Dual PanelMSG: that for four days every year the young women of Israel went out to mourn for the daughter of Jephthah the Gileadite.
AYT: setiap tahun, anak-anak perempuan orang Israel pergi meratapi anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, selama empat hari dalam setahun.
TB: bahwa dari tahun ke tahun anak-anak perempuan orang Israel selama empat hari setahun meratapi anak perempuan Yefta, orang Gilead itu.
TL: bahwa pada sebilang tahun segala anak perempuan orang Israel pergi meratapi anak Yefta, orang Gilead itu, empat hari lamanya.
MILT: bahwa dari tahun ke tahun anak-anak perempuan Israel meratapi anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, selama empat hari dalam setahun.
Shellabear 2010: bahwa tahun demi tahun anak-anak perempuan orang Israil pergi memperingati anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, empat hari lamanya dalam setahun.
KS (Revisi Shellabear 2011): bahwa tahun demi tahun anak-anak perempuan orang Israil pergi memperingati anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, empat hari lamanya dalam setahun.
KSKK: yaitu setiap tahun gadis-gadis Israel pergi ke pegunungan selama empat hari untuk meratapi putri Yefta, gadis Gilead itu.
VMD: Setiap tahun perempuan muda Israel pergi empat hari untuk mengenang putri Yefta dari Gilead, serta menangisinya.
TSI: yaitu setiap tahun, anak-anak perempuan Israel mengembara ke perbukitan selama empat hari untuk mengenang anak perempuan Yefta.
BIS: anak-anak gadis pergi selama empat hari setiap tahun untuk bersedih hati mengenangkan anak Yefta di Gilead.
TMV: anak-anak dara pergi selama empat hari tiap-tiap tahun untuk bersedih hati mengenangkan anak perempuan Yefta dari Gilead.
FAYH: bahwa setiap tahun gadis-gadis remaja selama empat hari meratapi nasib putri Yefta.
ENDE: Setiap tahun puteri2 Israil pergi selama empat hari setahun meratapi puteri Jeftah, orang Gile'ad itu.
Shellabear 1912: yaitu pada sebilang tahun segala anak perempuan orang Israel pergilah meratapkan anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, empat hari lamanya dalam setahun.
Leydekker Draft: deri pada saharij datang kapada saharij pergilah segala 'anakh parampuwan 'awrang Jisra`ejl 'itu, tutor menutor 'akan 'anakh parampuwan Jeftah, 'awrang DJilszad 'itu; 'ampat harij lamanja pada satahon.
AVB: bahawa dari tahun ke tahun para anak gadis orang Israel akan pergi selama empat hari setahun untuk meratapi dan memperingati anak gadis Yefta, orang Gilead itu.
AYT ITL: setiap <03117> tahun, anak-anak perempuan <01323> orang Israel <03478> pergi <01980> meratapi <08567> anak perempuan <01323> Yefta <03316>, orang Gilead <01569> itu, selama empat <0702> hari <03117> dalam setahun <08141>. [<03117> <00>]
TB ITL: bahwa dari tahun ke tahun <03117> <03117> anak-anak perempuan <01323> orang Israel <03478> selama empat <0702> hari <03117> setahun <08141> meratapi <08567> anak perempuan <01323> Yefta <03316>, orang Gilead <01569> itu. [<01980>]
TL ITL: bahwa pada sebilang <03117> tahun <03117> segala anak perempuan <01323> orang Israel <03478> pergi <01980> meratapi <08567> anak <01323> Yefta <03316>, orang Gilead <01569> itu, empat <0702> hari <03117> lamanya <08141>.
