Dual PanelMSG: So Jephthah fled from his brothers and went to live in the land of Tob. Some riff-raff joined him and went around with him.
AYT: Yefta melarikan diri dari saudara-saudaranya dan tinggal di tanah Tob. Orang-orang tidak berguna berkumpul dengan Yefta dan pergi merampok bersamanya.
TB: Maka larilah Yefta dari saudara-saudaranya itu dan diam di tanah Tob; di sana berkumpullah kepadanya petualang-petualang yang pergi merampok bersama-sama dengan dia.
TL: Maka larilah Yefta dari hadapan segala kakak adiknya, lalu duduk di benua Tob, maka beberapa orang perlente berhimpunlah kepada Yefta, lalu keluar mengiringkan dia.
MILT: Maka Yefta lari dari hadapan saudara-saudaranya itu dan diam di tanah Tob. Di sana orang-orang dursila berkumpul kepada Yefta, dan mereka pergi ke luar bersama-sama dengan dia.
Shellabear 2010: Maka larilah Yefta dari saudara-saudaranya, lalu tinggal di Tanah Tob. Beberapa orang begundal bergabung dengan Yefta dan pergi bersamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka larilah Yefta dari saudara-saudaranya, lalu tinggal di Tanah Tob. Beberapa orang begundal bergabung dengan Yefta dan pergi bersamanya.
KSKK: Maka larirah Yefta dari saudara-saudaranya dan pergi ke daerah Tob. Di sana ia bergabung dengan para prajurit upahan dan mereka melakukan perampokan-perampokan bersama-sama dengan dia.
VMD: Yefta berangkat karena saudara-saudaranya dan dia tinggal di tanah Tob. Beberapa orang petualang di Tob menjadi pengikut Yefta.
TSI: Maka Yefta melarikan diri dari mereka dan hidup di tanah Tob. Di sana, preman-preman bergabung dengan Yefta dan berkeliaran bersamanya.
BIS: Karena itu Yefta berpisah dari saudara-saudaranya lalu pergi dan tinggal di daerah Tob. Di sana segerombolan penjahat bergabung dengan dia lalu mereka pergi merampok.
TMV: Oleh itu Yefta lari daripada saudara-saudaranya lalu tinggal di wilayah Tob. Di sana dia mengetuai segerombolan orang jahat, lalu mereka pergi merompak.
FAYH: Yefta lari dari rumah ayahnya dan tinggal di Tanah Tob. Tidak lama kemudian ia sudah mempunyai serombongan orang pemberontak sebagai pengikut-pengikutnya. Mereka hidup dari merampok.
ENDE: Maka Jeftah lari dari depan saudara2nja dan pergi menetap dinegeri Tob. Dikeliling Jeftah berhimpunlah orang2 hampa dan mereka pergi (merampok) bersama dengan dia.
Shellabear 1912: Maka larilah Yefta dari pada segala saudaranya itu lalu duduk di tanah Tob maka berhimpunlah kepada Yefta beberapa orang yang hina lalu keluar beserta dengan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berlarilah Jeftah deri hadapan sudara-sudaranja laki-laki, dan dudokhlah 'ija dalam tanah THawb: maka terpungutlah kapada Jeftah babarapa laki-laki sija, dan kaluwarlah marika 'itu serta dengan dija.
AVB: Yefta pun lari meninggalkan para saudaranya itu lalu menetap di Tanah Tob; di sana penjahat berkumpul bersama-samanya dan pergilah mereka bersama dengannya.
AYT ITL: Yefta <03316> melarikan <01272> diri <06440> dari saudara-saudaranya <0251> dan tinggal <03427> di tanah <0776> Tob <02897>. Orang-orang <0582> tidak berguna <07386> berkumpul <03950> dengan <0413> Yefta <03316> dan pergi <03318> merampok bersamanya <05973>. [<00>]
TB ITL: Maka larilah <01272> Yefta <03316> dari <06440> saudara-saudaranya <0251> itu dan diam <03427> di tanah <0776> Tob <02897>; di sana berkumpullah <03950> kepadanya <0413> petualang-petualang <0582> yang pergi <03318> merampok <07386> bersama-sama dengan <05973> dia. [<03316>]
TL ITL: Maka larilah <01272> Yefta <03316> dari hadapan <06440> segala kakak adiknya <0251>, lalu duduk <03427> di benua <0776> Tob <02897>, maka beberapa orang <0582> perlente <07386> berhimpunlah <03950> kepada <0413> Yefta <03316>, lalu keluar <03318> mengiringkan <05973> dia.
AVB ITL: Yefta <03316> pun lari <01272> meninggalkan <06440> para saudaranya <0251> itu lalu menetap <03427> di Tanah <0776> Tob <02897>; di sana penjahat <0582> <07386> berkumpul <03950> bersama-samanya <0413> dan pergilah <03318> mereka bersama dengannya <05973>. [<03316> <00>]
HEBREW: P <05973> wme <03318> wauyw <07386> Myqyr <0582> Mysna <03316> xtpy <0413> la <03950> wjqltyw <02897> bwj <0776> Urab <03427> bsyw <0251> wyxa <06440> ynpm <03316> xtpy <01272> xrbyw (11:3)
Jawa: Mulane Sang Yefta banjur kesah saka ing antarane para sadhereke, sarta manggen ana ing tanah Tob; ana ing kana Sang Yefta kempal karo para wong glandhangan kang padha ngrampog bareng karo panjenengane.
