Dual PanelMSG: He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He judged Israel eight years.
AYT: Dia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki yang menunggangi tujuh puluh keledai jantan. Dia menjadi hakim atas orang Israel selama delapan tahun.
TB: Ia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki, yang mengendarai tujuh puluh ekor keledai jantan. Ia memerintah atas orang Israel delapan tahun lamanya.
TL: Maka adalah padanya empat puluh orang anaknya laki-laki dan tiga puluh orang cucu laki-laki, yang mengendarai tujuh puluh ekor keledai muda, maka diperintahkannya orang Israel delapan tahun lamanya.
MILT: Dan dia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki, yang mengendarai tujuh puluh ekor keledai jantan. Dan dia memerintah atas orang Israel delapan tahun lamanya.
Shellabear 2010: Ia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki yang menunggangi tujuh puluh ekor keledai jantan. Delapan tahun lamanya ia menjadi hakim atas orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki yang menunggangi tujuh puluh ekor keledai jantan. Delapan tahun lamanya ia menjadi hakim atas orang Israil.
KSKK: Ia mempunyai empat puluh anak laik-laki dan tiga puluh cucu yang selalu mengendarai tujuh puluh keledai. Ia menjadi hakim di Israel selama delapan puluh tahun.
VMD: Ia mempunyai 40 anak laki-laki dan 30 cucu. Mereka mengendarai 70 keledai. Ia memimpin sebagai hakim bagi orang Israel selama delapan tahun.
TSI: Dia memiliki empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki. Mereka masing-masing memiliki keledai tunggangan sendiri-sendiri. Abdon menjadi pembela bangsa Israel selama delapan tahun.
BIS: Anaknya yang lelaki ada empat puluh orang, dan cucu-cucunya yang lelaki ada tiga puluh orang. Mereka masing-masing memiliki seekor keledai tunggangan. Delapan tahun lamanya umat Israel dipimpin oleh Abdon.
TMV: Dia mempunyai empat puluh orang anak lelaki dan tiga puluh orang cucu lelaki. Mereka mempunyai tujuh puluh ekor keldai tunggangan. Abdon memimpin Israel selama lapan tahun.
FAYH: Ia mempunyai empat puluh orang putra dan tiga puluh orang cucu laki-laki, yang mengendarai tujuh puluh ekor keledai jantan. Ia menjadi hakim atas Israel selama delapan tahun.
ENDE: Ia mempunjai empatpuluh anak dan tigapuluh tjutju, jang menunggangi tudjuhpuluh ekor keledai-djantan. Ia mendjadi hakim atas Israil selama delapan tahun.
Shellabear 1912: Maka ialah beranak empat puluh orang dan bercucu tiga puluh orang yang menunggang keledai muda tujuh puluh ekor maka iapun menjadi hakim Israel delapan tahun lamanya.
Leydekker Draft: Maka 'adalah padanja 'ampat puloh 'anakh laki-laki, dan tiga puloh tjutju laki-laki, jang berkandara`an di`atas tudjoh puloh 'ejkor kalidej muda: maka 'ija pawn menghukumkan 'awrang Jisra`ejl 'itu dawlapan tahon lamanja.
AVB: Dia mempunyai empat puluh anak lelaki dan tiga puluh cucu lelaki, yang menunggang tujuh puluh ekor keldai. Dia memerintah orang Israel selama lapan tahun.
AYT ITL: Dia mempunyai <01961> empat puluh <0705> anak laki-laki <01121> dan tiga puluh <07970> cucu laki-laki <01121> <01121> yang menunggangi <07392> tujuh puluh <07657> keledai jantan <05895>. Dia menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> selama delapan <08083> tahun <08141>. [<00> <05921> <0853>]
TB ITL: Ia mempunyai <01961> empat puluh <0705> anak laki-laki <01121> dan tiga puluh <07970> cucu laki-laki <01121> <01121>, yang mengendarai <07392> tujuh puluh <07657> ekor keledai jantan <05895>. Ia memerintah <08199> atas orang Israel <03478> delapan <08083> tahun <08141> lamanya. [<05921>]
TL ITL: Maka adalah <01961> padanya <00> empat <0705> puluh orang anaknya <01121> laki-laki dan tiga puluh <07970> orang cucu <01121> laki-laki <01121>, yang mengendarai <07392> tujuh puluh <07657> ekor keledai <05895> muda, maka diperintahkannya <08199> orang Israel <03478> delapan <08083> tahun <08141> lamanya.
