Kejadian 29:31 (MSG)

MSG: When GOD realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren.

AYT: Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak dicintai, Dia membuka kandungannya, sedangkan Rahel mandul.

TB: Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai, dibuka-Nyalah kandungannya, tetapi Rahel mandul.

TL: Maka apabila dilihat Tuhan akan hal Lea itu kebencian, maka dibukakannyalah rahimnya, tetapi Rakhel itu mandul adanya.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) melihat bahwa Lea adalah yang dibenci, dan Dia membuka kandungannya, tetapi Rahel mandul.

Shellabear 2010: ALLAH melihat bahwa Lea tidak dicintai. Maka dibuka-Nyalah rahim Lea, tetapi Rahel mandul.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH melihat bahwa Lea tidak dicintai. Maka dibuka-Nyalah rahim Lea, tetapi Rahel mandul.

KSKK: Ketika Tuhan melihat, bahwa Lea tidak dicintai, Ia memberikan kepadanya anak-anak; tetapi Rahel mandul.

VMD: TUHAN melihat bahwa Yakub lebih mengasihi Rahel daripada Lea. Jadi, Ia memungkinkan Lea mempunyai anak, tetapi Rahel tidak mempunyai anak.

TSI: TUHAN tahu bahwa Yakub tidak mencintai Lea, maka TUHAN mengizinkan Lea hamil, sedangkan Rahel tetap mandul.

BIS: Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak begitu dicintai seperti Rahel, TUHAN mengizinkan Lea melahirkan anak, tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak.

TMV: Apabila TUHAN nampak bahawa Lea tidak begitu dikasihi seperti Rahel, Dia mengizinkan Lea melahirkan anak tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak.

FAYH: Karena Yakub tidak mengasihi Lea, TUHAN mengaruniai Lea anak, sedangkan Rahel mandul.

ENDE: Jahwe melihat, bahwa Lea tidak begitu ditjintai, maka dibukakanNja rahimnja, sedang Rachel mendjadi mandul.

Shellabear 1912: Maka dilihat Allah akan hal Liah itu dibenci maka dibukakannya rahimnya tetapi Rahil itu mandul adanya.

Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala delihatlah Huwa bahuwa kabintji`anlah Lej`a, maka debukanja rahimnja: tetapi Rahejl 'adalah mandul.

AVB: TUHAN melihat betapa Lea tidak dicintai. Maka Dia membuka rahim Lea, tetapi Rahel mandul.

AYT ITL: Ketika TUHAN <03068> melihat <07200> bahwa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130>, Dia membuka <06605> kandungannya <07358>, sedangkan Rahel <07354> mandul <06135>. [<0853>]

TB ITL: Ketika TUHAN <03068> melihat <07200>, bahwa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130>, dibuka-Nyalah <06605> kandungannya <07358>, tetapi Rahel <07354> mandul <06135>.

TL ITL: Maka apabila dilihat <07200> Tuhan <03068> akan hal <03588> Lea <03812> itu kebencian <08130>, maka dibukakannyalah <06605> rahimnya <07358>, tetapi Rakhel <07354> itu mandul <06135> adanya.

AVB ITL: TUHAN <03068> melihat <07200> betapa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130>. Maka Dia membuka <06605> rahim <07358> Lea, tetapi Rahel <07354> mandul <06135>. [<0853>]

HEBREW: <06135> hrqe <07354> lxrw <07358> hmxr <0853> ta <06605> xtpyw <03812> hal <08130> hawnv <03588> yk <03068> hwhy <07200> aryw (29:31)

Jawa: Pangeran Yehuwah mirsa yen Lea ora ditresnani, mulane dibikak guwagarbane, nanging Rakhel gabug.

Jawa 1994: Bareng Gusti Allah mirsa, yèn Léa ora pati ditresnani kaya Rahèl, Léa diparingi anak, nanging Rahèl ora.

Sunda: PANGERAN uninga yen Lea teu dipikacinta. Seug ku Mantenna sina boga anak, sabalikna Rahel mah sina gabug.

Madura: E bakto PANGERAN ngoladi ja’ Liya ta’ pate ekataresnae bi’ Yakub etembang Rahel, bi’ PANGERAN Liya epaandhi’ ana’, tape Rahel paggun ta’ andhi’ ana’.

Bali: Ritatkala Ida Sang Hyang Widi Wasa nyingak mungguing Dane Lea nenten katresnain, Ida raris ngampakang garba wasan Dane Lea, ngantos dane dados madue putra, nanging Dane Rahel bekung.

Bugis: Wettunna naita PUWANGNGE makkedaé dé’ naripoji senna Léa pada-pada Rahél, napalaloni PUWANGNGE Léa jajiyang ana’, iyakiya Rahél tette’i dé’ nalolongeng ana’.

Makasar: Nacini’na Batara angkana tena ningai dudui Lea sangkamma Rahel, nisaremi pangngellai sa’genna ammana’ Lea, mingka Rahel tuli tenana ana’na.

Toraja: Iatonna tiroi PUANG kumua iatu Lea naerean penaa, Nabungka’mi tu inan taunna, apa iatu Rahel tamanang.

Bambam: Tappana naita DEBATA tangkaam ia dipohäe Lea, iya la dipakebättä ia, sapo' Rahel ia tämänä.

Karo: Perban idah TUHAN maka ngenan ate Jakup nandangi Rahel asangken man Lea emaka ibere TUHAN maka Lea banci mupus, tapi Rahel lang.

Simalungun: Tapi dob iidah Jahowa na so ihargahon si Lea, jumpahan tuah ma ia ibahen, tapi lambang do anggo si Rahel.

Toba: (IV.) Alai dung diida Jahowa, tung na so hahua si Lea i, marhangoluan ma ibana dibahen, alai na hol do anggo si Rahel i.

Kupang: Ma TUHAN tau Yakob lebe cinta sang Rahel dari Lea. Ais Dia kasi loos ko Lea barana. Ma Rahel sonde dapa ana.

NETBible: When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.

NASB: Now the LORD saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.

HCSB: When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

LEB: When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none.

NIV: When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.

ESV: When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.

NRSV: When the LORD saw that Leah was unloved, he opened her womb; but Rachel was barren.

REB: When the LORD saw that Leah was unloved, he granted her a child, but Rachel remained childless.

NKJV: When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

KJV: And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.

AMP: And when the Lord saw that Leah was despised, He made her able to bear children, but Rachel was barren.

NLT: But because Leah was unloved, the LORD let her have a child, while Rachel was childless.

GNB: When the LORD saw that Leah was loved less than Rachel, he made it possible for her to have children, but Rachel remained childless.

ERV: The LORD saw that Jacob loved Rachel more than Leah, so he made it possible for Leah to have children. But Rachel did not have any children.

BBE: Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

CEV: The LORD knew that Jacob loved Rachel more than he did Leah, and so he gave children to Leah, but not to Rachel.

CEVUK: The Lord knew that Jacob loved Rachel more than he did Leah, and so he gave children to Leah, but not to Rachel.

GWV: When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none.

KJV: And when the LORD <03068> saw <07200> (8799) that Leah <03812> [was] hated <08130> (8803)_, he opened <06605> (8799) her womb <07358>_: but Rachel <07354> [was] barren <06135>_.

NASB: Now the LORD<3068> saw<7200> that Leah<3812> was unloved<8130>, and He opened<6605> her womb<7358>, but Rachel<7354> was barren<6135>.

NET [draft] ITL: When the Lord <03068> saw <07200> that <03588> Leah <03812> was unloved <08130>, he enabled <07358> <06605> her to become pregnant <07358> <06605> while Rachel <07354> remained childless <06135>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.