Dual PanelMSG: You set boundaries between earth and sea; never again will earth be flooded.
AYT: Engkau menetapkan batas-batas yang tidak boleh dilewatinya, sehingga tidak kembali menyelubungi bumi.
TB: Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.
TL: Maka Engkau sudah menentukan perhinggaannya, yang tiada boleh dilalui olehnya, maka tiada ia akan meliputi pula akan bumi.
MILT: Engkau telah menetapkan batas, mereka tidak akan melewatinya; mereka tidak akan kembali menutupi bumi.
Shellabear 2010: Engkau telah menentukan batas yang tidak boleh mereka lewati, supaya mereka tidak lagi menyelubungi bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau telah menentukan batas yang tidak boleh mereka lewati, supaya mereka tidak lagi menyelubungi bumi.
KSZI: Engkau telah menentukan sempadan yang tidak boleh dilaluinya; supaya ia tidak kembali meliputi bumi.
KSKK: Engkau menetapkan batas yang tidak boleh mereka lewati, dan mereka tidakakan lagi membanjiri bumi.
VMD: Engkau menetapkan batas-batas laut, dan air tidak akan dapat lagi naik menutupi bumi.
BIS: Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.
TMV: Engkau menentukan sempadan yang tidak boleh dilalui, supaya air tidak membanjiri bumi lagi.
FAYH: Kemudian Engkau membuat batas-batas laut sehingga air tidak akan meliputi bumi lagi.
ENDE: Kautetapkan batas2nja jang tiada boleh dilanggarnja, supaja djangan kembali menudungi bumi.
Shellabear 1912: Maka Engkau telah menentukan perhinggaannya, supaya jangan dilaluinya dan janganlah ia kembali pula akan meliputi bumi ini.
Leydekker Draft: Sawatu perhingga`an sudah kawtaroh, jang 'ija tijada 'akan melangkah: tijada 'ija 'akan kombali menudong bumi.
AVB: Engkau telah menentukan sempadan yang tidak boleh dilaluinya; supaya ia tidak kembali meliputi bumi.
AYT ITL: Engkau menetapkan <07760> batas-batas <01366> yang tidak boleh <01077> dilewatinya <05674>, sehingga tidak <01077> kembali <07725> menyelubungi <03680> bumi <0776>.
TB ITL: Batas <01366> Kautentukan <07760>, takkan <01077> mereka lewati <05674>, takkan <01077> kembali <07725> mereka menyelubungi <03680> bumi <0776>.
TL ITL: Maka Engkau sudah menentukan <07760> perhinggaannya <01366>, yang tiada <01077> boleh dilalui <05674> olehnya, maka tiada <01077> ia akan meliputi <03680> pula <07725> akan bumi <0776>.
AVB ITL: Engkau telah menentukan <07760> sempadan <01366> yang tidak <01077> boleh dilaluinya <05674>; supaya ia tidak <01077> kembali <07725> meliputi <03680> bumi <0776>.
HEBREW: <0776> Urah <03680> twokl <07725> Nwbwsy <01077> lb <05674> Nwrbey <01077> lb <07760> tmv <01366> lwbg (104:9)
Jawa: Watesipun Paduka tetepaken, boten badhe dipun langkahi, boten badhe wangsul ngelebi bumi.
Jawa 1994: Wates ingkang sampun Paduka temtokaken mboten badhé dipun langkungi, lan mboten badhé wangsul ngelebi bumi malih.
Sunda: Gusti matok wawatesanana, anu ku eta hamo tiasa diliwatan, supados eta teh henteu ngaliputan bumi deui.
Madura: Junandalem nantowagi tes-bates se ta’ kengeng elebadi aeng gapaneka, sopaja ta’ kantos abali ngambang neng e bume.
Bali: Palungguh IRatu mastikayang watesipune, mangda ipun nenten mrasidayang nglintang, tur mangda ipun nenten mrasidayang malih nglancah daatane.
Bugis: Mupattentungengngi sining pakkaséséng iya dé’é nawedding naola, kuwammengngi aja’ nalisu malle’i linoé.
Makasar: Kipattantui pa’baeng-baeng takkullea nalaloi, sollanna tena nammotere’ ammantang ri bontoa.
Toraja: Mangkamo Mikatonanni tu anggenna, tu tae’ nama’din nalendu’i, kumua da anna sule pole ungkabu’i te lino.
Karo: ItetapkenNdu baleng si la banci ibentasina, maka ula nai nari itamburina doni enda.
Simalungun: Domma itotapkon Ham parbolatan bani bah na so malo lopusanni, seng anjai rungkubonni be tanoh.
Toba: Nunga dibahen Ho hian sada parbolatan, na so tupa salpuanna, ndang jadi ulahanna manghungkupi tano on.
NETBible: You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.
NASB: You set a boundary that they may not pass over, So that they will not return to cover the earth.
HCSB: You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
LEB: Water cannot cross the boundary you set and cannot come back to cover the earth.
NIV: You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
ESV: You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.
NRSV: You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.
REB: You fixed a boundary which they were not to pass; they were never to cover the earth again.
NKJV: You have set a boundary that they may not pass over, That they may not return to cover the earth.
KJV: Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
AMP: You have set a boundary [for the waters] which they may not pass over, that they turn not again to deluge the earth.
NLT: Then you set a firm boundary for the seas, so they would never again cover the earth.
GNB: You set a boundary they can never pass, to keep them from covering the earth again.
ERV: You set the limits for the seas, and the water will never again rise to cover the earth.
BBE: You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
CEV: Now you have set boundaries, so that the water will never flood the earth again.
CEVUK: Now you have set boundaries, so that the water will never flood the earth again.
GWV: Water cannot cross the boundary you set and cannot come back to cover the earth.
KJV: Thou hast set <07760> (8804) a bound <01366> that they may not pass over <05674> (8799)_; that they turn not again <07725> (8799) to cover <03680> (8763) the earth <0776>_.
NASB: You set<7760> a boundary<1366> that they may not pass<5674> over<5674>, So that they will not return<7725> to cover<3680> the earth<776>.
NET [draft] ITL: You set up <07760> a boundary <01366> for them that they could not <01077> cross <05674>, so that they would not <01077> cover <03680> the earth <0776> again <07725>.