Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 7 : 20 >> 

MSG: Whatever else you need for The Temple of your God you may pay for out of the royal bank.


AYT: Sisa keperluan Bait Allahmu, yang jatuh kepadamu untuk kamu sediakan, kamu dapat menyediakannya dari perbendaharaan istana raja.

TB: Dan yang lain yang masih diperlukan untuk rumah Allahmu, yang pembayarannya menjadi tanggunganmu, itu boleh kaubayar dari perbendaharaan kerajaan.

TL: Maka barang yang lagi berhajat kepada bait Allahmu lebih dari pada ini, yang pada sangkamu patut dibelanjakan, hendaklah kaubelanjakan dia dari pada perbendaharaan raja juga.

MILT: Dan sisa keperluan rumah Allahmu (Elohimmu - 0426), yang jatuh kepadamu untuk memberi, serahkanlah itu ke perbendaharaan istana raja.

Shellabear 2010: Jika ada hal lain yang diperlukan untuk bait Tuhanmu dan yang pembayarannya jadi tanggunganmu, bayarkanlah dari perbendaharaan kerajaan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ada hal lain yang diperlukan untuk bait Tuhanmu dan yang pembayarannya jadi tanggunganmu, bayarkanlah dari perbendaharaan kerajaan.

KSKK: dan ambillah dari perbendaharaan raja apa saja yang dibutuhkan untuk membayar pembiayaan yang lain bagi Rumah Allahmu.

VMD: Dan engkau mungkin membutuhkan barang-barang lain yang diperlukan untuk Bait Allahmu, engkau dapat membeli semuanya dengan memakai uang dari perbendaharaan kerajaan.

TSI: Dan apa pun yang masih kamu butuhkan untuk pembangunan rumah Allahmu, silakan minta dari perbendaharaan kerajaan.

BIS: Dan segala keperluan lain bagi Rumah TUHAN, boleh Saudara minta dari kas kerajaan.

TMV: Segala keperluan lain yang kamu perlukan untuk Rumah TUHAN, bolehlah kamu minta dari perbendaharaan kerajaan.

FAYH: Bila engkau kekurangan biaya untuk pembangunan Rumah TUHAN atau mempunyai keperluan lain bagi Rumah TUHAN, engkau boleh mengambil dana dari perbendaharaan raja.

ENDE: Keperluan lainnja Bait Allahmu, jang wadjib kauusahakan, bolehlah kaubiajai dari perbendaharaan radja.

Shellabear 1912: Dan barang sesuatu yang lain lagi yang berhajat kepada rumah Tuhanmu yang patut engkau belanjakan hendaklah engkau belanjakan dari dalam hazanah raja.

Leydekker Draft: 'Adapawn peninggal, perguna`an khobah 'Ilahmu, jang tiba padamu 'akan balandjakan, hendakhlah 'angkaw balandjakan 'itu deri dalam gadong perbendahara`an Sulthan.

AVB: Jika ada hal lain yang diperlukan untuk bait Allahmu dan yang pembayarannya menjadi tanggunganmu, bayarkanlah daripada perbendaharaan kerajaan.


AYT ITL: Sisa <07606> keperluan <02818> Bait <01005> Allahmu <0426>, yang <01768> jatuh <05308> kepadamu <00> untuk kamu sediakan <05415>, kamu dapat menyediakannya <05415> dari <04481> perbendaharaan <01596> istana <01005> raja <04430>.

TB ITL: Dan yang lain <07606> yang masih diperlukan <02818> untuk rumah <01005> Allahmu <0426>, yang <01768> pembayarannya <05415> menjadi tanggunganmu <05308>, itu boleh kaubayar <05415> dari <04481> perbendaharaan <01596> <01005> kerajaan <04430>.

TL ITL: Maka barang yang lagi <07606> berhajat <02818> kepada bait <01005> Allahmu <0426> lebih dari pada ini, yang <01768> pada sangkamu <05308> patut dibelanjakan <05415>, hendaklah kaubelanjakan <05415> dia dari pada <04481> perbendaharaan <01596> raja <04430> juga.

AVB ITL: Jika ada hal lain <07606> yang diperlukan <02818> untuk bait <01005> Allahmu <0426> dan yang <01768> pembayarannya <05415> menjadi tanggunganmu <05308>, bayarkanlah <05415> daripada <04481> perbendaharaan <01005> <01596> kerajaan <04430>. [<00>]


HEBREW: <04430> aklm <01596> yzng <01005> tyb <04481> Nm <05415> Ntnt <05415> Ntnml <0> Kl <05308> lpy <01768> yd <0426> Khla <01005> tyb <02818> twxsx <07606> rasw (7:20)


Jawa: Dene liyane sapira kang isih dibutuhake kanggo padalemaning Allahira, kang wragade dadi tanggunganira, iku kena sira bayar saka ing gedhong rajabrananing karajan.

Jawa 1994: Sepira kekurangané bayaren, jupukna saka kas kagungané Sang Prabu.

Sunda: Naon-naon anu dipikabutuh pikeun Bait Allah, baris dicumponan tina dana karajaan.

Madura: Kaangguy kaparlowan laen e Padalemman Socce jareya, ba’na olle menta dhari ekkassa karaja’an.

Bali: Buina apaja buin ane perluang paman buat Perhyangan Agung Widin pamane, paman dadi nunas sig bendahara kaprabon gelahe.

Bugis: Na sininna apparelluwang laingngé untu’ Bolana PUWANGNGE, weddingngi naéllau Saudara polé ri kasna akkarungengngé.

Makasar: Na sikontu kaparalluang maraengannaya untu’ Balla’Na Batara ri Yerusalem, akkullei nupala’ battu ri doe’ niaka ri pammolikang doeka ri kakaraenga.

Toraja: Na iatu apa parallupa lako banuanNa Kapenombammu, tu musanga la mubaya’pa, ma’din mupatassu’ lan mai pa’rampunan doi’na kadatuan.

Karo: Janah si debanna si iperlukenndu guna Rumah Pertoton e, banci ibuatndu i bas perbendaharan kerajan nari.

Simalungun: Anjaha porini adong ope na porlu hubani rumah ni Naibata, na maningon sigalaronmu ope, galar ham ma ai humbani kas harajaon.

Toba: Tung sura adong dope hurang di joro ni Debatamu, na patut lehonon, ninna roham, lehon ma i sian bagas parpeopan arta ni rajai.


NETBible: The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.

NASB: "The rest of the needs for the house of your God, for which you may have occasion to provide, provide for it from the royal treasury.

HCSB: You may use the royal treasury to pay for anything else you have to supply to meet the needs of the house of your God.

LEB: You may use the king’s treasury to pay for anything else that you must provide for your God’s temple.

NIV: And anything else needed for the temple of your God that you may have occasion to supply, you may provide from the royal treasury.

ESV: And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king's treasury.

NRSV: And whatever else is required for the house of your God, which you are responsible for providing, you may provide out of the king’s treasury.

REB: Any other expenses you may incur for the needs of the house of your God will be defrayed from the royal treasury.

NKJV: And whatever more may be needed for the house of your God, which you may have occasion to provide, pay for it from the king’s treasury.

KJV: And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the king’s treasure house.

AMP: And whatever more shall be needful for the house of your God which you shall have occasion to provide, provide it out of the king's treasury.

NLT: If you run short of money for anything necessary for your God’s Temple or for any similar needs, you may requisition funds from the royal treasury.

GNB: And anything else which you need for the Temple, you may get from the royal treasury.

ERV: And you may get any other things that you need for the Temple of your God. Use the money in the king’s treasury to buy anything you need.

BBE: And whatever more is needed for the house of your God, and which you may have to give, take it from the king’s store-house.

CEV: If you need to get anything else for the temple, you may have the money you need from the royal treasury.

CEVUK: If you need to get anything else for the temple, you may have the money you need from the royal treasury.

GWV: You may use the king’s treasury to pay for anything else that you must provide for your God’s temple.


KJV: And whatsoever more <07606> shall be needful <02819> for the house <01005> of thy God <0426>_, which thou shalt have occasion <05308> (8748) to bestow <05415> (8749)_, bestow <05415> (8748) [it] out of <04481> the king's <04430> treasure <01596> house <01005>_.

NASB: "The rest<7606> of the needs<2819> for the house<1005> of your God<426>, for which<1768> you may have<5308> occasion<5308> to provide<5415>, provide<5415> for it from the royal<4430> treasury<1596>.

NET [draft] ITL: The rest of <07606> the needs <02818> for the temple <01005> of your God <0426> that <01768> you may have to supply <05415>, you may do so <05415> from <04481> the royal <04430> treasury <01596> <01005>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ezra 7 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel