Dual PanelMSG: Do you think I'll tolerate shady deals and shifty scheming?
AYT: “Masakan Aku membiarkan orang yang membenarkan neraca palsu tidak dihukum atau pundi-pundi berisi batu timbangan tipu daya?”
TB: Masakan Aku membiarkan tidak dihukum orang yang membawa neraca palsu atau pundi-pundi berisi batu timbangan tipu?
TL: Bolehkah Aku sabarkan neraca yang salah dan pundi-pundi berisi batu timbangan penipu?
MILT: Apakah Aku akan bersih dari neraca kefasikan, atau dari kantung batu timbangan penipuan?
Shellabear 2010: Masakan Aku membenarkan neraca kefasikan dan pundi-pundi berisi batu timbangan tipu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan Aku membenarkan neraca kefasikan dan pundi-pundi berisi batu timbangan tipu?
KSKK: Haruskah Aku menyetujui neracamu yang curang dan pundi-pundimu yang berisi batu timbangan yang palsu?
VMD: Ada orang yang memakai timbangan menipu orang ketika barangnya ditimbangnya. Apakah Aku harus memaafkan mereka?
BIS: Masakan Aku mengampuni orang yang memakai timbangan yang palsu?
TMV: Bagaimana mungkin Aku dapat mengampuni orang yang menggunakan takaran dan timbangan palsu?
FAYH: Apakah Aku harus membiarkan saja semua pedagangmu yang menggunakan takaran dan timbangan yang palsu? Kalau begitu, bagaimana mungkin Allah bersikap adil?
ENDE: Dapatkah Aku membenarkan neratja jang palsu, kantung dengan batu2 timbangan jang lantjung?
Shellabear 1912: Masakan Aku suci dari pada jikalau memakai neraca yang salah dan pundi-pundi yang berisi batu neraca yang bohong.
Leydekker Draft: Masakah 'aku 'ada peresih dengan naratja fusukh? dan dengan sawatu pondij-pondij ber`isij batu bongkal bohong-bohongan?
AVB: Haruskah Aku benarkan neraca kefasiqan dan pundi-pundi berisi batu timbangan tipu?
AYT ITL: “Masakan Aku membiarkan orang yang membenarkan <02135> <0> neraca <03976> palsu <07562> tidak dihukum <0> <02135> atau pundi-pundi <03599> berisi batu timbangan <068> tipu daya <04820>?”
TB ITL: Masakan Aku membiarkan tidak dihukum <02135> orang yang membawa neraca <03976> palsu <07562> atau pundi-pundi <03599> berisi batu timbangan <068> tipu <04820>?
TL ITL: Bolehkah Aku sabarkan <02135> neraca <03976> yang salah <07562> dan pundi-pundi <03599> berisi batu timbangan <068> penipu <04820>?
AVB ITL: Haruskah Aku benarkan <02135> neraca <03976> kefasiqan <07562> dan pundi-pundi <03599> berisi batu timbangan <068> tipu <04820>?
HEBREW: <04820> hmrm <068> ynba <03599> oykbw <07562> esr <03976> ynzamb <02135> hkzah (6:11)
Jawa: Apa iya Ingsun kendel bae ora paring paukuman marang wong kang nggawa traju palsu, utawa kanthong isi watu timbangan kang cidra?
Jawa 1994: Aku rak ora bisa ngapura wong sing padha migunakaké timbangan palsu utawa bandhul timbangan sing goroh?
Sunda: Pimanaeun Kami ngahampura ka nu sok marake ukuran jeung timbangan palsu!
Madura: Masa’ Sengko’ nyapora’a oreng se ngangguy tembangan palsu?
Bali: Kenkenang Ulun ngampurayang anake ane nganggon timbangan muah panakehan ane palsu?
Bugis: Masa Uwaddampengeng tau iya pakééngngi timbangeng iya dé’é natongeng?
Makasar: Maka laKupammopporangi tau ammakea timbangang sala?
Toraja: La Kusangaraka malolo tu timbangan to tang mekaaluk sia kandu’ ponno batu timbangan palassu?
Karo: Kuga banci Kualemi kalak si make timbangen palsu ras anak timbangen si la payo?
Simalungun: Mintor tarhadearhon Ahu ma simada timbangan na lepak ampa parranjut-ranjut na marisi batu timbangan na palsu?
Toba: Tung tarbahen ahu ma marsombusombu mida hatian hajahaton dohot mida batu timbangan ni pangansion di bagasan puro?
NETBible: I do not condone the use of rigged scales, or a bag of deceptive weights.
NASB: "Can I justify wicked scales And a bag of deceptive weights?
HCSB: Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?
LEB: I cannot tolerate dishonest scales and bags filled with inaccurate weights.
NIV: Shall I acquit a man with dishonest scales, with a bag of false weights?
ESV: Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights?
NRSV: Can I tolerate wicked scales and a bag of dishonest weights?
REB: Can I connive at misleading scales or a bag of fraudulent weights?
NKJV: Shall I count pure those with the wicked scales, And with the bag of deceitful weights?
KJV: Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
AMP: Can I be pure [Myself, and acquit the man] with wicked scales and with a bag of deceitful weights?
NLT: And how can I tolerate all your merchants who use dishonest scales and weights?
GNB: How can I forgive those who use false scales and weights?
ERV: Some people carry special weights that they use to cheat people when they weigh their goods. Should I pardon them?
BBE: Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?
CEV: But I, the LORD, will punish you for cheating with weights and with measures.
CEVUK: But I, the Lord, will punish you for cheating with weights and with measures.
GWV: I cannot tolerate dishonest scales and bags filled with inaccurate weights.
KJV: Shall I count [them] pure <02135> (8799) with the wicked <07562> balances <03976>_, and with the bag <03599> of deceitful <04820> weights <068>_? {count...: or, be pure with, etc}
NASB: "Can I justify<2135> wicked<7562> scales<3976> And a bag<3599> of deceptive<4820> weights<68>?
NET [draft] ITL: I do not condone <02135> the use of rigged <07562> scales <03976>, or a bag <03599> of deceptive <04820> weights <068>.