Dual PanelMSG: Oh, look--the deep, wide sea, brimming with fish past counting, sardines and sharks and salmon.
AYT: Ada lautan, besar dan luas; tak terhitung makhluk hidup yang berkeliaran di dalamnya, baik kecil maupun besar.
TB: Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.
TL: Adapun laut, yang besar dan tiada terukur luasnya, maka dalamnya adalah binatang sulur-suluran tiada tepermanai banyaknya, dari pada binatang kecil dan besar.
MILT: Inilah laut,besar dan luas kedua sisinya; di dalamnya tak terhitung segala yang berkeriapan makhluk-makhluk hidup, kecil dan besar.
Shellabear 2010: Nun laut yang besar dan luas, di sana bergerak berbagai jenis makhluk yang tak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nun laut yang besar dan luas, di sana bergerak berbagai jenis makhluk yang tak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.
KSZI: Laut yang besar dan luas, yang tidak terkira banyak isi di dalamnya
KSKK: Pandanglah laut, lebar dan besar, penuh dengan makhluk tak terhitung, makhluk hidup yang besar dan kecil,
VMD: Lihatlah lautan, betapa besar dan luas, penuh dengan yang hidup di dalamnya. Ada makhluk yang besar dan kecil — terlalu banyak untuk dihitung.
BIS: Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.
TMV: Lihatlah laut luas terbentang, dengan makhluk besar kecil, tidak terbilang.
FAYH: Di hadapanku terbentang samudera luas yang berisi segala macam kehidupan, baik besar maupun kecil.
ENDE: Lihatlah, laut besar dan luas membentang, didalamnja kerumunan jang tiada terbilang, binatang ketjil dan besar.
Shellabear 1912: Maka inilah laut yang besar lagi luas, dan dalamnya segala yang melata tiada tepermenai banyaknya, dari pada binatang kecil dan besar.
Leydekker Draft: Lawut 'ini jang besar dan luwas selangnja; disana 'ada sulor-suloran, 'itupawn tijada kabilangan, hajwan kitjil-kitjil serta dengan besar-besar.
AVB: Laut yang besar dan luas, yang tidak terkira banyak isi di dalamnya – makhluk hidup yang kecil dan besar.
AYT ITL: Ada lautan <03220>, besar <01419> dan luas <07342>; tak <0369> terhitung <04557> makhluk <07431> <0> hidup <02416> yang berkeliaran <0> <07431> di dalamnya <08033>, baik kecil <06996> maupun <05973> besar <01419>. [<02088> <03027>]
TB ITL: Lihatlah <02088> laut <03220> itu, besar <01419> dan luas <07342> wilayahnya <03027>, di situ <08033> bergerak <07431>, tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>, binatang-binatang <02416> yang kecil <06996> dan besar <01419>. [<05973>]
TL ITL: Adapun <02088> laut <03220>, yang besar <01419> dan tiada terukur <07342> luasnya <03027>, maka dalamnya <08033> adalah binatang sulur-suluran <07431> tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557>, dari pada binatang <02416> kecil <06996> dan besar <01419>.
AVB ITL: Laut <03220> yang besar <01419> dan luas <07342> <03027>, yang tidak <0369> terkira <04557> banyak isi di dalamnya <08033> – makhluk <07431> hidup <02416> yang kecil <06996> dan besar <01419>. [<02088> <05973>]
HEBREW: <01419> twldg <05973> Me <06996> twnjq <02416> twyx <04557> rpom <0369> Nyaw <07431> vmr <08033> Ms <03027> Mydy <07342> bxrw <01419> lwdg <03220> Myh <02088> hz (104:25)
Jawa: Lah punika samodra, ageng lan wiyar tebanipun, ing ngriku kemruwet kewan-kewan ageng alit, tanpa wicalan kathahipun.
Jawa 1994: Paduka nitahaken seganten, ageng lan jembar, panggènanipun ulam kemruyuk ageng lan alit tanpa wicalan.
Sunda: Blang lautan upluk-aplak, katut mahluk-mahluk pangeusina ageung alit, tanpa wilangan,
Madura: Oladi tase’ se lebar ngampar ka’dhissa’, sareng mahlok raja kene’ se ta’ kabilang bannya’na.
Bali: Irika wenten segara sane linggah tur jimbar genah gumatap-gumitipe sane tan keni wilangin akehipune, wenten sane ageng wenten sane alit.
Bugis: Itai tasi’é iya malowangngé mallebbang, silaong mahlu’ baiccu battowaé tenribilang.
Makasar: Ciniki tamparang luara’ takka’ranga, siagang apa-apa lompo ca’dia tanikulle nirekeng.
Toraja: Iatu tasik pada kapuana to sia maluanganna, nanii olo’-olo’ sisayoan tang dikemba’ dibilang, la bitti’na la kapuana.
Karo: Nehenlah perkimbang lawit si mbelang, isin lau mahluk si kitik dingen galang.
Simalungun: Tonggor ma, laut na ampar bolag tumang, ijai do gumayom, seng habilangan, binatang-binatang na etek age na banggal.
Toba: Tole laut i na balga jala na lambas, disi do rumamang angka gulokgulok na so habilangan, binatang angka na metmet rap dohot angka na balga.
NETBible: Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
NASB: There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
HCSB: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.
LEB: The sea is so big and wide with countless creatures, living things both large and small.
NIV: There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number—living things both large and small.
ESV: Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
NRSV: Yonder is the sea, great and wide, creeping things innumerable are there, living things both small and great.
REB: Here is the vast immeasurable sea, in which move crawling things beyond number, living creatures great and small.
NKJV: This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
KJV: [So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts.
AMP: Yonder is the sea, great and wide, in which are swarms of innumerable creeping things, creatures both small and great.
NLT: Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both great and small.
GNB: There is the ocean, large and wide, where countless creatures live, large and small alike.
ERV: Look at the ocean, so big and wide! It is filled with all kinds of sea life. There are creatures large and small—too many to count!
BBE: There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.
CEV: But what about the ocean so big and wide? It is alive with creatures, large and small.
CEVUK: But what about the ocean so big and wide? It is alive with creatures, large and small.
GWV: The sea is so big and wide with countless creatures, living things both large and small.
KJV: [So is] this great <01419> and wide <07342> <03027> sea <03220>_, wherein [are] things creeping <07431> innumerable <04557>_, both small <06996> and great <01419> beasts <02416>_.
NASB: There<2088> is the sea<3220>, great<1419> and broad<7342>, In which<8033> are swarms<7431> without<369> number<4557>, Animals<2421> both small<6996> and great<1419>.
NET [draft] ITL: Over here <02088> is the deep <01419>, wide <03027> <07342> sea <03220>, which <08033> teems <07431> with innumerable <04557> <0369> swimming creatures <07431>, living things <02416> both small <06996> and large <01419>.