Dual PanelMSG: From the wicked who are out to get me, from mortal enemies closing in.
AYT: dari orang fasik yang menghancurkan aku, dari musuh-musuh mematikan yang mengelilingi aku.
TB: terhadap orang-orang fasik yang menggagahi aku, terhadap musuh nyawaku yang mengepung aku.
TL: dari pada orang fasik, yang hendak membinasakan daku, dan dari pada seteru, yang hendak menghancurkan daku
MILT: dari hadapan orang fasik, yang menindasku, musuhku berjalan mengelilingi aku melawan jiwaku.
Shellabear 2010: dari orang-orang fasik yang hendak membinasakan aku, yaitu musuh-musuh mematikan yang mengepung aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): dari orang-orang fasik yang hendak membinasakan aku, yaitu musuh-musuh mematikan yang mengepung aku.
KSZI: daripada orang zalim yang menganiayaiku, daripada musuh pemusnah yang mengepungku.
KSKK: jauh dari mereka yang mengejar aku, jauh dari serangan perampok-perampok jahat.
VMD: Selamatkanlah aku dari orang jahat yang berusaha membinasakan aku. Lindungilah aku dari orang di sekelilingku yang berusaha melukaiku.
BIS: terhadap serangan orang jahat. Aku dikepung musuh yang mau membunuh aku;
TMV: lindungilah aku daripada orang jahat yang menyerang aku. Musuh yang mengancam nyawaku mengelilingi aku;
FAYH: Musuh-musuhku mengepung aku dengan maksud membunuh.
ENDE: terhadap kaum pendjahat jang mengagahi aku! Dengan geramnja seteru2ku mengelilingi aku,
Shellabear 1912: Dari pada orang jahat yang membinasakan aku, yaitu dari pada segala seteru nyawaku yang mengepung aku
Leydekker Draft: Deri pada muka 'awrang fasikh, jang merusakh 'aku; deri pada sataruw-sataruwku 'akan djiwaku, jang meng`arubong padaku.
AVB: daripada orang zalim yang menyerangku, daripada musuh pemusnah yang mengepungku.
AYT ITL: dari <06440> orang fasik <07563> yang <02098> menghancurkan <07703> aku, dari musuh-musuh <0341> mematikan <05315> yang mengelilingi <05362> aku. [<05921>]
TB ITL: terhadap <06440> orang-orang fasik <07563> yang <02098> menggagahi <07703> aku, terhadap <05921> musuh <0341> nyawaku <05315> yang mengepung <05362> aku.
TL ITL: dari pada <06440> orang fasik <07563>, yang <02098> hendak membinasakan <07703> daku <05315>, dan dari pada seteru <0341>, yang hendak menghancurkan <05362> daku
AVB ITL: daripada <06440> orang zalim <07563> yang <02098> menyerangku <07703>, daripada musuh <0341> pemusnah <05315> yang mengepungku <05362>. [<05921>]
HEBREW: <05921> yle <05362> wpyqy <05315> spnb <0341> ybya <07703> ynwds <02098> wz <07563> Myesr <06440> ynpm (17:9)
Jawa: margi wonten tiyang duraka ingkang sami ngangkah dhateng karisakan kawula, inggih satru bebuyutan ingkang sami ngepang kawula.
Jawa 1994: supados tiyang ingkang ngangkah risak kawula mboten saged manggihi kawula; mekaten ugi satru bebuyutan kawula ingkang sami ngrubung kawula.
Sunda: sangkan teu ditarajang ku nu jahat. Abdi dikepung ku musuh nu rek maehan,
Madura: sopaja lopoda dhari serrangannepon reng-oreng se jahat. Abdidalem ekeppong moso se mateyana abdidalem ka’dhinto;
Bali: saking gegebug jadmane sane dursila. Meseh-meseh sane amati-mati ngiter titiang.
Bugis: polé ri paggasana tau majaé. Rikeppukka ri bali iya maéloé mpunoka;
Makasar: battu ri pa’bakkana tau ja’dalaka. Nitammulilia’ ri musu eroka ambunoa’;
Toraja: Dio mai to tang mekaaluk tu umbala’-bala’na’, iamotu uali ungkabiri’ liuna’, tu ullimbuina’.
Karo: gelah ula aku ikerubui kalak jahat. Gelah ula ibuatna kesahku.
Simalungun: dompak halak parjahat na sihol mangagou ahu, dompak munsuhku na manloulou ahu,
Toba: Moradophon parjahat, angka na naeng mangago ahu, maradophon musungku, angka na monsong mangarohai ahu.
NETBible: Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.
NASB: From the wicked who despoil me, My deadly enemies who surround me.
HCSB: from the wicked who treat me violently, my deadly enemies who surround me.
LEB: Hide me from wicked people who violently attack me, from my deadly enemies who surround me.
NIV: from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
ESV: from the wicked who do me violence, my deadly enemies who surround me.
NRSV: from the wicked who despoil me, my deadly enemies who surround me.
REB: from the wicked who do me violence, from deadly foes who throng around me.
NKJV: From the wicked who oppress me, From my deadly enemies who surround me.
KJV: From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.
AMP: From the wicked who despoil {and} oppress me, my deadly adversaries who surround me.
NLT: Protect me from wicked people who attack me, from murderous enemies who surround me.
GNB: from the attacks of the wicked. Deadly enemies surround me;
ERV: Save me from the wicked people who are trying to destroy me. Protect me from those who come to hurt me.
BBE: From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.
CEV: Don't let my brutal enemies attack from all sides and kill me.
CEVUK: Don't let my brutal enemies attack from all sides and kill me.
GWV: Hide me from wicked people who violently attack me, from my deadly enemies who surround me.
KJV: From <06440> the wicked <07563> that <02098> oppress <07703> (8804) me, [from] my deadly <05315> enemies <0341> (8802)_, [who] compass me about <05362> (8686)_. {oppress: Heb. waste} {my...: Heb. my enemies against the soul}
NASB: From the wicked<7563> who despoil<7703> me, My deadly<5315> enemies<340> who surround<5362> me.
NET [draft] ITL: Protect me from <06440> the wicked <07563> men who <02098> attack <07703> me, my enemies <0341> who crowd around <05362> me for the kill.