AVB ITL: bahawa dari tahun <03117> ke tahun <03117> para anak gadis <01323> orang Israel <03478> akan pergi <01980> selama empat <0702> hari <03117> setahun <08141> untuk meratapi dan memperingati <08567> anak gadis <01323> Yefta <03316>, orang Gilead <01569> itu. [<00>]
HEBREW: o <08141> hnsb <03117> Mymy <0702> tebra <01569> ydelgh <03316> xtpy <01323> tbl <08567> twntl <03478> larvy <01323> twnb <01980> hnklt <03117> hmymy <03117> Mymym (11:40)
Jawa: Para prawan ing Israel saben taun padha lunga nangisi putrane Sang Yefta, wong Gilead, lawase patang dina sajroning sataun.
Jawa 1994: para prawan saben taun padha ninggal omahé patang dina ngéling-éling lelakoné anaké Yéfta sing nyedhihaké mau.
Sunda: nya eta, unggal mojang saban-saban taun kudu lunta heula opat poe, pikeun nyeungceurikan putra awewe Yepta urang Gilad.
Madura: ban-paraban ajalanan pa’ are abidda sabban taon kaangguy ngenga’e pottrana Yefta e Gileyad.
Bali: mungguing paradaane nyabran taun patut matilar saking umahnyane petang rahina suenipun, buat mangelingin okan Dane Yepta sane istri saking Gilead punika.
Bugis: laowi ana’-ana’daraé patangngesso tungke taung untu’ messé babuwa méngngerangngi ana’na Yéfta ri Giléad.
Makasar: angngapa nabiasa a’lampa ana’-ana’ tuloloa patampulo allo lalang taung-taunga, mange angngerangi si’nana ri Gilead, untu’ angngu’rangi ana’na Yefta.
Toraja: ke taunoi male tu mai anak dara to Israel patang allo ke sangtaunoi umbatingi anakna baine Yefta, to Gilead.
Karo: maka singuda-nguda lawes ngandung empat wari i bas sada tahun kerna anak Jepta i Gileat nari.
Simalungun: Ganup tahun laho ma boru ni halak Israel manangisi boru ni si Jepta, halak Gilead ai, ompat-ompat ari dokahni.
Toba: Laho do ganup taon angka boru ni Israel papujipuji boru ni si Jepta, halak Gilead i opatopat ari lelengna.
NETBible: Every year Israelite women commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.
NASB: that the daughters of Israel went yearly to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.
HCSB: that four days each year the young women of Israel would commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
LEB: that for four days every year the girls in Israel would go out to sing the praises of the daughter of Jephthah, the man from Gilead.
NIV: that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
ESV: that the daughters of Israel went year by year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.
NRSV: for four days every year the daughters of Israel would go out to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.
REB: that the daughters of Israel should go year by year and commemorate for four days the daughter of Jephthah the Gileadite.
NKJV: that the daughters of Israel went four days each year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.
KJV: [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
AMP: That the daughters of Israel went yearly to mourn the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
NLT: for young Israelite women to go away for four days each year to lament the fate of Jephthah’s daughter.
GNB: that the Israelite women would go out for four days every year to grieve for the daughter of Jephthah of Gilead.
ERV: Every year the young women of Israel would go out for four days to remember the daughter of Jephthah from Gilead and to cry for her.
BBE: For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.
CEV: every year, Israelite girls walk around for four days, weeping for Jephthah's daughter.
CEVUK: every year, Israelite girls walk around for four days, weeping for Jephthah's daughter.
GWV: that for four days every year the girls in Israel would go out to sing the praises of the daughter of Jephthah, the man from Gilead.
KJV: [That] the daughters <01323> of Israel <03478> went <03212> (8799) yearly <03117> <03117> to lament <08567> (8763) the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in a year <08141>_. {yearly: Heb. from year to year} {to lament: or, to talk with}
NASB: that the daughters<1323> of Israel<3478> went<1980> yearly<3117> to commemorate<8567> the daughter<1323> of Jephthah<3316> the Gileadite<1569> four<702> days<3117> in the year<8141>.
NET [draft] ITL: Every year <03117> <03117> Israelite <03478> women <01323> commemorate <08567> the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> for four <0702> days <03117>.