Dual PanelMSG: At that time, they struck down about ten companies of Moabites, all of them well-fed and robust. Not one escaped.
AYT: Pada waktu itu, mereka menewaskan orang-orang Moab kira-kira sepuluh ribu orang. Semuanya orang yang kuat dan perkasa. Tidak ada seorang pun yang lolos.
TB: Pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira sepuluh ribu orang dari Moab, semuanya orang yang tegap dan tangkas, seorangpun tidak ada yang lolos.
TL: Maka tatkala itu dibunuhnyalah dari pada orang Moab kira-kira sepuluh ribu orang, semuanya orang gemuk-gemuk dan semuanya orang yang tahu perang, sehingga seorang juapun tiada yang luput.
MILT: Dan mereka menewaskan kira-kira sepuluh ribu orang Moab pada waktu itu. Semuanya orang tegap, semuanya orang perkasa dan tidak seorang pun yang lolos.
Shellabear 2010: Pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira 10.000 orang Moab, semuanya orang tegap dan gagah perkasa. Tak seorang pun terluput.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira 10.000 orang Moab, semuanya orang tegap dan gagah perkasa. Tak seorang pun terluput.
KSKK: Mereka mengalahkan orang-orang Moab pada saat itu, menewaskan sepuluh ribu orang, semuanya orang-orang yang kuat dan berani. Tidak seorang pun yang lolos.
VMD: Orang Israel membunuh kira-kira 10.000 orang Moab, semuanya orang kuat dan berani. Tidak seorang pun yang melarikan diri.
TSI: Pada waktu itu bangsa Israel menyerang dan membunuh sekitar sepuluh ribu prajurit Moab yang kuat dan tangkas. Tidak ada satu pun yang lolos.
BIS: Dalam pertempuran itu mereka membunuh kira-kira 10.000 prajurit Moab yang terbaik; tidak ada yang lolos.
TMV: Pada masa itu mereka membunuh kira-kira sepuluh ribu orang askar Moab yang terbaik; tiada seorang pun dapat melarikan diri.
FAYH: Lalu mereka menyerang orang-orang Moab dan membunuh kira-kira sepuluh ribu pahlawan Moab yang terkuat dan paling tangkas, tanpa membiarkan seorang pun lolos.
ENDE: Pada waktu itulah mereka memukul Moab, lebih kurang sepuluh ribu orang, semuanja orang jang perkasa, dan tidak seorangpun lolos.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu dibunuhnyalah dari pada orang Moab ada kira-kira selaksa orang yaitu segala orang yang tegap dan segala orang yang gagah seorangpun tiada terlepas.
Leydekker Draft: Maka pada masa 'itu djuga deparangkannja 'awrang Maw`abij 'itu, membunoh sakira-kira salakhsa 'awrang laki-laki, samowanja 'awrang gumokh tagap, dan samowanja laki-laki gagah perkalja; sahingga barang sa`awrang pawn tijadalah luput.
AVB: Pada waktu itu mereka menghapuskan kira-kira sepuluh ribu orang bani Moab, semuanya tegap dan tangkas belaka, seorang pun tidak terlepas.
AYT ITL: Pada waktu <06256> itu <01931>, mereka menewaskan <05221> orang-orang Moab <04124> kira-kira sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376>. Semuanya <03605> orang <0376> yang kuat <08082> dan perkasa <02428>. Tidak ada <03808> seorang <0376> pun yang lolos <04422>. [<0853> <03605>]
TB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> mereka menewaskan <05221> kira-kira sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> dari Moab <04124>, semuanya <03605> orang <0376> yang tegap <08082> dan tangkas <02428>, seorangpun <0376> tidak <03808> ada yang lolos <04422>. [<03605>]
TL ITL: Maka tatkala <06256> itu <01931> dibunuhnyalah <05221> dari pada orang Moab <04124> kira-kira sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376>, semuanya <03605> orang gemuk-gemuk <08082> dan semuanya <03605> orang <0376> yang tahu perang <02428>, sehingga seorang <0376> juapun tiada <03808> yang luput <04422>.
AVB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> mereka menghapuskan <05221> kira-kira sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> bani Moab <04124>, semuanya <03605> tegap <08082> dan tangkas <02428> belaka, seorang <0376> pun tidak <03808> terlepas <04422>. [<0853> <03605> <0376>]
HEBREW: <0376> sya <04422> jlmn <03808> alw <02428> lyx <0376> sya <03605> lkw <08082> Nms <03605> lk <0376> sya <0505> Mypla <06235> trvek <01931> ayhh <06256> teb <04124> bawm <0853> ta <05221> wkyw (3:29)
Jawa: Ing nalika samana wong Moab kang padha dipateni watara wong sapuluh ewu, kabeh padha wong gagah prakosa lan cukat, ora ana kang bisa oncat siji-sijia.
Jawa 1994: Sajroné peprangan mau wong Israèl matèni prejurit Moab sing pilihan cacahé sepuluh èwu. Siji waé ora ana sing oncat.
Sunda: Poe eta urang Israil niwaskeun kurang leuwih sapuluh rebu perjurit Moab petinganana, taya hiji anu bisa luput.
Madura: E dhalem paperrangan jareya oreng Isra’il mate’e ra-kera sapolo ebu tantara Mo’ab se paleng bagus; tadha’ settonga se lopot.
Bali: Ring rahinane punika, bangsa Israel ngamademang prajurit Moabe sane pinih becik sawatara wenten dasa tali akehipun. Adiriko nenten wenten sane luput.
Bugis: Ri laleng ammusurengngéro naunoi mennang kira-kira 10.000 prajuri Moab iya kaminang makessingngé; dé’gaga leppe.
Makasar: Nia’ kira-kira 10.000 tantara nipileina tu Moab mate, nibuno ri ke’nanga ri lalang ri anjo pa’bundukanga. Tena sikali anjo musua ta’lappasa’.
Toraja: Attu iato napateimi tu to Moab agi-agi sangpulo sa’bu to malapu’ nasang sia to mawatang, moi misa’ tae’ lussu’.
Karo: I bas wari e, lit ibunuh kalak enda kira-kira sepuluh ribu kalak tentera bangsa Moap si mbisana; la lit sekalak pe pulah.
Simalungun: Ibunuh sidea ma bani panorang ia, hira-hira sapuluh ribu halak Moab, haganup halak na gogoh anjaha halak parmunsuh, sahalak pe lang na maluah.
Toba: Jadi dibunu nasida ma uju i halak Moab arga sampuluribu halak, luhutna i halak na tambos jala parmusu na begu, jala ndang malua nanggo sahalak.
NETBible: That day they killed about ten thousand Moabites – all strong, capable warriors; not one escaped.
NASB: They struck down at that time about ten thousand Moabites, all robust and valiant men; and no one escaped.
HCSB: At that time they struck down about 10,000 Moabites, all strong and able-bodied men. Not one of them escaped.
LEB: At that time they killed about ten thousand of Moab’s best fighting men. Not one of them escaped.
NIV: At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not a man escaped.
ESV: And they killed at that time about 10,000 of the Moabites, all strong, able-bodied men; not a man escaped.
NRSV: At that time they killed about ten thousand of the Moabites, all strong, able-bodied men; no one escaped.
REB: They killed at that time some ten thousand Moabites, all of them stalwart and valiant fighters; not one escaped.
NKJV: And at that time they killed about ten thousand men of Moab, all stout men of valor; not a man escaped.
KJV: And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
AMP: They slew at that time about 10,000 Moabites, all strong, courageous men; not a man escaped.
NLT: They attacked the Moabites and killed about ten thousand of their strongest and bravest warriors. Not one of them escaped.
GNB: That day they killed about ten thousand of the best Moabite soldiers; none of them escaped.
ERV: They killed about 10,000 strong and brave men from Moab. Not one Moabite man escaped.
BBE: At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away.
CEV: and before the fighting was over, they killed about ten thousand Moabite warriors--not one escaped alive.
CEVUK: and before the fighting was over, they killed about ten thousand Moabite warriors—not one escaped alive.
GWV: At that time they killed about ten thousand of Moab’s best fighting men. Not one of them escaped.
KJV: And they slew <05221> (8686) of Moab <04124> at that time <06256> about ten <06235> thousand <0505> men <0376>_, all lusty <08082>_, and all men <0376> of valour <02428>_; and there escaped <04422> (8738) not a man <0376>_. {lusty: Heb. fat}
NASB: They struck<5221> down<5221> at that time<6256> about ten<6235> thousand<505> Moabites<4124>, all<3605> robust<8082> and valiant<2428> men<376>; and no<3808> one<376> escaped<4422>.
NET [draft] ITL: That <01931> day <06256> they killed <05221> about ten <06235> thousand <0505> Moabites <04124>– all <03605> strong, capable <08082> warriors <02428> <0376>; not <03808> one <0376> escaped <04422>.