Kejadian 38:10 (MSG)

MSG: GOD was much offended by what he did and also took his life.

AYT: Yang dilakukannya itu adalah jahat di mata TUHAN sehingga TUHAN juga membunuhnya.

TB: Tetapi yang dilakukannya itu adalah jahat di mata TUHAN, maka TUHAN membunuh dia juga.

TL: Maka perkara yang diperbuatnya ini jahatlah adanya kepada pemandangan Tuhan, sebab itu dibinasakan Tuhan akan diapun.

MILT: Dan, apa yang ia lakukan adalah jahat di mata TUHAN (YAHWEH - 03068), maka Dia pun membunuhnya.

Shellabear 2010: Apa yang dilakukannya itu jahat dalam pandangan ALLAH sehingga ALLAH pun mengambil nyawanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Apa yang dilakukannya itu jahat dalam pandangan ALLAH sehingga ALLAH pun mengambil nyawanya.

KSKK: Apa yang dilakukannya itu tidak berkenan kepada Tuhan dan Tuhan mengambil nyawanya juga.

VMD: Hal itu membuat TUHAN marah. Jadi, Ia juga membunuh Onan.

TSI: Perbuatan Onan itu sangat jahat di mata TUHAN. Maka TUHAN mengambil nyawanya juga.

BIS: Perbuatannya itu membuat TUHAN marah, dan TUHAN membunuh dia juga.

TMV: Perbuatannya itu menyebabkan TUHAN murka, lalu TUHAN membunuh dia juga.

FAYH: Apa yang dilakukannya itu jahat dalam pandangan TUHAN sehingga TUHAN mengambil nyawa Onan juga.

ENDE: Apa jang diperbuatnja adalah djahat dihadapan Jahwe, jang mengachiri hidupnja djuga.

Shellabear 1912: Maka perbuatannya itu jahatlah adanya kepada pemandangan Allah lalu dibinasakannya pula akan dia.

Leydekker Draft: Maka 'adalah djahat pada mata-mata Huwa, barang jang debowatnja: sebab 'itu 'ija membunohlah dija lagi.

AVB: Perbuatannya itu jahat di mata TUHAN lalu TUHAN pun mengambil nyawanya.

AYT ITL: Yang <0834> dilakukannya <06213> itu adalah jahat <07489> di mata <05869> TUHAN <03068> sehingga TUHAN juga <01571> membunuhnya <04191>. [<0853>]

TB ITL: Tetapi yang <0834> dilakukannya <06213> itu adalah jahat <07489> di mata <05869> TUHAN <03068>, maka TUHAN membunuh <04191> dia juga <01571>.

TL ITL: Maka perkara yang <0834> diperbuatnya <06213> ini jahatlah <07489> adanya kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, sebab itu dibinasakan <04191> Tuhan akan diapun <01571>.

AVB ITL: Perbuatannya <06213> itu jahat <07489> di mata <05869> TUHAN <03068> lalu TUHAN pun <01571> mengambil nyawanya <04191>. [<0834> <0853>]

HEBREW: <0853> wta <01571> Mg <04191> tmyw <06213> hve <0834> rsa <03068> hwhy <05869> ynyeb <07489> eryw (38:10)

Jawa: Pratingkah mangkono mau ora ndadekake keparenge Sang Yehuwah, mulane Onan uga dipateni.

Jawa 1994: Penggawéné sing mengkono mau ora ndadèkaké keparengé Gusti Allah, mulané Onan banjur kapundhut.

Sunda: PANGERAN bendu, nu matak Onan oge dicabut nyawana.

Madura: Tengkana se kantha jareya maduka PANGERAN, daddi bi’ PANGERAN Onan epate’e keya.

Bali: Nanging indik sane margiang dane punika, sawiaktinipun tan patut ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, duaning punika dane taler kasedayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Iyaro pangkaukenna naébbui PUWANGNGE macai, nariyuno towi ri PUWANGNGE.

Makasar: Larromi Batara lanri kammana anjo, sa’genna nibuno tommi ri Batara.

Toraja: Iate penggauranna tang Naporai PUANG, iamoto Narabunni dukai PUANG.

Bambam: Sapo' indo gau'na Onan nakahi'di' DEBATA naita, napolalam napakapodi' duka' sungnga'na DEBATA.

Karo: Perbahanenna e la mehuli iakap TUHAN, emaka ia pe ibunuh TUHAN ka.

Simalungun: Tapi jahat do pambahenanni ai iidah Naibata, jadi ipamatei ma homa ia.

Toba: Alai sogo do roha ni Jahowa di pambahenna i, jadi dibunu ma dohot ibana.

Kupang: Onan pung cara bagitu, bekin Tuhan mara mau mati. Andia ko Tuhan ju hukum kasi mati sang dia.

NETBible: What he did was evil in the Lord’s sight, so the Lord killed him too.

NASB: But what he did was displeasing in the sight of the LORD; so He took his life also.

HCSB: What he did was evil in the LORD's sight, so He put him to death also.

LEB: What Onan did angered the LORD so much that the LORD took away Onan’s life too.

NIV: What he did was wicked in the LORD’s sight; so he put him to death also.

ESV: And what he did was wicked in the sight of the LORD, and he put him to death also.

NRSV: What he did was displeasing in the sight of the LORD, and he put him to death also.

REB: What he did was wicked in the LORD's sight, and the LORD took away his life also.

NKJV: And the thing which he did displeased the LORD; therefore He killed him also.

KJV: And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

AMP: And the thing which he did displeased the Lord; therefore He slew him also.

NLT: But the LORD considered it a wicked thing for Onan to deny a child to his dead brother. So the LORD took Onan’s life, too.

GNB: What he did displeased the LORD, and the LORD killed him also.

ERV: This made the LORD angry. So he killed Onan also.

BBE: And what he did was evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death, like his brother.

CEV: The LORD wasn't pleased with Onan and took his life too.

CEVUK: The Lord wasn't pleased with Onan and took his life too.

GWV: What Onan did angered the LORD so much that the LORD took away Onan’s life too.

KJV: And the thing which <0834> he did <06213> (8804) displeased <03415> (8799) <05869> the LORD <03068>_: wherefore he slew <04191> (8686) him also. {displeased...: Heb. was evil in the eyes of the Lord}

NASB: But what<834> he did<6213> was displeasing<7489> in the sight<5869> of the LORD<3068>; so He took<4191> his life<4191> also<1571>.

NET [draft] ITL: What <0834> he did <06213> was evil <07489> in the Lord’s <03068> sight <05869>, so the Lord killed <04191> him too <01571>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.