Dual PanelMSG: (Eliphaz also had a concubine Timna, who had Amalek.) These are the grandsons of Esau's wife Adah.
AYT: Timna adalah gundik Elifas, anak Esau, dan dia melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah keturunan Ada, istri Esau.
TB: Timna adalah gundik Elifas anak Esau; ia melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah cucu-cucu Ada isteri Esau.
TL: Maka Timna itulah gundik anak Esaf yang bernama Elifaz; maka Timna itu beranakkan Amalek bagi Elifaz, maka sekalian inilah anak laki-laki Adah, bini Esaf itu.
MILT: Dan Timna telah menjadi gundik bagi Elifas, anak Esau, dan dia melahirkan Amalek bagi Elifas; inilah anak-anak lelaki Ada, istri Esau.
Shellabear 2010: Timna, gundik Elifas bin Esau, melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah keturunan Ada, istri Esau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Timna, gundik Elifas bin Esau, melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah keturunan Ada, istri Esau.
KSKK: Elifas putra Esau mengawini Timna sebagai gundik dan ia melahirkan baginya Amalek. Inilah cucu-cucu Ada, istri Esau.
VMD: Elifas juga mempunyai gundik bernama Timna. Timna dan Elifas mempunyai seorang anak bernama Amalek.
TSI: Elifas juga mempunyai seorang anak laki-laki bernama Amalek dari gundiknya yang bernama Timna. Itulah keenam cucu Adah, istri Esau yang pertama.
BIS: (36:10)
TMV: (36:10)
FAYH: (36-10)
ENDE: Timna adalah selir Elifaz, anak Esau, dan ia melahirkan Amalek bagi Elifaz. Itulah anak-anak Ada, isteri Esau.
Shellabear 1912: Maka Timna itulah istri Esau itu.
Leydekker Draft: Dan Timnasz 'adalah gondikh 'Elifaz 'anakh laki-laki Xejsaw, dan 'ija ber`anakhlah Xamalejkh bagi 'Elifaz: 'inilah 'anakh-anakh laki-laki Xada, bini Xejsaw 'itu.
AVB: Timna, gundik Elifas anak Esau, melahirkan Amalek untuk Elifas. Itulah keturunan Adah, isteri Esau.
AYT ITL: Timna <08555> adalah <01961> gundik <06370> Elifas <0464>, anak <01121> Esau <06215>, dan dia melahirkan <03205> Amalek <06002> bagi Elifas <0464>. Itulah <0428> keturunan <01121> Ada <05711>, istri <0802> Esau <06215>. [<0853>]
TB ITL: Timna <08555> adalah <01961> gundik <06370> Elifas <0464> anak <01121> Esau <06215>; ia melahirkan <03205> Amalek <06002> bagi Elifas <0464>. Itulah <0428> cucu-cucu <01121> Ada <05711> isteri <0802> Esau <06215>.
TL ITL: Maka Timna <08555> itulah gundik <06370> anak <01121> Esaf <06215> yang bernama Elifaz <0464>; maka Timna itu beranakkan <03205> Amalek <06002> bagi Elifaz <0464>, maka sekalian inilah <0428> anak <01121> laki-laki Adah <05711>, bini <0802> Esaf <06215> itu.
AVB ITL: Timna <08555>, gundik <06370> Elifas <0464> anak <01121> Esau <06215>, melahirkan <03205> Amalek <06002> untuk Elifas <0464>. Itulah <0428> keturunan <01121> Adah <05711>, isteri <0802> Esau <06215>. [<01961> <0853>]
HEBREW: <06215> wve <0802> tsa <05711> hde <01121> ynb <0428> hla <06002> qlme <0853> ta <0464> zpylal <03205> dltw <06215> wve <01121> Nb <0464> zpylal <06370> sglyp <01961> htyh <08555> enmtw (36:12)
Jawa: Anadene Timna iku selire Elifas anake Esap, iku nglairake Amalek patutan karo Elifas. Iku mau putu-putune Ada somahe Esap.
Jawa 1994: (36:10)
Sunda: (36:10)
Madura: (36:10)
Bali: Dane Elipas madue selir mawasta Timna, ipun ngembasang Amalek. Punika putra-putran Dane Ada, rabin Dane Esau.
Bugis: (36:10)
Makasar: (36:10)
Toraja: Iatu Timna, iamo gundi’na anakna Esau, disanga Elifas; iatu Timna umpadadian Amalek, Elifas; ia nasangmote tu muane, anakna Ada, bainena Esau.
Bambam: Deempi änä'na nadadiangam Timna baine lolä'na Elifas isanga Amalek. Iam too ampona Ada, bainena Esau.
Karo: (Kej 36:10)
Simalungun: Dihut do si Timna iparjolma si Elipas, anak ni si Esau ai; itubuhkon ma si Amalek bani si Elipas. Ai ma ginompar ni si Ada, parinangon ni si Esau.
Toba: Dohot do si Timna diparjolma si Elipas, anak ni si Esau i, gabe ditubuhon ma si Amalek di si Elipas. I ma angka anak ni si Ada, jolma ni si Esau.
Kupang: (36:10)
NETBible: Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.
NASB: Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
HCSB: Timna, a concubine of Esau's son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau's wife Adah.
LEB: Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz. She gave birth to Amalek for Eliphaz. These were the grandsons of Esau’s wife Adah.
NIV: Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau’s wife Adah.
ESV: (Timna was a concubine of Eliphaz, Esau's son; she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, Esau's wife.
NRSV: (Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; she bore Amalek to Eliphaz.) These were the sons of Adah, Esau’s wife.
REB: Timna was the concubine of Esau's son Eliphaz, and she bore Amalek to him. These are the descendants of Esau's wife Adah.
NKJV: Now Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Adah, Esau’s wife.
KJV: And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau’s wife.
AMP: And Timna was a concubine of Eliphaz, Esau's son; and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah, Esau's wife.
NLT: Eliphaz had another son named Amalek, born to Timna, his concubine. These were all grandchildren of Esau’s wife Adah.
GNB: (36:10)
ERV: Eliphaz also had a slave woman named Timna. Timna and Eliphaz had a son named Amalek.
BBE: And Eliphaz, the son of Esau, had connection with a woman named Timna, who gave birth to Amalek: all these were the children of Esau’s wife Adah.
CEV: (36:9)
CEVUK: (36:9)
GWV: Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz. She gave birth to Amalek for Eliphaz. These were the grandsons of Esau’s wife Adah.
KJV: And Timna <08555> was concubine <06370> to Eliphaz <0464> Esau's <06215> son <01121>_; and she bare <03205> (8799) to Eliphaz <0464> Amalek <06002>_: these [were] the sons <01121> of Adah <05711> Esau's <06215> wife <0802>_.
NASB: Timna<8555> was a concubine<6370> of Esau's<6215> son<1121> Eliphaz<464> and she bore<3205> Amalek<6002> to Eliphaz<464>. These<428> are the sons<1121> of Esau's<6215> wife<802> Adah<5711>.
NET [draft] ITL: Timna <08555>, a concubine <06370> of Esau’s <06215> son <01121> Eliphaz <0464>, bore <03205> Amalek <06002> to Eliphaz <0464>. These <0428> were the sons <01121> of Esau’s <06215> wife <0802> Adah <05711>.