Jawa 1994: Mulané Yéfta ninggal omahé bapakné sarta manggon ing daérah Tob. Ing kana ana grombolan penjahat sing mèlu Yéfta, banjur padha ngrampog.
Sunda: Yepta ingkah ti saderek-saderekna, tuluy calik di tanah Tob. Di dinya anjeunna narik hate jalma-jalma jahat, anu tuluyna ngahiji jeung anjeunna.
Madura: Daddi Yefta laju apesa dhari tan-taretanna pas ondur sarta enneng e dhaera Tob. E jadhiya badha reng-oreng jahat se pas agabung ban aba’na; Yefta ban reng-oreng jareya laju entar arampok.
Bali: Dane Yepta raris minggat saking parasemeton danene, raris malinggih ring tanah Tob. Irika dane munduhang jadma-jadmane sane jaat, tur ipun sareng sami pada ngiring dane nglelana.
Bugis: Rimakkuwannanaro massaranni Yéfta polé ri silessu-silessurenna nainappa lao nanaonro ri daéra Tob. Kuwaniro masséddi sibawa sigarembolang tau maja nainappa lao mennang maddampo.
Makasar: Lanri kammana anjo, assisa’la’mi Yefta siagang anjo sikamma sari’battanna. Nampa mange ammantang ri daera Tob. Anjoreng a’rappungammi siagang garombolang ja’dala’. Nampa a’lampa ke’nanga mange anrampo’!
Toraja: Iamoto namallai tu Yefta dio mai siulu’na anna torro dio Tob, anna sae sirampun lako tu ba’tu pira-pira muane palong nasisolan, anna male sola.
Karo: Kiam Jepta nadingken seninana, ringan i negeri Tob. I jah ipepulungna sada terpuk kalak mampa-mampa emaka ras ia ku japa pe.
Simalungun: Jadi maporus ma si Jepta humbani saninani ai, lanjar marianan i tanoh Tob. Dob ai martumpu ma hubani si Jepta halak na hampung maruhur, na laho manamun odor pakonsi.
Toba: Jadi maporus ma si Jepta maradophon angka anggina i, laos maringan di tano Tob. Dung i marpungu ma tu si Jepta jolma angka na neang marroha, angka na laho marbajo i udur dohot ibana.
NETBible: So Jephthah left his half-brothers and lived in the land of Tob. Lawless men joined Jephthah’s gang and traveled with him.
NASB: So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob; and worthless fellows gathered themselves about Jephthah, and they went out with him.
HCSB: So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Then some lawless men joined Jephthah and traveled with him.
LEB: Jephthah fled from his brothers. He went to live in the land of Tob. Worthless men gathered around Jephthah and went out on raids with him.
NIV: So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a group of adventurers gathered around him and followed him.
ESV: Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob, and worthless fellows collected around Jephthah and went out with him.
NRSV: Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Outlaws collected around Jephthah and went raiding with him.
REB: To escape his brothers, Jephthah fled and settled in the land of Tob, and a number of good-for-nothing fellows rallied to him and became his followers.
NKJV: Then Jephthah fled from his brothers and dwelt in the land of Tob; and worthless men banded together with Jephthah and went out raiding with him.
KJV: Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
AMP: Then Jephthah fled from his brothers and dwelt in the land of Tob; and worthless men gathered around Jephthah and went on raids with him.
NLT: So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Soon he had a large band of rebels following him.
GNB: Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. There he attracted a group of worthless men, and they went around with him.
ERV: So Jephthah went away because of his brothers and lived in the land of Tob. In the land of Tob, some rough men began to follow Jephthah.
BBE: So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob, where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his undertakings.
CEV: (11:1)
CEVUK: (11:1)
GWV: Jephthah fled from his brothers. He went to live in the land of Tob. Worthless men gathered around Jephthah and went out on raids with him.
KJV: Then Jephthah <03316> fled <01272> (8799) from <06440> his brethren <0251>_, and dwelt <03427> (8799) in the land <0776> of Tob <02897>_: and there were gathered <03950> (8691) vain <07386> men <0582> to Jephthah <03316>_, and went out <03318> (8799) with him. {from: Heb. from the face [of]}
NASB: So Jephthah<3316> fled<1272> from his brothers<251> and lived<3427> in the land<776> of Tob<2897>; and worthless<7386> fellows<376> gathered<3950> themselves about<413> Jephthah<3316>, and they went<3318> out with him.
NET [draft] ITL: So Jephthah <03316> left <01272> his half-brothers <0251> and lived <03427> in the land <0776> of Tob <02897>. Lawless <07386> men <0582> joined <03950> Jephthah’s <03316> gang and traveled <03318> with <05973> him.