Dual PanelMSG: Israel said, "I've heard enough--my son Joseph is still alive. I've got to go and see him before I die."
AYT: Lalu, Israel berkata, “Sudah cukup! Anakku, Yusuf, masih hidup! Aku mau pergi dan melihatnya sebelum aku mati.”
TB: Kata Yakub: "Cukuplah itu; anakku Yusuf masih hidup; aku mau pergi melihatnya, sebelum aku mati."
TL: Maka kata Israel: Cukuplah sudah! Anakku Yusuf lagi hidup, maka aku hendak pergi berjumpa dengan dia dahulu dari pada matiku!
MILT: Dan Israel berkata, "Cukuplah! Yusuf, anakku masih hidup, aku mau pergi dan aku mau melihat ia sebelum aku mati."
Shellabear 2010: Kata Israil, “Cukuplah sudah! Anakku Yusuf masih hidup! Aku hendak pergi melihat dia sebelum aku mati.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Israil, "Cukuplah sudah! Anakku Yusuf masih hidup! Aku hendak pergi melihat dia sebelum aku mati."
KSKK: "Cukuplah sudah, anakku Yusuf masih hidup; aku akan pergi dan melihat dia sebelum aku mati."
VMD: Israel mengatakan, “Sekarang aku percaya kepadamu bahwa anakku Yusuf masih hidup. Aku pergi melihat dia sebelum aku mati.”
TSI: Katanya, “Anakku Yusuf masih hidup! Hanya inilah kerinduan hatiku sekarang, untuk dapat bertemu dengannya sebelum aku mati.”
BIS: "Anakku Yusuf masih hidup!" katanya. "Hanya itulah yang kuinginkan! Aku harus pergi dan melihatnya sebelum aku mati."
TMV: Dia berkata, "Anakku Yusuf masih hidup! Itulah saja yang aku inginkan! Aku mesti pergi berjumpa dengan dia sebelum aku mati!"
FAYH: Ia berkata, "Pastilah benar bahwa anakku Yusuf masih hidup! Aku akan pergi menemui dia sebelum aku mati."
ENDE: Dan Israel berkata:"Tjukuplah! Jusuf anakku masih hidup. Aku hendak pergi dan melihatnja, sebelum aku mati".
Shellabear 1912: Maka kata Israel: "Cukuplah sudah bahwa anakku Yusuf ada lagi hidup aku hendak pergi berjumpa dengan dia sebelum aku mati."
Leydekker Draft: Maka katalah Jisra`ejl; padalah djuga! Jusof 'anakhku laki-laki lagi 'ada hidop: 'aku mawu pergi, dan hendakh lihat dija, dihulu deri pada 'aku mati.
AVB: Maka berkatalah Israel, “Cukuplah sudah! Anakku Yusuf masih hidup! Aku hendak pergi melihat dia sebelum aku mati.”
AYT ITL: Lalu, Israel <03478> berkata <0559>, “Sudah cukup <07227>! Anakku <01121>, Yusuf <03130>, masih <05750> hidup <02416>! Aku mau pergi <01980> dan melihatnya <07200> sebelum <02962> aku mati <04191>.”
TB ITL: Kata <0559> Yakub <03478>: "Cukuplah <07227> itu; anakku <01121> Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416>; aku mau pergi <01980> melihatnya <07200>, sebelum <02962> aku mati <04191>."
TL ITL: Maka kata <0559> Israel <03478>: Cukuplah <07227> sudah! Anakku <01121> Yusuf <03130> lagi <05750> hidup <02416>, maka aku hendak pergi <01980> berjumpa <07200> dengan dia dahulu <02962> dari pada matiku <04191>!
AVB ITL: Maka berkatalah <0559> Israel <03478>, “Cukuplah <07227> sudah! Anakku <01121> Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416>! Aku hendak pergi <01980> melihat <07200> dia sebelum <02962> aku mati <04191>.”
HEBREW: <04191> twma <02962> Mrjb <07200> wnaraw <01980> hkla <02416> yx <01121> ynb <03130> Powy <05750> dwe <07227> br <03478> larvy <0559> rmayw (45:28)
Jawa: Rama Israel ngandika: “Wus cukup, anakku Yusuf isih urip! Aku arep mangkat lan kepengin ketemu sadurunge aku mati.”
Jawa 1994: Clathuné Yakub, "Dadi, anakku Yusuf isih urip! Yèn mengkono wis lega atiku. Aku kepéngin weruh mumpung aku isih urip!"
Sunda: Pok ngalahir, "Kami sugema kaliwat saking. Anak kami, Yusup, hirup keneh! Kami rek indit, rek manggihan, meungpeung hirup keneh."
Madura: "Tang ana’ gi’ odhi’!" dhabuna. "Pera’ jareya se ekaterrowe sengko’! Sengko’ entara ngabas tang ana’ sabellunna sengko’ mate!"
Bali: Irika Dane Yakub raris ngandika: “Pianak bapane I Yusup enu idup. Pangidih bapane tuah abesik nah ento, satonden bapa mati, ajak bapa kema, apang bapa matemu teken ia.”
Bugis: Adanna, "Tuwo mupi ana’ku Yusuf! Banna iyaro uwacinnai! Harusu’ka lao sibawa mitai ri wettu dé’napa umaté."
Makasar: Nakanamo, "Tallasa’ iji anakku Yusuf! Iaji anjo bawang kukaeroki! Musti a’lampa’ mange anciniki ri tenanapa kumate."
Toraja: Nakuami tu Israel: Ganna’moto, iatu anakku Yusuf tuo siapa, la laona’ sitiro kumane mate!
Bambam: ma'kadai naua: “Matehede, tubo si'dapi päläe' änä'ku Yusuf! La laoä' lako anna kuita siapi mane mateä'.”
Karo: Emaka nina, "Anakku Jusup nggeluh denga! E kap ngenca pinta-pintangku. Aku arus lawes gelah jumpa ras ia ope aku mate."
Simalungun: Jadi nini si Israel ma, “Dear ma ai, manggoluh ope hape si Josep anakkai! Misir ma ahu ase huidah ia, paima matei ahu.”
Toba: Dung i ninna si Israel ma: Taho ma i, mangolu dope hape si Josep anakki! Borhat ma ahu, asa huida ibana, tagan so mate dope ahu.
Kupang: Tarús dia omong bilang, “Awii! Beta pung ana masi idop, ó! Bagitu baru beta sanáng! Beta musti pi lia sang dia dolo, baru beta bisa mati deng tanáng.”
NETBible: Then Israel said, “Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”
NASB: Then Israel said, "It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
HCSB: Then Israel said, "Enough! My son Joseph is still alive. I will go to see him before I die."
LEB: "You have convinced me!" Israel said. "My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
NIV: And Israel said, "I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
ESV: And Israel said, "It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."
NRSV: Israel said, "Enough! My son Joseph is still alive. I must go and see him before I die."
REB: Israel said, “It is enough! Joseph my son is still alive; I shall go and see him before I die.”
NKJV: Then Israel said, " It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."
KJV: And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
AMP: And Israel said, It is enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.
NLT: Then Jacob said, "It must be true! My son Joseph is alive! I will go and see him before I die."
GNB: “My son Joseph is still alive!” he said. “This is all I could ask for! I must go and see him before I die.”
ERV: Israel said, “Now I believe you. My son Joseph is still alive! I am going to see him before I die!”
BBE: And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.
CEV: and said, "Now I can believe you! My son Joseph must really be alive, and I will get to see him before I die."
CEVUK: and said, “Now I can believe you! My son Joseph must really be alive, and I will get to see him before I die.”
GWV: "You have convinced me!" Israel said. "My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
KJV: And Israel <03478> said <0559> (8799)_, [It is] enough <07227>_; Joseph <03130> my son <01121> [is] yet alive <02416>_: I will go <03212> (8799) and see him <07200> (8799) before I die <04191> (8799)_.
NASB: Then Israel<3478> said<559>, "It is enough<7227>; my son<1121> Joseph<3130> is still<5750> alive<2416>. I will go<1980> and see<7200> him before<2962> I die<4191>."
NET [draft] ITL: Then Israel <03478> said <0559>, “Enough <07227>! My son <01121> Joseph <03130> is still <05750> alive <02416>! I will go <01980> and see <07200> him before <02962> I die <04191>.”