Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 23 : 25 >> 

MSG: "But you--you serve your GOD and he'll bless your food and your water. I'll get rid of the sickness among you;


AYT: Kamu harus melayani TUHAN, Allahmu, maka Dia akan memberkati rotimu, airmu, dan akan menjauhkan segala penyakit dari antara kamu.

TB: Tetapi kamu harus beribadah kepada TUHAN, Allahmu; maka Ia akan memberkati roti makananmu dan air minumanmu dan Aku akan menjauhkan penyakit dari tengah-tengahmu.

TL: Maka hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, maka Iapun akan memberkati rotimu dan airmu, dan segala penyakit akan Kulalukan kelak dari antara kamu.

MILT: Dan kamu harus beribadah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), maka Dia pasti memberkati roti makananmu dan air minumanmu. Dan Aku pasti menjauhkan penyakit dari antaramu.

Shellabear 2010: Beribadahlah kepada ALLAH, Tuhanmu, maka Ia akan memberkahi rotimu dan airmu. Aku akan menyingkirkan penyakit dari antara kamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Beribadahlah kepada ALLAH, Tuhanmu, maka Ia akan memberkahi rotimu dan airmu. Aku akan menyingkirkan penyakit dari antara kamu.

KSKK: Jika engkau beribadah kepada Tuhan, Allahmu, maka Aku akan memberkati roti dan airmu, serta menjauhkan penyakit dari padamu.

VMD: Layanilah TUHAN Allahmu. Jika engkau melakukannya, Aku memberkatimu dengan makanan dan minuman yang berkelimpahan. Aku akan menjauhkan semua penyakit dari engkau.

TSI: “Sembahlah hanya Aku, TUHAN Allahmu, maka Aku akan memberkatimu sehingga kamu tidak akan kekurangan makanan dan minuman, dan Aku akan menjauhkan kamu dari penyakit.

BIS: Kalau kamu menyembah Aku, TUHAN Allahmu, kamu akan Kuberkati dengan makanan dan minuman, dan segala penyakit akan Kujauhkan daripadamu.

TMV: Jika kamu menyembah Aku TUHAN, Allah kamu, Aku akan memberkati kamu dengan makanan serta minuman, dan menghapuskan segala penyakit kamu.

FAYH: "Kamu harus melayani hanya TUHAN, Allahmu semata-mata, maka Aku akan memberkati kamu dengan makanan dan air, dan Aku akan menyingkirkan sakit penyakit dari antara kamu.

ENDE: Tetapi apabila kamu berbakti kepada Jahwe Allahmu, maka Ia akan memberkati rotimu dan air minummu, dan Aku akan mendjauhkan penjakit daripadamu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu berbuat kepada Tuhanmu Allah maka iapun memberkati rotimu dan airmu dan segala penyakit akan Kuhilangkan kelak dari antaramu.

Leydekker Draft: Tetapi kamu 'akan bowat bakhti pada Huwa 'Ilah kamu; maka 'ija 'akan memberkatij rawtimu, dan 'ajermu: ljahdan 'aku 'akan lalukan segala kalemahan deri dalam penengahan kamu.

AVB: Beribadatlah kepada TUHAN, Allahmu, maka Dia akan memberkati rotimu dan airmu. Aku akan menyingkirkan penyakit dari antara kamu.


AYT ITL: Kamu harus melayani <05647> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, maka Dia akan memberkati <01288> rotimu <03899>, airmu <04325>, dan akan menjauhkan <05493> segala penyakit <04245> dari antara <07130> kamu. [<0853> <0853> <0853>]

TB ITL: Tetapi kamu harus beribadah <05647> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>; maka Ia akan memberkati <01288> roti makananmu <03899> dan air minumanmu <04325> dan Aku akan menjauhkan <05493> penyakit <04245> dari tengah-tengahmu <07130>.

TL ITL: Maka hendaklah kamu berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, maka Iapun akan memberkati <01288> rotimu <03899> dan airmu <04325>, dan segala penyakit <04245> akan Kulalukan <05493> kelak dari antara <07130> kamu.

AVB ITL: Beribadatlah <05647> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, maka Dia akan memberkati <01288> rotimu <03899> dan airmu <04325>. Aku akan menyingkirkan <05493> penyakit <04245> dari antara <07130> kamu. [<0853> <0853> <0853>]


HEBREW: <07130> Kbrqm <04245> hlxm <05493> ytrohw <04325> Kymym <0853> taw <03899> Kmxl <0853> ta <01288> Krbw <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0853> ta <05647> Mtdbew (23:25)


Jawa: Nanging sira kudu ngabekti marang Pangeran Yehuwah Gusti Allahira, temah roti lan banyune bakal binerkahan lan Ingsun bakal ngedohake lelara saka ing tengahira.