AVB ITL: Dia mempunyai <01961> empat puluh <0705> anak lelaki <01121> dan tiga puluh <07970> cucu lelaki <01121> <01121>, yang menunggang <07392> tujuh puluh <07657> ekor keldai <05895>. Dia memerintah <08199> orang Israel <03478> selama lapan <08083> tahun <08141>. [<00> <05921> <0853>]
HEBREW: <08141> Myns <08083> hnms <03478> larvy <0853> ta <08199> jpsyw <05895> Mrye <07657> Myebs <05921> le <07392> Mybkr <01121> Mynb <01121> ynb <07970> Myslsw <01121> Mynb <0705> Myebra <0> wl <01961> yhyw (12:14)
Jawa: Panjenengane kagungan putra kakung patang puluh lan wayahe kakung telung puluh, kang padha nitih kuldi lanang. Anggone ngereh bangsa Israel lawase wolung taun.
Jawa 1994: Anaké lanang patang puluh, putuné lanang telung puluh. Anak-anak lan putu-putuné mau padha duwé kuldi tunggangan dhéwé-dhéwé. Abdon dadi pemimpiné umat Israèl suwéné wolung taun.
Sunda: Anjeunna kagungan opat puluh putra pameget jeung tilu puluh putu pameget anu masing-masing baroga kalde tunggang hiji sewang. Abdon mingpinna ka Israil meunang dalapan taun,
Madura: Pottra lalake’anna pa’ polo oreng, ban baja lalake’anna badha tello polo oreng. Rang-sorangnga padha andhi’ hemar tompa’an. Ballung taon abidda ommat Isra’il epimpin Abdon.
Bali: Dane madue oka lanang-lanang petang dasa diri miwah putu lanang-lanang tigang dasa diri. Oka miwah putun danene asing-asing pada nglinggihin keledae. Dane Abdon mimpin bangsa Israele kutus taun suenipun.
Bugis: Ana’na iya worowané engka patappulo tau, sibawa eppo-eppona iya worowané engka telluppulo tau. Tungke-tungke mennang mappunnaiwi sikaju kaleddé tonangeng. Aruwa taung ittana umma Israélié ripimping ri Abdon.
Makasar: Nia’ patampulo ana’ tu bura’nena, na nia’ tallumpulo cucu-cucu bura’nena. Massing nia’ tasse’renna ke’nanga sikayu keledaina. Sagantuju taungi sallona nipimping umma’ Israel ri Abdon.
Toraja: Iatu anakna muane patangpulo na ampona tallungpulo; pitungpulo keledai laki nasakei sola nasangi. Naparentami tu to Israel karua taunna.
Karo: Lit empat puluh anakna dilaki ras telu puluh kempuna dilaki, si ngersak pitu puluh kalde. Abdon minpin Israel waluh tahun,
Simalungun: Adong do ompat puluh niombahni dalahi anjaha tolu puluh pahompuni dalahi, na mangajak pitu puluh halode. Iuhumi do halak Israel ualuh tahun dokahni.
Toba: Opatpulu do anakna, jala tolupulu pahompuna baoa, angka na mangkunduli pitupulu halode, jala ibana manguhum Israel ualu taon lelengna.
NETBible: He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He led Israel for eight years.
NASB: He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel eight years.
HCSB: He had 40 sons and 30 grandsons, who rode on 70 donkeys. Abdon judged Israel eight years,
LEB: He had 40 sons and 30 grandsons who rode on 70 donkeys. He judged Israel for eight years.
NIV: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel for eight years.
ESV: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years.
NRSV: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys; he judged Israel eight years.
REB: He had forty sons and thirty grandsons, each of whom rode on his own donkey. He was judge over Israel for eight years;
NKJV: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy young donkeys. He judged Israel eight years.
KJV: And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
AMP: And he had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkey colts; and he judged Israel eight years.
NLT: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He was Israel’s judge for eight years.
GNB: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. Abdon led Israel for eight years,
ERV: Abdon had 40 sons and 30 grandsons. They rode on 70 donkeys. Abdon was a judge for the Israelites for eight years.
BBE: He had forty sons and thirty sons’ sons who went on seventy young asses; and he was judge of Israel for eight years.
CEV: (12:13)
CEVUK: (12:13)
GWV: He had 40 sons and 30 grandsons who rode on 70 donkeys. He judged Israel for eight years.
KJV: And he had forty <0705> sons <01121> and thirty <07970> nephews <01121> <01121>_, that rode <07392> (8802) on threescore and ten <07657> ass colts <05895>_: and he judged <08199> (8799) Israel <03478> eight <08083> years <08141>_. {nephews: Heb. sons' sons}
NASB: He had<1961> forty<705> sons<1121> and thirty<7970> grandsons<1121> who rode<7392> on seventy<7657> donkeys<5895>; and he judged<8199> Israel<3478> eight<8083> years<8141>.
NET [draft] ITL: He had <01961> forty <0705> sons <01121> and thirty <07970> grandsons <01121> <01121> who rode <07392> on <05921> seventy <07657> donkeys <05895>. He led <08199> Israel <03478> for eight <08083> years <08141>.