Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 37 : 26 >> 

MSG: He covered it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and made a gold molding around it


AYT: Dia melapisinya dengan emas murni pada bagian atasnya, dan sisi-sisi di sekelilingnya, dan tanduk-tanduknya, lalu dia membuat bingkai emas di sekelilingnya.

TB: Disalutnyalah itu dengan emas murni, bidang atasnya dan bidang-bidang sisinya sekelilingnya, serta tanduk-tanduknya. Dibuatnyalah bingkai emas sekelilingnya.

TL: Lalu disalutkannya emas semata-mata suci, baik papan atasnya baik pagarnya berkeliling dan segala tanduknyapun, dan diperbuatnya akan dia suatu karangan emas kelilingnya.

MILT: Dan dia menyalutnya dengan emas murni, bagian atasnya dan sisi-sisi sekelilingnya dan tanduk-tanduknya, dan padanya dia membuat bingkai emas sekelilingnya.

Shellabear 2010: Disalutnya semuanya dengan emas tulen, baik sisi atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, maupun tanduk-tanduknya, lalu dibuatnya bingkai emas di sekelilingnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Disalutnya semuanya dengan emas tulen, baik sisi atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, maupun tanduk-tanduknya, lalu dibuatnya bingkai emas di sekelilingnya.

KSKK: Bagian atasnya, sisi-sisinya di sekeliling, dan tanduk-tanduknya dilapisinya dengan emas murni, dan menghiasinya sekeliling dengan bingkai dari emas.

VMD: Puncaknya, semua sisinya, dan tanduk dilapisi dengan emas murni. Ia memasang bingkai emas sekeliling mezbah.

TSI: Dia melapisi seluruh bagian mezbah dengan emas murni, yakni bagian atas, keempat sisi, dan tanduk-tanduknya, serta membuat bingkai emas di sekelilingnya.

BIS: Bagian atas, keempat sisi dan tanduk-tanduknya dilapisi dengan emas murni dan sekelilingnya dibuat bingkai emas.

TMV: Dia menyaluti bahagian atas mazbah itu, keempat-empat sisinya, serta unjuran-unjurannya dengan emas tulen, dan dia membuat bingkai emas di sekelilingnya.

FAYH: Ia melapisi seluruhnya dengan emas murni dan diberi pinggiran dari emas.

ENDE: Disalutnja itu dengan emas tulen, jakni bagian atas mezbah, dinding-dindingnja berkeliling dan tanduk-tanduknja, dan dibuatnja pula bingkai emas berkeliling.

Shellabear 1912: Maka disalutnya dengan emas tulen baik kungkungnya baik papan kelilingnya dan segala tanduknya dan diperbuatkan baginya suatu bibir emas berkeliling.

Leydekker Draft: Maka desalutnja 'itu dengan 'amas samata-mata sutjij, dan kamontjakhnja, dan dinding-dindingnja berkuliling, dan lagi tandokh-tandokhnja: dan dekardjakannjalah padanja sawatu bibir 'amas berkuliling.

AVB: Dia menyaluti semuanya dengan emas tulen, baik sisi atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, mahupun tanduk-tanduknya, lalu dibuatnya bingkai emas di sekelilingnya.


AYT ITL: Dia melapisinya <06823> dengan emas <02091> murni <02889> pada bagian atasnya <01406>, dan sisi-sisi <07023> di sekelilingnya <05439>, dan tanduk-tanduknya <07161>, lalu dia membuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]

TB ITL: Disalutnyalah <06823> itu dengan emas <02091> murni <02889>, bidang atasnya <01406> dan bidang-bidang sisinya <07023> sekelilingnya <05439>, serta tanduk-tanduknya <07161>. Dibuatnyalah <06213> bingkai <02213> emas <02091> sekelilingnya <05439>.

TL ITL: Lalu disalutkannya <06823> emas <02091> semata-mata <02889> suci, baik papan <01406> atasnya baik pagarnya <07023> berkeliling <05439> dan segala tanduknyapun <07161>, dan diperbuatnya <06213> akan dia suatu karangan <02213> emas <02091> kelilingnya <05439>.

