Dual PanelMSG: Abram continued, "See, you've given me no children, and now a mere house servant is going to get it all."
AYT: Kata Abram lagi, “Lihatlah, karena Engkau tidak memberikan keturunan kepadaku, sesungguhnya orang yang lahir di rumahku adalah ahli warisku.”
TB: Lagi kata Abram: "Engkau tidak memberikan kepadaku keturunan, sehingga seorang hambaku nanti menjadi ahli warisku."
TL: Dan lagi sembah Abram: Bahwa sesungguhnya tiadalah Tuhan mengaruniakan anak buah kepada sahaya, niscaya seorang hamba yang diperanakkan dalam rumah sahaya itu akan menjadi waris sahaya.
MILT: Dan Abram berkata, "Lihatlah, Engkau tidak memberikan keturunan kepadaku, dan lihatlah, anak laki-laki di rumahku yang menjadi ahli warisku."
Shellabear 2010: Kata Abram pula, “Sesungguhnya, Tuhan belum mengaruniakan kepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahir di rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Abram pula, "Sesungguhnya, Tuhan belum mengaruniakan kepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahir di rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku."
KSKK: Engkau tidak memberikan aku seorang anak, maka seorang hambaku akan menjadi ahli warisku."
VMD: Abram mengatakan, “Engkau tidak memberikan anak kepadaku. Jadi, hamba yang lahir di rumahku menerima segala sesuatu yang kumiliki.”
TSI: (15:2)
BIS: (15:2)
TMV: Engkau tidak mengurniakan anak kepadaku. Oleh itu yang mewarisi hartaku hanya seorang daripada hambaku."
FAYH: (15-2)
ENDE: Selandjutnja Abram berkata: "Lihatlah, aku tidak Kauberi keturunan, maka seorang hambaku akan mendjadi warisku".
Shellabear 1912: Dan lagi sembah Abram: "Bahwa belumlah Tuhan mengaruniai kepadaku sesuatu benih maka seorang yang diperanakkan dalam rumahku itu akan menjadi warisku."
Leydekker Draft: Lagi sombahlah 'Abram: bahuwa sasonggohnja padaku tijada 'angkaw memberij barang beneh, dan bahuwa sasonggohnja per`anakan rumahku 'itu kalakh 'ada makan pusakaku.
AVB: Kata Abram pula, “Sesungguhnya, Engkau belum mengurniakan kepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahir di rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku.”
AYT ITL: Kata <0559> Abram <087> lagi, “Lihatlah <02005>, karena Engkau tidak <03808> memberikan <05414> keturunan <02233> kepadaku, sesungguhnya <02009> orang <01121> yang lahir di rumahku <01004> adalah ahli <03423> warisku.” [<00> <0853>]
TB ITL: Lagi kata <0559> Abram <087>: "Engkau tidak <03808> memberikan <05414> kepadaku keturunan <02233>, sehingga seorang hambaku <01121> nanti menjadi ahli warisku <03423>." [<02005> <02009> <01004>]
TL ITL: Dan lagi sembah <0559> Abram <087>: Bahwa sesungguhnya <02005> tiadalah <03808> Tuhan mengaruniakan <05414> anak buah <02233> kepada sahaya <02009>, niscaya seorang hamba yang diperanakkan <01121> dalam rumah <01004> sahaya itu akan menjadi waris <03423> sahaya.
AVB ITL: Kata <0559> Abram <087> pula, “Sesungguhnya <02005>, Engkau belum <03808> mengurniakan <05414> kepadaku keturunan <02233>, sehingga <02009> hamba yang lahir <01121> di rumahkulah <01004> yang akan menjadi ahli warisku <03423>.” [<00> <0853>]
HEBREW: <0853> yta <03423> srwy <01004> ytyb <01121> Nb <02009> hnhw <02233> erz <05414> httn <03808> al <0> yl <02005> Nh <087> Mrba <0559> rmayw (15:3)
Jawa: Unjuke Rama Abram maneh: “Lah kawula boten Paduka paringi anak, pramila salah satunggaling rencang ingkang lair ing griya kawula punika ingkang badhe dados ahli-waris kawula.”
Jawa 1994: Sarta unjuké menèh, "Sarèhné Gusti mboten maringi anak dhateng kula, mila réncang kula ingkang badhé marisi sedaya barang gadhahan kula."
Sunda: Ku margi Gusti henteu maparin anak, rajakaya abdi baris ragragna teh tangtos ka salah sawios gandek abdi."
Madura: (15:2)
Bali: Palungguh IRatu sampun nenten mapaica katurunan ring titiang, kenginan salah tunggal parekan titiange sane pacang ngwarisang paderbean titiange.”
Bugis: (15:2)
Makasar: (15:2)
Toraja: Sia nakuapa tu Abram: Tae’ tongan Mikamaseina’ bati’, manassa denni misa’ tu pa’kurinangku la umpomana’ barang apangku.
Bambam: (15:2)
Karo: La lit IberekenNdu anak kupupus, janah erkiteken si e, sekalak i bas budakku me nggo jadi si ngalo tading-tadingenku!"
Simalungun: Nini si Abram ope, “Seng dong ginompar ibere Ham bangku; jabolon na tubuh i rumahku ma sitean ahu.”
Toba: Angkup ni ninna si Abram: Ndi, ndang adong pinomparhu dilehon ho, jala ida, anak na tubu di bagasan jabungku na ma sitean ahu.
Kupang: (15:2)
NETBible: Abram added, “Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
NASB: And Abram said, "Since You have given no offspring to me, one born in my house is my heir."
HCSB: Abram continued, "Look, You have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir."
LEB: You have given me no children, so this member of my household will be my heir."
NIV: And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."
ESV: And Abram said, "Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir."
NRSV: And Abram said, "You have given me no offspring, and so a slave born in my house is to be my heir."
REB: You have given me no children, and so my heir must be a slave born in my house.”
NKJV: Then Abram said, "Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!"
KJV: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
AMP: And Abram continued, Look, You have given me no child; and [a servant] born in my house is my heir.
NLT: You have given me no children, so one of my servants will have to be my heir."
GNB: You have given me no children, and one of my slaves will inherit my property.”
ERV: Abram said, “You have given me no son, so a slave born in my house will get everything I have.”
BBE: And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.
CEV: You have not given me any children, and this servant of mine will inherit everything."
CEVUK: You have not given me any children, and this servant of mine will inherit everything.”
GWV: You have given me no children, so this member of my household will be my heir."
KJV: And Abram <087> said <0559> (8799)_, Behold, to me thou hast given <05414> (8804) no <03808> seed <02233>_: and, lo, one born <01121> in my house <01004> is mine heir <03423> (8802)_.
NASB: And Abram<87> said<559>, "Since<2005> You have given<5414> no<3808> offspring<2233> to me, one<1121> born<1121> in my house<1004> is my heir<3423>."
NET [draft] ITL: Abram <087> added <0559>, “Since <02005> you have not <03808> given <05414> me a descendant <02233>, then look <02009>, one born <01121> in my house <01004> will be my heir <03423>!”