Jawa 1994: Yèn kowé padha ngabekti marang Aku, Pangéran Allahmu, kowé bakal padha Dakberkahi klawan pangan lan ombèn-ombèn, sarta Aku bakal marasaké sakèhing lelaramu.

Sunda: Upama maraneh ngabarakti ka Kami, PANGERAN Allah maraneh, tanwande diberkahan, dicukup dahareun dicukup cai, jeung lamun katerap ku kasakit, Kami nu bakal ngaleungitkeun panyakitna.

Madura: Mon ba’na abakte ka Sengko’, PANGERAN, Allahna, ba’na bi’ Sengko’ eberkadana, eberri’ana kakanan tor nom-enoman, ban ba’na bi’ Sengko’ epajauwa dhari samacemma panyaket.

Bali: Yen kita pageh mabakti teken Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane, Ulun lakar ngamertanin kita aji pangan kinum tur ngaadang saananing panyakit kitane.

Bugis: Rékko musompa-Ka, PUWANG Allataalamu, maélo-Ka barakkakiko sibawa inanré enrengngé énungeng, sibawa sininna lasaé maélo-Ka pabélaiwi polé ri iko.

Makasar: Punna anynyombako ri Nakke, Karaeng Allata’alanu, laKubarakkakiko siagang kaparalluang kanrenu siagang inungannu, kammayatompa laKupakabellai sikontu garringa battu ri kau.

Toraja: La menombakomi lako PUANG, Kapenombammi na Ia la umpasikambi’i kamasakkean tu kandemu sia uaimmu, sia mintu’ saki la Kupatoyang dio mai kalemu.

Karo: Adi isembahndu Aku, TUHAN Dibatandu, Kupasu-pasu kam alu mereken pangan ras lau, janah Kuagui kerina penakitndu.

Simalungun: Maningon balosannima do Jahowa Naibatanima, jadi pasu-pasuonni ma rutimu pakon bahmu anjaha padaohon-Ku ma naborit-naborit hun tongah-tongahnima.

Toba: Alai ingkon oloanmuna do Jahowa Debatamuna i, jadi pasupasuonna ma sagusagum dohot tapianmu, jala pasalpuonku angka sahitsahit sian tongatongamuna.


NETBible: You must serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from your midst.

NASB: "But you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water; and I will remove sickness from your midst.

HCSB: Worship the LORD your God, and He will bless your bread and your water. I will take away your illnesses.

LEB: You must serve the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away all sickness from among you.

NIV: Worship the LORD your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,

ESV: You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.

NRSV: You shall worship the LORD your God, and I will bless your bread and your water; and I will take sickness away from among you.

REB: You are to worship the LORD your God, and he will bless your bread and your water. I shall take away all sickness out of your midst.

NKJV: "So you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take sickness away from the midst of you.

KJV: And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

AMP: You shall serve the Lord your God; He shall bless your bread and water, and I will take sickness from your midst.

NLT: "You must serve only the LORD your God. If you do, I will bless you with food and water, and I will keep you healthy.

GNB: If you worship me, the LORD your God, I will bless you with food and water and take away all your sicknesses.

ERV: You must serve the LORD your God. If you do this, I will bless you with plenty of bread and water. I will take away all sickness from you.

BBE: And give worship to the Lord your God, who will send his blessing on your bread and on your water; and I will take all disease away from among you.

CEV: Worship only me, the LORD your God! I will bless you with plenty of food and water and keep you strong.

CEVUK: Worship only me, the Lord your God! I will bless you with plenty of food and water and keep you strong.

GWV: You must serve the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away all sickness from among you.


KJV: And ye shall serve <05647> (8804) the LORD <03068> your God <0430>_, and he shall bless <01288> (8765) thy bread <03899>_, and thy water <04325>_; and I will take <05493> (0) sickness <04245> away <05493> (8689) from the midst <07130> of thee.

NASB: "But you shall serve<5647> the LORD<3068> your God<430>, and He will bless<1288> your bread<3899> and your water<4325>; and I will remove<5493> sickness<4245> from your midst<7130>.

NET [draft] ITL: You must serve <05647> the Lord <03068> your God <0430>, and he will bless <01288> your bread <03899> and your water <04325>, and I will remove <05493> sickness <04245> from your midst <07130>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 23 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel