Dual PanelMSG: And they didn't keep faith with the family of Jerub-Baal (Gideon), honoring all the good he had done for Israel.
AYT: Mereka juga tidak menunjukkan kemurahan kepada keluarga Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan semua kebaikan yang dilakukannya kepada orang Israel.
TB: juga tidak menunjukkan terima kasihnya kepada keturunan Yerubaal-Gideon seimbang dengan segala yang baik yang telah dilakukannya kepada orang Israel.
TL: Maka tiada dibalasnya kebajikan kepada orang isi rumah Yerub-Baal, yaitu Gideon, sekadar segala perkara yang baik, yang telah dibuatnya akan orang Israel itu.
MILT: Mereka juga tidak menunjukkan belas kasihan kepada keturunan Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan semua kebaikan yang telah dia lakukan bersama orang Israel.
Shellabear 2010: Mereka juga tidak memperlakukan keluarga Yerubaal (yaitu Gideon) dengan baik, sepadan dengan segala kebaikan yang telah dilakukannya bagi orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga tidak memperlakukan keluarga Yerubaal (yaitu Gideon) dengan baik, sepadan dengan segala kebaikan yang telah dilakukannya bagi orang Israil.
KSKK: Mereka juga tidak berterima kasih kepada keluarga Yerubaal-Gideon atas segala perbuatan baik yang telah dilakukannya kepada Israel.
VMD: Mereka tidak setia kepada keluarga Yerubaal walaupun dia telah melakukan banyak yang baik bagi mereka.
TSI: Mereka juga tidak setia kepada keluarga Gideon, yang dijuluki Yerubaal, padahal dia sudah melakukan banyak hal baik bagi bangsa Israel.
BIS: Mereka juga tidak membalas budi kepada keluarga Gideon atas segala jasa Gideon bagi umat Israel.
TMV: Mereka juga tidak membalas budi keluarga Gideon bagi segala jasa yang telah dilakukannya untuk umat Israel.
FAYH: Mereka juga tidak bersikap ramah terhadap keluarga Gideon, padahal begitu banyak kebaikan yang telah dilakukannya bagi mereka.
ENDE: Dan mereka tidak menundjukkan kesetiaan kepada keluarga Jerubba'al Gide'on sepadan dengan segala kebadjikan jang telah diperbuatnja kepada Israil.
Shellabear 1912: dan tiada pula ia menunjukkan kasihan kepada segala isi rumah Yerubaal yaitu Gideon sekadar segala kebajikan yang telah diunjukkannya kepada Israel.
Leydekker Draft: Dan marika 'itu tijadalah berbowat barang kamurahan pada 'isij rumah Jerubaszal, 'ija 'itu DJidszawn: satara dengan segala kabajikan, jang telah sudah debowatnja pada 'awrang Jisra`ejl 'itu.
AVB: ataupun menunjukkan kebaikan kepada keturunan Yerubaal iaitu Gideon, setimpal dengan segala jasa baiknya kepada orang Israel.
AYT ITL: Mereka juga tidak <03808> menunjukkan <06213> kemurahan <02617> kepada <05973> keluarga <01004> Yerubaal <03378>, yaitu Gideon <01439>, sesuai dengan semua <03605> kebaikan <02896> yang <0834> dilakukannya <06213> kepada <05973> orang Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: juga tidak <03808> menunjukkan <06213> terima kasihnya <02617> kepada <05973> keturunan <01004> Yerubaal-Gideon <01439> <03378> seimbang dengan segala <03605> yang baik <02896> yang <0834> telah dilakukannya <06213> kepada <05973> orang Israel <03478>.
TL ITL: Maka tiada <03808> dibalasnya <06213> kebajikan <02617> kepada orang isi rumah <01004> Yerub-Baal <03378>, yaitu Gideon <01439>, sekadar segala <03605> perkara yang baik <02896>, yang telah <0834> dibuatnya <06213> akan orang Israel <03478> itu.
AVB ITL: ataupun <03808> menunjukkan <06213> kebaikan <02617> kepada <05973> keturunan <01004> Yerubaal <03378> iaitu Gideon <01439>, setimpal <06213> dengan segala <03605> jasa baiknya <02896> kepada <05973> orang Israel <03478>. [<0834> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <05973> Me <06213> hve <0834> rsa <02896> hbwjh <03605> lkk <01439> Nwedg <03378> lebry <01004> tyb <05973> Me <02617> dox <06213> wve <03808> alw (8:35)
Jawa: Karodene iya padha ora males becik marang tedhake Sang Yerubaal-Gidheon kang timbang karo sakehing kabecikane kang wus katandukake marang wong Israel.
