Dual PanelMSG: You started the springs and rivers, sent them flowing among the hills.
AYT: Engkau mengirimkan mata air ke lembah-lembah; mereka mengalir di antara pegunungan,
TB: Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,
TL: Maka Iapun mengalirkan anak sungai dalam lembah-lembah, sehingga berbelitlah ia itu di antara segala bukit.
MILT: Dia yang mengirim mata air ke lembah-lembah, mengalir di antara bukit-bukit,
Shellabear 2010: Engkau melepas mata-mata air di lembah-lembah, lalu air mengalir di antara gunung-gunung,
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau melepas mata-mata air di lembah-lembah, lalu air mengalir di antara gunung-gunung,
KSZI: Dia menghantar mata air ke pelembahan; yang mengalir di antara bukit-bukau.
KSKK: Engkau membuat mata air membual di lembah-lembah mengalir mengitari gunung dan bukit,
VMD: Engkau membuat air mengalir dari sumber ke aliran sungai. Air mengalir melalui sungai gunung.
BIS: Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,
TMV: Engkau menjadikan mata air memancar di lembah-lembah, dan air sungai mengalir di sela-sela bukit,
FAYH: Ia menempatkan mata air yang menjadikan sungai-sungai yang mengalir di gunung-gunung dan di lembah-lembah.
ENDE: Engkau menerbitkan mataair di-dasar2 sungai, jang lalu mengalir diantara gunung2.
Shellabear 1912: Maka disuruhkannya beberapa mata air dalam segala lembah, yang mengalir di antara segala gunung,
Leydekker Draft: Jang suroh mata-mata 'ajer hilir turus dipahakh-pahakh, sahingga 'ija berdjalan lalu di`antara bukit-bukit.
AVB: Dia menghantar mata air ke pelembahan; yang mengalir di antara bukit-bukau.
AYT ITL: Dia mengirimkan <07971> mata air <04599> ke lembah-lembah <05158>; mereka mengalir di antara <0996> pegunungan <02022>, [<01980>]
TB ITL: Engkau yang melepas <07971> mata-mata air <04599> ke dalam lembah-lembah <05158>, mengalir <01980> di antara <0996> gunung-gunung <02022>,
TL ITL: Maka Iapun mengalirkan <07971> anak sungai <05158> dalam lembah-lembah <04599>, sehingga berbelitlah <01980> ia itu di antara <0996> segala bukit <02022>.
AVB ITL: Dia menghantar <07971> mata air <04599> ke pelembahan <05158>; yang mengalir <01980> di antara <0996> bukit-bukau <02022>.
HEBREW: <01980> Nwklhy <02022> Myrh <0996> Nyb <05158> Mylxnb <04599> Mynyem <07971> xlsmh (104:10)
Jawa: Paduka ingkang ngilekaken toya dhateng ing lebak-lebak, mili ing sela-selaning redi-redi,
Jawa 1994: Paduka ingkang ngawontenaken tuk-tuk mili dhateng ledhokan, saha lèpèn-lèpèn mili ing antawisipun redi-redi,
Sunda: Gusti ngadamel cinyusu-cinyusu, tingburial di lebak-lebak, walungan-walungan ngalocor di antara pasir-pasir,
Madura: Junandalem magili somber e ra-cora, ka-cangkana songay epagili e ke’-lekke’na mo’-gumo’,
Bali: Palungguh IRatu sane ngwentenang toya kalebutan ring lebah-lebahe miwah tukad-tukade milir ring selagan bukit-bukite.
Bugis: Mupacumpai mata uwai risining lompo’é, massolo’i ana’ saloé ri yelle’na sining bulu-bulué,
Makasar: Kipanaiki je’ne’ timbusenga ri sikamma ka’bunga, a’lo’loroki je’ne’ kaloroka ri alla’na bulu’-buluka,
Toraja: Ia umpatikula’dak mata kalimbuang dio lu mintu’ lombok, tu lolong ussellak len mintu’ tanete;
Karo: IsemburkenNdu sumbul lau i bas baluren-baluren nari, i bas kelang uruk-uruk nari maleren lau anak,
Simalungun: Ham do na patubuh bah tubuh i lombang-lombang, na mambahen mabaor bahni i holangkolang ni dolog-dolog,
Toba: Ibana manongos angka mual di angka rura, sian holangkolang ni angka dolok do angka i mabaor.
NETBible: He turns springs into streams; they flow between the mountains.
NASB: He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains;
HCSB: He causes the springs to gush into the valleys; they flow between the mountains.
LEB: You make water gush from springs into valleys. It flows between the mountains.
NIV: He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
ESV: You make springs gush forth in the valleys; they flow between the hills;
NRSV: You make springs gush forth in the valleys; they flow between the hills,
REB: You make springs break out in the wadis, so that water from them flows between the hills.
NKJV: He sends the springs into the valleys, They flow among the hills.
KJV: He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.
AMP: He sends forth springs into the valleys; their waters run among the mountains.
NLT: You make the springs pour water into ravines, so streams gush down from the mountains.
GNB: You make springs flow in the valleys, and rivers run between the hills.
ERV: Lord, you cause water to flow from springs into the streams that flow down between the mountains.
BBE: You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
CEV: You provide streams of water in the hills and valleys,
CEVUK: You provide streams of water in the hills and valleys,
GWV: You make water gush from springs into valleys. It flows between the mountains.
KJV: He sendeth <07971> (8764) the springs <04599> into the valleys <05158>_, [which] run <01980> (8762) among the hills <02022>_. {He: Heb. Who} {run: Heb. walk}
NASB: He sends<7971> forth springs<4599> in the valleys<5158>; They flow<1980> between<996> the mountains<2022>;
NET [draft] ITL: He turns <07971> springs <04599> into streams <05158>; they flow <01980> between <0996> the mountains <02022>.