Dual PanelMSG: Praise GOD, everybody! Applaud GOD, all people!
AYT: Pujilah TUHAN, hai segala bangsa; megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
TB: Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
TL: Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa!
MILT: Pujilah TUHAN (YAHWEH - 03068), hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai seluruh umat!
Shellabear 2010: Pujilah ALLAH, hai segala bangsa! Megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah ALLAH, hai segala bangsa! Megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
KSZI: Pujilah TUHAN, hai kamu semua bangsa; sanjunglah Dia, hai kamu semua umat manusia.
KSKK: !! Alleluia! Pujilah Tuhan, hai segala bangsa; suku-suku bangsa, megahkanlah Dia di langit.
VMD: Pujilah TUHAN, hai segala bangsa. Pujilah Dia, hai semua orang.
BIS: Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, agungkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
TMV: Pujilah TUHAN, hai semua bangsa! Pujilah Dia, hai segenap manusia!
FAYH: PUJILAH TUHAN, hai sekalian bangsa di dunia! Pujilah Dia, hai sekalian bangsa di atas bumi!
ENDE: Halelujah. Pudjilah Jahwe, hai bangsa segalanja, muliakanlah Dia, hai sekalian kaum.
Shellabear 1912: Pujilah olehmu akan Allah, hai segala bangsa, dan muliakan Dia, hai segala kaum.
Leydekker Draft: Tahlilkanlah Huwa; hej sakalijen CHalajikh: meng`utjaplah tasbih padanja, hej sakalijen 'umet.
AVB: Pujilah TUHAN, hai kamu semua bangsa; sanjunglah Dia, hai kamu semua umat manusia.
AYT ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03068>, hai segala <03605> bangsa <01471>; megahkanlah <07623> Dia, hai segala <03605> suku bangsa <0523>! [<0853>]
TB ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03068>, hai segala <03605> bangsa <01471>, megahkanlah <07623> Dia, hai segala <03605> suku bangsa <0523>!
TL ITL: Pujilah <01984> akan Tuhan <03068>, hai segala <03605> orang kafir <01471>! Pujilah <07623> akan Dia, hai <07623> segala <03605> bangsa <0523>!
AVB ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03068>, hai kamu semua <03605> bangsa <01471>; sanjunglah <07623> Dia, hai kamu semua <03605> umat manusia <0523>. [<0853>]
HEBREW: <0523> Mymah <03605> lk <07623> whwxbs <01471> Mywg <03605> lk <03068> hwhy <0853> ta <01984> wllh (117:1)
Jawa: He sakehing bangsa, padha ngluhurna Pangeran Yehuwah, padha ngalembanaa Panjenengane, he sakehing suku bangsa!
Jawa 1994: Hé sakèhé para umat, padha saosa puji marang Allah.
Sunda: Puji PANGERAN, he sakabeh bangsa-bangsa! Puji Mantenna, he sakumna umat!
Madura: Molja’agi PANGERAN, para bangsa, agungngagi Salerana, sakabbinna suku bangsa!
Bali: Ih sakancan bangsa-bangsane sami, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Ih sawatek rakyate sami, pujija Ida!
Bugis: Pojiwi PUWANGNGE, éh sininna bangsaé, pakarajai Aléna, éh sininna suku bangsaé!
Makasar: Pujimi Batara, he sikontu bansa, pakalompoi, he sikontu suku bansaya!
Toraja: Pudimi tu PUANG, e kamu mintu’ bangsa, sia pakala’bi’I, e mintu’ to sangpetayanan!
Karo: O kerina bangsa-bangsa, o kerina bangsa manusia, pujilah TUHAN!
Simalungun: Puji ma Jahowa, nasiam sagala sipajuh begu-begu, pasangap ma Ia, nasiam sagala bangsa!
Toba: Puji ma Jahowa, hamu ale angka parbegu sudena! Puji ma Ibana hamu ale angka bangso sudena!
NETBible: Praise the
NASB: Praise the LORD, all nations; Laud Him, all peoples!
HCSB: Praise the LORD, all nations! Glorify Him, all peoples!
LEB: Praise the LORD, all you nations! Praise him, all you people of the world!
NIV: Praise the LORD, all you nations; extol him, all you peoples.
ESV: Praise the LORD, all nations! Extol him, all peoples!
NRSV: Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!
REB: PRAISE the LORD, all nations,
NKJV: Praise the LORD, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!
KJV: O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
AMP: O PRAISE the Lord, all you nations! Praise Him, all you people!
NLT: Praise the LORD, all you nations. Praise him, all you people of the earth.
GNB: Praise the LORD, all nations! Praise him, all peoples!
ERV: Praise the LORD, all you nations. Praise him, all you people.
BBE: Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.
CEV: All of you nations, come praise the LORD! Let everyone praise him.
CEVUK: All you nations, come, praise the Lord! Let everyone praise him.
GWV: Praise the LORD, all you nations! Praise him, all you people of the world!
KJV: O praise <01984> (8761) the LORD <03068>_, all ye nations <01471>_: praise <07623> (8761) him, all ye people <0523>_.
NASB: Praise<1984> the LORD<3068>, all<3605> nations<1471>; Laud<7623> Him, all<3605> peoples<523>!
NET [draft] ITL: Praise <01984> the Lord <03068>, all <03605> you nations <01471>! Applaud <07623> him, all <03605> you foreigners <0523>!