Jawa 1994: Umat Israèl iya ora ngélingi kulawargané Gidéon sing jasané semono gedhéné marang umat Israèl.
Sunda: Jeung taya pisan rasa tumarimana ka kulawarga Gidion, najan anjeunna sakitu bumelana ka urang Israil.
Madura: Reng-oreng jareya ta’ endha’ males kabecce’anna Gideyon ka la-balana Gideyon, sanajjan Gideyon jareya la abillai bangsa jareya sampe’ padha salamet.
Bali: Ipun pada nenten marasa suksma ring kulawargan Dane Gideon, pabuat sakancan kabecikan sane sampun kardi dane buat bangsa Israele punika.
Bugis: Dé’to mennang nawale’i ampé-ampé makessinna lao ri kaluwargana Gidéon, nasaba sininna jasana Gidéon lao ri umma Israélié.
Makasar: Tena tommo nau’rangi bija-bijanna Gideon lanri jasa-jasana Gideon mae ri umma’ Israel.
Toraja: sia tae’ napabala’i kamamasean tu to lan banuanna Yerubaal – Gideon sitinaya mintu’ kameloan tu na pogauran to Israel.
Karo: La icidahkenna pe kehamatenna man keluarga Gideon kerna kerina si mehuli si nggo ibahanna nandangi Israel.
Simalungun: Seng homa ipataridahkon sidea tarima kasih ni uhurni bani ginompar ni si Jerubbaal, ai ma si Gideon, balos ni ganup na madear, na binahenni hubani halak Israel.
Toba: Jala ndang marasi ni roha nasida tu pinompar ni si Jerubbaal, i ma si Gidion, hombar tu saluhut uhum na denggan, na binahenna i tu Israel.
NETBible: They did not treat the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) fairly in return for all the good he had done for Israel.
NASB: nor did they show kindness to the household of Jerubbaal ( that is, Gideon) in accord with all the good that he had done to Israel.
HCSB: They did not show kindness to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good he had done for Israel.
LEB: And they were not kind to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) despite all the good he had done for Israel.
NIV: They also failed to show kindness to the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) for all the good things he had done for them.
ESV: and they did not show steadfast love to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
NRSV: and they did not exhibit loyalty to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
REB: nor did they show to the family of Jerubbaal, that is Gideon, the loyalty that was due to them for all the good he had done Israel.
NKJV: nor did they show kindness to the house of Jerubbaal (Gideon) in accordance with the good he had done for Israel.
KJV: Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
AMP: Neither did they show kindness to the family of Jerubbaal, that is, Gideon, in return for all the good which he had done for Israel.
NLT: Nor did they show any loyalty to the family of Jerubbaal (that is, Gideon), despite all the good he had done for Israel.
GNB: They were not grateful to the family of Gideon for all the good that he had done for Israel.
ERV: The Israelites were not loyal to the family of Jerub Baal, even though he had done many good things for them.
BBE: And they were not kind to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in reward for all the good he had done to Israel.
CEV: Besides all that, the Israelites were unkind to Gideon's family, even though Gideon had done so much for Israel.
CEVUK: Besides all that, the Israelites were unkind to Gideon's family, even though Gideon had done so much for Israel.
GWV: And they were not kind to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) despite all the good he had done for Israel.
KJV: Neither shewed <06213> (8804) they kindness <02617> to the house <01004> of Jerubbaal <03378>_, [namely], Gideon <01439>_, according to all the goodness <02896> which he had shewed <06213> (8804) unto Israel <03478>_.
NASB: nor<3808> did they show<6213> kindness<2617> to the household<1004> of Jerubbaal<3378> (that is, Gideon<1439>) in accord with all<3605> the good<2899> that he had done<6213> to Israel<3478>.
NET [draft] ITL: They did not <03808> treat <06213> the family <01004> of Jerub-Baal <03378> (that is, Gideon <01439>) fairly <02617> in return for all <03605> the good <02896> he had done <06213> for <05973> Israel <03478>.