AVB ITL: Dia menyaluti <06823> semuanya dengan emas <02091> tulen <02889>, baik sisi atasnya <01406>, sisi-sisi <07023> sekelilingnya <05439>, mahupun tanduk-tanduknya <07161>, lalu dibuatnya <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]


HEBREW: <05439> bybo <02091> bhz <02213> rz <0> wl <06213> veyw <07161> wytnrq <0853> taw <05439> bybo <07023> wytryq <0853> taw <01406> wgg <0853> ta <02889> rwhj <02091> bhz <0853> wta <06823> Puyw (37:26)


Jawa: Iku diblongsong ing mas murni, iya papane ing dhuwur, iya lambunge mubeng lan sungu-sungune; kabeh dietrapi plisir mas mubeng.

Jawa 1994: Ing sisih ndhuwur, sisihé papat sarta sunguné dilapisi mas murni lan ing sakubengé digawèkaké plisir mas,

Sunda: Beungeutna, badanna sakurilingna jeung tatandukanana disaput ku emas, biwirna sakurilingna diwengku ku emas.

Madura: Bagiyan attassa, bagiyan erengnga se pa’-empa’ ban dhu’-tandhu’na ekole’e emmas morne ban e sakalenglengnga epobuwi palepet emmas.

Bali: Ring duur bibih pasepane punika makaileh, miwah tanduk-tanduknyane kakaput antuk mas tulen. Sajaba punika, bibih pasepane punika taler kadagingin sibeh mas makailehipune.

Bugis: Bagiyang yasé’na, iya eppa benrénna sibawa tanru-tanru’na rilapiriwi sibawa ulaweng tuléng enrengngé riyébburengngi pamiring ulaweng mattulili.

Makasar: Bageang ratena, anjo appaka sa’ri siagang tanru’-tanru’na nilapisi siagang bulaeng ti’no’, nampa ri tammulilina nipareki les bulaeng.

Toraja: Nasapu’ bulaan massang, la papan daona lu, la rindingna tiku lao sia iatu mintu’ tandukna, sia nagaragai sa’pi’ bulaan tiku lao.

Karo: Arah das ilapisina alu emas murni, bage pe dingdingna empatna ras tandukna, janah itamana ukiren emas kelewet.

Simalungun: Ilampis ma ai bani omas pitah, sonai homa tutupni, dingdingni inggot pakon tandukni; ibahen do homa marlais inggot humbani omas pitah,

Toba: Jala dilampis do i dohot sere na pita, nang tutupna, nang dorpina humaliang dohot angka tandukna; dibahen do i huhut marbibir humaliang sian sere na pita.


NETBible: He overlaid it with pure gold – its top, its four walls, and its horns – and he made a surrounding border of gold for it.

NASB: He overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around.

HCSB: He overlaid it, its top, all around its sides, and its horns with pure gold. Then he made a gold molding all around it.

LEB: He covered all of it with pure gold––the top, the sides, and the horns––and he put a gold molding around it.

NIV: They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold moulding around it.

ESV: He overlaid it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And he made a molding of gold around it,

NRSV: He overlaid it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and he made for it a molding of gold all around,

REB: He overlaid it with pure gold, the top, all the sides, and the horns, and he put round it a band of gold.

NKJV: And he overlaid it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. He also made for it a molding of gold all around it.

KJV: And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

AMP: He overlaid it with pure gold, its top, its sides round about, and its horns; also he made a rim around it of gold.

NLT: He overlaid the top, sides, and horns of the altar with pure gold and ran a gold molding around the edge.

GNB: He covered its top, all four sides, and its projections with pure gold and put a gold border around it.

ERV: He covered the top, all the sides, and the horns with pure gold. Then he put gold trim around the altar.

BBE: The top and the sides and the horns were all plated with the best gold; and he put an edge of gold all round it.

CEV: He covered it with pure gold and put a gold edging around it.

CEVUK: He covered it with pure gold and put a gold edging around it.

GWV: He covered all of it with pure gold––the top, the sides, and the horns––and he put a gold molding around it.


KJV: And he overlaid <06823> (8762) it with pure <02889> gold <02091>_, [both] the top <01406> of it, and the sides <07023> thereof round about <05439>_, and the horns <07161> of it: also he made <06213> (8799) unto it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>_.

NASB: He overlaid<6823> it with pure<2889> gold<2091>, its top<1406> and its sides<7023> all<5439> around<5439>, and its horns<7161>; and he made<6213> a gold<2091> molding<2213> for it all<5439> around<5439>.

NET [draft] ITL: He overlaid <06823> it with pure <02889> gold <02091>– its top <01406>, its four <05439> walls <07023>, and its horns <07161>– and he made <06213> a surrounding <05439> border <02213> of gold <02091> for it.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 37 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel