Dual PanelMSG: "When there is a dispute concerning your poor, don't tamper with the justice due them.
AYT: Jangan kamu memutarbalikkan hak orang miskin dalam perkaranya.
TB: Janganlah engkau memperkosa hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya.
TL: Jangan kamu mendolak-dalikkan hak orangmu yang miskin dalam acaranya.
MILT: Engkau jangan menyelewengkan keadilan dalam perselisihan saudara-saudaramu yang miskin.
Shellabear 2010: Jangan memutarbalikkan hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan memutarbalikkan hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya.
KSKK: Janganlah melanggar keadilan untuk seorang miskin dari antaramu dalam perkaranya.
VMD: Dalam pengadilan, jangan tolong orang hanya karena ia miskin.
TSI: “Jangan memperlakukan orang miskin dengan tidak adil dalam perkaranya di pengadilan.
BIS: Perlakukanlah orang miskin dengan adil kalau ia datang mengajukan perkaranya ke pengadilan.
TMV: Jangan rampas keadilan daripada orang miskin yang datang mengadu di mahkamah.
FAYH: "Kemiskinan seseorang janganlah dijadikan alasan untuk memutarbalikkan kebenaran.
ENDE: Djanganlah engkau memutarbalikkan tuntutan orang miskin bawahanmu dalam perkaranja.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau memutar hak orangmu yang miskin dalam bicaranya.
Leydekker Draft: DJanganlah kawsimpangkan hukum 'awrang sijakh jang 'ada sertamu dalam 'atjaranja.
AVB: Jangan merampas hak orang miskin untuk mendapatkan keadilan.
AYT ITL: Jangan <03808> kamu memutarbalikkan <05186> hak <04941> orang miskin <034> dalam perkaranya <07379>.
TB ITL: Janganlah <03808> engkau memperkosa <05186> hak <04941> orang miskin <034> di antaramu dalam perkaranya <07379>.
TL ITL: Jangan <03808> kamu mendolak-dalikkan <05186> hak <04941> orangmu yang miskin <034> dalam acaranya <07379>.
AVB ITL: Jangan <03808> merampas <05186> hak <04941> orang miskin <034> untuk mendapatkan keadilan <07379>.
HEBREW: <07379> wbyrb <034> Knyba <04941> jpsm <05186> hjt <03808> al (23:6)
Jawa: Sira aja ndhoyongake wewenange wong miskin ing sajroning prakarane.
Jawa 1994: Aja gawé ruginé wong miskin yèn wong mau ngajokaké prekarané ing pengadilan.
Sunda: Upama aya jalma malarat datang ka pangadilan ngunjukkeun urusanana, uruskeun sakumaha mistina, ulah nyimpang tina kaadilan.
Madura: Paadil ka oreng se ta’ andhi’ mon oreng jareya aparkara ka pangadilan.
Bali: Eda tusing adil nepasin prakaran anak tiwas yen ia ngaturang undukne di pangadilan.
Bugis: Gaukengngi tau kasiyasié sibawa adélé rékko poléi pangoloi parakarana ri pengadilangngé.
Makasar: Pakaadeleki panggaukannu mae ri tu kasi-asia punna battui mae ri kau angngerangi parkarana ri pangadelanga.
Toraja: Da muputa’-puta’i tu katongananna to bongkomu lan kara-karana.
Karo: Berekenlah keadilen man kalak musil adi lit perkarana i bas pengadilen.
Simalungun: Seng bulih papeolonmu uhum bani halak na miskin na i tongah-tongahmu ibagas parkarani.
Toba: Ndang jadi pailingonmu uhum tu halak na pogos hasolhotonmu di pargulutanna i.
NETBible: “You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
NASB: "You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.
HCSB: "You must not deny justice to the poor among you in his lawsuit.
LEB: "Never deny justice to poor people in court.
NIV: "Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
ESV: "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit.
NRSV: You shall not pervert the justice due to your poor in their lawsuits.
REB: You must not deprive the poor man of justice in his lawsuit.
NKJV: "You shall not pervert the judgment of your poor in his dispute.
KJV: Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
AMP: You shall not pervert the justice due to your poor in his cause.
NLT: "Do not twist justice against people simply because they are poor.
GNB: “Do not deny justice to a poor person when he appears in court.
ERV: “In court, don’t let anyone take advantage of a person simply because that person is poor.
BBE: Let no wrong decisions be given in the poor man’s cause.
CEV: Make sure that the poor are given equal justice in court.
CEVUK: Make sure that the poor are given equal justice in court.
GWV: "Never deny justice to poor people in court.
KJV: Thou shalt not wrest <05186> (8686) the judgment <04941> of thy poor <034> in his cause <07379>_.
NASB: "You shall not pervert<5186> the justice<4941> due to your needy<34> brother in his dispute<7379>.
NET [draft] ITL: “You must not <03808> turn <05186> away justice <04941> for your poor <034> people in their lawsuits <07379>.