Dual PanelMSG: It's like costly anointing oil flowing down head and beard, Flowing down Aaron's beard, flowing down the collar of his priestly robes.
AYT: Itu seperti minyak yang baik di atas kepala, turun ke janggut, ke janggut Harun, lalu turun ke leher jubahnya.
TB: Seperti minyak yang baik di atas kepala meleleh ke janggut, yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya.
TL: Adalah ia itu seperti minyak yang indah-indah pada kepala, yang turun kepada janggut, yaitu janggut Harun, lalu turun sampai ke leher jubahnya.
MILT: Seperti minyak yang baik di atas kepala, yang meleleh ke janggut, janggut Harun, yang meleleh ke leher jubahnya.
Shellabear 2010: Hal itu seperti minyak yang berharga di atas kepala, turun membasahi janggut, ke janggut Harun, lalu turun lagi sampai ke leher jubahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hal itu seperti minyak yang berharga di atas kepala, turun membasahi janggut, ke janggut Harun, lalu turun lagi sampai ke leher jubahnya.
KSZI: Umpama minyak yang amat dihargai di atas kepala, mengalir turun ke janggut,janggut Harun, mengalir turun di tepi jubahnya.
KSKK: Laksana minyak murni yang dituangkan ke atas kepala Harun, mengalir sampai ke janggutnya turun sampai ke leher jubahnya.
VMD: Hal itu seperti minyak wangi yang dicurahkan ke atas kepala Harun, mengalir ke jenggotnya sampai ke jubahnya.
BIS: Itu seperti minyak wangi berharga yang dituangkan ke atas kepala Harun, lalu turun ke leher bajunya.
TMV: Hal itu seperti minyak yang berharga yang dituangkan ke atas kepala Harun, lalu mengalir ke janggut dan leher jubahnya.
FAYH: Karena kerukunan sama berharganya seperti minyak pengurapan yang harum semerbak, yang dicurahkan ke atas kepala Harun, lalu mengalir ke janggutnya dan pinggiran jubahnya.
ENDE: Itu bagaikan minjak terbaiklah diatas kepala, (jang) turun kedjanggut, djanggut Harun lagi turun keleher dandananNja.
Shellabear 1912: Adapun hal itu seperti minyak yang indah-indah di atas kepala, yang meleleh kepada janggut, yaitu janggut Harun, lalu meleleh sampai ke leher jubahnya.
Leydekker Draft: 'Itupawn seperti minjakh jang maha bajik di`atas kapala, jang turon kapada djanggot, djanggot Harun 'itu: jang turon kapada kelim lejher badjunja.
AVB: Umpama minyak yang amat dihargai di atas kepala, mengalir turun ke janggut, janggut Harun, mengalir turun di tepi jubahnya.
AYT ITL: Itu seperti minyak <08081> yang baik <02896> di atas <05921> kepala <07218>, turun <03381> ke <05921> janggut <02206>, ke janggut <02206> Harun <0175>, lalu turun <03381> ke <05921> leher <06310> jubahnya <04060>.
TB ITL: Seperti minyak <08081> yang baik <02896> di atas <05921> kepala <07218> meleleh <03381> ke <05921> janggut <02206>, yang meleleh <03381> ke janggut <02206> Harun <0175> dan ke <05921> leher <06310> jubahnya <04060>.
TL ITL: Adalah ia itu seperti minyak <08081> yang indah-indah <02896> pada kepala <07218>, yang turun <03381> kepada <05921> janggut <02206>, yaitu janggut <02206> Harun <0175>, lalu turun <03381> sampai ke leher <06310> jubahnya <04060>.
AVB ITL: Umpama minyak <08081> yang amat dihargai <02896> di atas <05921> kepala <07218>, mengalir turun <03381> ke <05921> janggut <02206>, janggut <02206> Harun <0175>, mengalir turun <03381> di <05921> tepi <06310> jubahnya <04060>.
HEBREW: <04060> wytwdm <06310> yp <05921> le <03381> drys <0175> Nrha <02206> Nqz <02206> Nqzh <05921> le <03381> dry <07218> sarh <05921> le <02896> bwjh <08081> Nmsk (133:2)
Jawa: Iku kaya lenga jebad adi ana ing sirah kang ndlewer marang jenggot, kang ndlewer marang jenggote Imam Harun lan marang guloning jubahe.
Jawa 1994: Upamané kaya lenga jebad adi sing ndlèwèr saka sirahé Harun banjur mudhun ana ing jénggoté, nelesi guluné jubahé.
Sunda: Saibarat minyak pangistrenan anu mahal nyakclak tina mastaka jeung rumbah Harun, terus mapay kana beuheung jubahna.
Madura: Jareya padha ban mennya’ ro’om se aji se eselen ka serana Harun, terros agili ka guluna rasoganna.
Bali: Indike punika waluya sakadi minyak wangi sane utama, sane kasriokang ring prabun Dane Harun, tumuli maliah ka jenggot danene, ngraris ngetel ka kantan jubah danene.
Bugis: Iyaro padai minnya wangi mangke’é iya ritiri’é ri tompo ulunna Harun, nainappa nonno ri ellong wajunna.
Makasar: Anjo sanrapangi minynya’ wangi ka’jalaka ballinna nipatirika naung ri ulunna Harun, nampa naung ri kallong bajunna.
Toraja: Iatu iannato sangtinti minna’ ballo dipoboka’, tu lolong lako danggo’, iamotu danggo’na Harun, titantan sae rokko pollo’ bayu lamba’na.
Karo: Bali kap e ras minak wangi si meherga, si icurcurken ku takal Harun, maler ku janggutna maler ku kerahung baju jubahna,
Simalungun: Usih bani minak na maharga, na bani ulu ai, na manjalir hu jambek, humbani jambek ni si Aron, na mangkatektek hu rambu ni pakeianni.
Toba: Songon miak na hushus di ulu pola mabaor tu mise, tu mise ni si Aron, pola mabaor sahat tu rambu ni angka ulosna.
NETBible: It is like fine oil poured on the head which flows down the beard – Aaron’s beard, and then flows down his garments.
NASB: It is like the precious oil upon the head, Coming down upon the beard, Even Aaron’s beard, Coming down upon the edge of his robes.
HCSB: It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron's beard, on his robes.
LEB: It is like fine, scented oil on the head, running down the beard––down Aaron’s beard–– running over the collar of his robes.
NIV: It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down upon the collar of his robes.
ESV: It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes!
NRSV: It is like the precious oil on the head, running down upon the beard, on the beard of Aaron, running down over the collar of his robes.
REB: It is like fragrant oil poured on the head and falling over the beard, Aaron's beard, when the oil runs down over the collar of his vestments.
NKJV: It is like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments.
KJV: [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
AMP: It is like the precious ointment poured on the head, that ran down on the beard, even the beard of Aaron [the first high priest], that came down upon the collar {and} skirts of his garments [consecrating the whole body].
NLT: For harmony is as precious as the fragrant anointing oil that was poured over Aaron’s head, that ran down his beard and onto the border of his robe.
GNB: It is like the precious anointing oil running down from Aaron's head and beard, down to the collar of his robes.
ERV: It is like the sweet-smelling oil that is poured over the high priest’s head, that runs down his beard flowing over his robes.
BBE: It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron’s face: coming down to the edge of his robe;
CEV: It is as beautiful as olive oil poured on Aaron's head and running down his beard and the collar of his robe.
CEVUK: It is as beautiful as olive oil poured on Aaron's head and running down his beard and the collar of his robe.
GWV: It is like fine, scented oil on the head, running down the beard––down Aaron’s beard–– running over the collar of his robes.
KJV: [It is] like the precious <02896> ointment <08081> upon the head <07218>_, that ran down <03381> (8802) upon the beard <02206>_, [even] Aaron's <0175> beard <02206>_: that went down <03381> (8802) to the skirts <06310> of his garments <04060>_;
NASB: It is like the precious<2896> oil<8081> upon the head<7218>, Coming<3381> down<3381> upon the beard<2206>, Even Aaron's<175> beard<2206>, Coming<3381> down<3381> upon the edge<6310> of his robes<4060>.
NET [draft] ITL: It is like fine <02896> oil <08081> poured on <05921> the head <07218> which flows down <03381> the beard <02206>– Aaron’s <0175> beard <02206>, and then flows down <03381> his garments <04060> <06310>.