Ullahmu itu, hendaklah kaukembalikan ke hadapan hadirat Allah di Yeruzalem.

MILT: Juga perkakas-perkakas yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di bait Allahmu (Elohimmu - 0426), serahkanlah itu ke hadapan Allah (Elohim - 0426) di Yerusalem.

Shellabear 2010: Sampaikanlah ke hadirat Allah di Yerusalem perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di bait Tuhanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sampaikanlah ke hadirat Allah di Yerusalem perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di bait Tuhanmu.

KSKK: Tempatkanlah di hadapan Allah di Yerusalem perkakas-perkakas yang diberikan kepadamu untuk pelayanan di dalam rumah Allahmu,

VMD: Ambillah semuanya untuk Allah di Yerusalem. Semuanya untuk keperluan peribadatan di Bait Allah, untuk Allahmu.

TSI: Kamu harus menyerahkan kepada Allah Yerusalem semua peralatan yang sudah diberikan kepadamu untuk digunakan dalam pelayanan rumah Allah.

BIS: Serahkanlah kepada Allah di Yerusalem segala perkakas yang diserahkan kepada Saudara untuk kebaktian di Rumah Allah.

TMV: Segala perkakas yang telah diserahkan kepadamu bagi keperluan ibadat di Rumah TUHAN itu harus kamu persembahkan kepada Allah.

FAYH: Tetapi segala bokor serta piala emas dan barang-barang lain yang akan kami berikan kepadamu untuk Rumah TUHAN, harus kauserahkan kepada Allah di Yerusalem.

ENDE: Djuga perabot2 jang diserahkan kepadamu untuk peribadatan di Bait Allahmu, haruslah kauserahkan kehadapan hadirat Allahmu di Jerusjalem.

Shellabear 1912: Dan segala perkakas yang diserahkan kepadamu akan ibadat rumah Tuhanmu itu hendaklah engkau persembahkan dia ke hadirat Allah di Yerusalem.

Leydekker Draft: Dan segala serba perkakasan, jang telah deberikan padamu 'akan perdjaka`an khobah 'Ilahmu, hendakhlah kombalikan 'itu kahadapan 'Ilah Jerusjalejm.

AVB: Sampaikanlah ke hadirat Allah di Yerusalem segala kelengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadat di bait Allahmu.


AYT ITL: Serahkanlah <08000> kepada <06925> Allah <0426> di Yerusalem <03390> perlengkapan-perlengkapan <03984> yang <01768> diberikan <03052> kepadamu <00> untuk ibadah <06402> di Bait <01005> Allahmu <0426>.

TB ITL: Hanya perlengkapan-perlengkapan <03984> yang <01768> diserahkan <03052> kepadamu untuk ibadah <06402> di rumah <01005> Allahmu <0426>, sampaikanlah <08000> itu ke hadapan <06925> Allah <0426> di Yerusalem <03390>.

TL ITL: Tetapi segala perkakasan <03984> yang <01768> sudah diberikan <03052> kepadamu akan guna <06402> bait-Ullahmu <0426> <01005> itu, hendaklah kaukembalikan <08000> ke hadapan <06925> hadirat Allah <0426> di Yeruzalem <03390>.

AVB ITL: Sampaikanlah <08000> ke hadirat <06925> Allah <0426> di Yerusalem <03390> segala kelengkapan <03984> yang <01768> diserahkan <03052> kepadamu untuk ibadat <06402> di bait <01005> Allahmu <0426>. [<00>]


HEBREW: <03390> Mlswry <0426> hla <06925> Mdq <08000> Mlsh <0426> Khla <01005> tyb <06402> Nxlpl <0> Kl <03052> Nybhytm <01768> yd <03984> aynamw (7:19)


Jawa: Ngemungna prabot-prabot bae kang dipasrahake marang sira kanggo pangibadah ana ing ngarsane Allahira ing Yerusalem.

Jawa 1994: Mungguh piranti-piranti sing wis kapasrahaké marang kowé kanggo leladi ing Pedalemané Allah, padha saosna sapepaké ana ing ngarsané Allah ing Yérusalèm.

Sunda: Paparabotan anu dipasrahkeun ka maneh pikeun kaperluan Bait Allah, baktikeun ka Allah.

Madura: Atorragi ka Allah e Yerusalim sakabbinna pakakas se epassra’agi ka ba’na kaangguy kabakteyan e Padalemman Socce.

Bali: Barang-barange ane kaserahang teken paman buat pangubaktine di Perhyangan Agung Widin pamane, patut aturang paman di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa di Yerusalem.

Bugis: Abbéréyangngi lao ri Allataalaé ri Yérusalém sininna pakkakkasa iya riyabbéréyangngé lao ri Saudara untu’ assompangngé ri Bolana Allataala.

Makasar: Passareangi mae ri Allata’ala ri Yerusalem sikontu pakkakasa’ nipassareanga mae ri kau untu’ kaparalluang panynyombang ri Balla’Na Batara.

Toraja: Apa mintu’ pareanan, tu dibenko la dipake lako Kamenomban lan banuanNa Kapenombammu, sorong nasangito lako Puang Matua dio Yerusalem.

Karo: Persembahken man Dibata i Jerusalem kerina perkekas si nggo ibereken man bandu guna ipake i bas lakon-lakon i bas Rumah Pertoton e.

Simalungun: Anjaha parugas, na dob binerehon bamu, hubani horja i Rumah ni Naibatamu, maningon ondoskononmu do ai hu lobei ni Naibata i Jerusalem.

Toba: Tole ulaula angka naung pinalumehon tu ho laho mangaradoti tohonan di joro ni Debatam, pasahatonmu do i tu adopan ni bohi ni Debata di Jerusalem.


NETBible: Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.

NASB: "Also the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.

HCSB: You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.

LEB: The utensils that have been given to you so that they can be used in your God’s temple must all be presented to the God of Jerusalem.

NIV: Deliver to the God of Jerusalem all the articles entrusted to you for worship in the temple of your God.

ESV: The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.

NRSV: The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.

REB: In the presence of the God of Jerusalem you are to hand over the vessels which have been given you for the service of the house of your God.

NKJV: Also the articles that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.

KJV: The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem.

AMP: The vessels also that are given to you for the service of the house of your God, those deliver before the God of Jerusalem.

NLT: But as for the utensils we are entrusting to you for the service of the Temple of your God, deliver them in full to the God of Jerusalem.

GNB: You are to present to God in Jerusalem all the utensils that have been given to you for use in the Temple services.

ERV: Take all these things to the God of Jerusalem. They are for the worship in the Temple of your God.

BBE: And the vessels which have been given to you for the uses of the house of your God, you are to give to the God of Jerusalem.

CEV: Give your God the other articles that have been contributed for use in his temple.

CEVUK: Give your God the other articles that have been contributed for use in his temple.

GWV: The utensils that have been given to you so that they can be used in your God’s temple must all be presented to the God of Jerusalem.


KJV: The vessels <03984> also that are given <03052> (8727) thee for the service <06402> of the house <01005> of thy God <0426>_, [those] deliver <08000> (8680) thou before <06925> the God <0426> of Jerusalem <03390>_.

NASB: "Also the utensils<3984> which<1768> are given<3052> to you for the service<6402> of the house<1005> of your God<426>, deliver<8000> in full<8000> before<6925> the God<426> of Jerusalem<3390>.

NET [draft] ITL: Deliver <08000> to <06925> the God <0426> of Jerusalem <03390> the vessels <03984> that <01768> are given to <03052> you for the service <06402> of the temple <01005> of your God <0426>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ezra 7 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel