Dual PanelMSG: "I'm setting up my covenant with you including your children who will come after you,
AYT: “Lihat! Sekarang Aku menetapkan perjanjian-Ku denganmu dan dengan keturunanmu yang akan datang,
TB: "Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,
TL: Bahwasanya Aku, bahkan Aku yang meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan benihmu yang kemudian dari padamu,
MILT: "Dan lihatlah, Akulah yang menegakkan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu sesudah kamu,
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Aku menetapkan perjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmu kelak,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Aku menetapkan perjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmu kelak,
KSKK: "Lihatlah, Aku hendak mengadakan suatu perjanjian dengan engkau dan dengan keturunanmu sesudahmu;
VMD: “Aku sekarang membuat Perjanjian-Ku kepadamu dan kepada keturunanmu yang hidup setelah kamu.
TSI: “Dengarkanlah baik-baik! Sekarang Aku mengadakan perjanjian dengan kalian dan keturunan-keturunan kalian,
BIS: "Sekarang Aku membuat perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,
TMV: "Sekarang Aku membuat perjanjian dengan kamu dan keturunan kamu,
FAYH: "Aku berjanji kepadamu dan keturunanmu, dan semua hewan yang kaubawa serta -- yaitu segala burung, ternak, dan binatang liar -- bahwa Aku tidak lagi akan mendatangkan banjir untuk membinasakan bumi.
ENDE: "Dengan sesungguhnja Aku hendak mengadakan perdjandjianKu dengan kamu dan dengan keturunanmu sesudahmu,
Shellabear 1912: "Bahwa Aku ini bahkan Aku akan menetapkan perjanjianku dengan kamu dan dengan benihmu yang kemudian dari padamu.
Leydekker Draft: Bahuwa 'aku 'ini, lihatlah, 'aku 'ada mendirikan perdjandji`anku dengan segala kamu, dan dengan beneh kamu komedijen deri pada kamu.
AVB: “Sesungguhnya, Aku menetapkan perjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmu kelak,
AYT ITL: “Lihat <02005>! Sekarang Aku <0589> menetapkan <06965> perjanjian-Ku <01285> denganmu <0854> dan dengan <0854> keturunanmu <02233> yang akan datang <0310>, [<0853>]
TB ITL: "Sesungguhnya <02005> Aku <0589> mengadakan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> kamu dan dengan <0854> keturunanmu <02233>, [<0310>]
TL ITL: Bahwasanya <02005> Aku, bahkan Aku <0589> yang meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> kamu dan dengan <0854> benihmu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu,
AVB ITL: “Sesungguhnya <02005>, Aku <0589> menetapkan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> kamu dan <0854> keturunanmu <02233> kelak <0310>, [<0853>]
HEBREW: <0310> Mkyrxa <02233> Mkerz <0854> taw <0854> Mkta <01285> ytyrb <0853> ta <06965> Myqm <02005> ynnh <0589> ynaw (9:9)
Jawa: “Lah Ingsun damel prasetyaningSun karo sira lan karo turunira ing sapungkurira,
Jawa 1994: "Saiki Aku arep gawé prejanjian karo kowé lan turunmu ing sapungkurmu,
Sunda: "Kami ayeuna arek nyieun perjangjian ka maneh saturun-tumurun,
Madura: "Sateya Sengko’ mabadha’a parjanjiyan ban ba’na sarta ban na’ potona ba’na,
Bali: “Ane jani Ulun ngadakang prajanjian teken katurunan kitane,
Bugis: "Makkekkuwangngé Uwébbuni assijancik-Ku sibawa iko enrengngé sibawa wija-wijammu,
Makasar: "Kamma-kamma anne apparekKa’ parjanjiang mae ri kau ngaseng siagang sossorannu,
Toraja: Tonganna Akumo tu untanan basseKu lako kalemi sia lako lanto mimi’mi,
Bambam: (9:8)
Karo: "Genduari Kubahan perpadanen ras kam bage pe ras sinursurndu,
Simalungun: “Tonggor ma, pajongjongon-Ku ma padan-Ku pakon hanima ampa ginomparnima i pudinima.
Toba: Ida ma anggo Ahu, pahotonku ma padanhu tu hamu ro di pinomparmuna sogot.
Kupang: “Sakarang Beta mau ika Beta pung janji deng bosong, sampe deng bosong pung turunan ju.
NETBible: “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
NASB: "Now behold, I Myself do establish My covenant with you, and with your descendants after you;
HCSB: "Understand that I am confirming My covenant with you and your descendants after you,
LEB: "I am going to make my promise to you, your descendants,
NIV: "I now establish my covenant with you and with your descendants after you
ESV: "Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
NRSV: "As for me, I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
REB: “I am now establishing my covenant with you and with your descendants after you,
NKJV: "And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
KJV: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
AMP: Behold, I establish My covenant {or} pledge with you and with your descendants after you
NLT: "I am making a covenant with you and your descendants,
GNB: “I am now making my covenant with you and with your descendants,
ERV: “I now make my promise to you and to your people who will live after you.
BBE: Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
CEV: I am going to make a solemn promise to you and to everyone who will live after you.
CEVUK: I am going to make a solemn promise to you and to everyone who will live after you.
GWV: "I am going to make my promise to you, your descendants,
KJV: And I, behold, I establish <06965> (8688) my covenant <01285> with you, and with your seed <02233> after you <0310>_;
NASB: "Now behold<2009>, I Myself<589> do establish<6965> My covenant<1285> with you, and with your descendants<2233> after<310> you;
NET [draft] ITL: “Look <02005>! I <0589> now confirm <06965> my covenant <01285> with <0854> you and your descendants <02233> after <0310> you