Dual PanelMSG: Before long the crooks will be bankrupt; GOD-investors will soon own the store.
AYT: Sebab, orang-orang jahat akan dilenyapkan, tetapi mereka yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri.
TB: Sebab orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri.
TL: Karena segala orang yang berbuat jahat itu akan ditumpas, tetapi orang yang menantikan Tuhan itu akan mempusakai tanah itu.
MILT: Sebab para pelaku kejahatan akan dilenyapkan; tetapi mereka yang menanti-nantikan TUHAN (YAHWEH - 03068), akan mewarisi bumi.
Shellabear 2010: Sesungguhnya orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi mereka yang berharap pada ALLAH akan mewarisi negeri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi mereka yang berharap pada ALLAH akan mewarisi negeri.
KSZI: Orang yang melakukan kejahatan akan dimusnahkan, tetapi orang yang berharap kepada TUHAN akan mewarisi dunia.
KSKK: Ingatlah ini: orang jahat akan binasa, tetapi mereka yang berharap pada Tuhan akan mewarisi negeri.
VMD: Orang jahat akan binasa, tetapi orang yang minta tolong kepada TUHAN akan mewarisi negeri yang dijanjikan-Nya.
BIS: Sebab orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi yang berharap kepada TUHAN akan mewarisi tanah itu.
TMV: Orang yang berharap kepada TUHAN akan mewarisi negeri ini, tetapi orang yang jahat akan diusir.
FAYH: Karena orang-orang jahat akan dibinasakan, tetapi orang-orang yang mempercayakan diri kepada TUHAN akan dilimpahi berkat.
ENDE: Sebab barangsiapa berbuat djahat akan ditjabut, tetapi jang berharap kepada Jahwe akan memiliki Tanah.
Shellabear 1912: Karena orang yang berbuat jahat itu akan ditumpas, tetapi orang yang menantikan Allah itu ialah akan mempusakai tanah itu.
Leydekker Draft: Karang 'awrang jang berbowat djahat 'akan dekarat; hanja 'awrang jang menantikan Huwa, marika 'itu 'akan berpusaka bumi.
AVB: Orang yang melakukan kejahatan akan dimusnahkan, tetapi orang yang berharap kepada TUHAN akan mewarisi bumi.
AYT ITL: Sebab <03588>, orang-orang jahat <07489> akan dilenyapkan <03772>, tetapi mereka yang menanti-nantikan <06960> TUHAN <03068> akan mewarisi <03423> negeri <0776>. [<01992>]
TB ITL: Sebab <03588> orang-orang yang berbuat jahat <07489> akan dilenyapkan <03772>, tetapi orang-orang <01992> yang menanti-nantikan <06960> TUHAN <03068> akan mewarisi <03423> negeri <0776>.
TL ITL: Karena <03588> segala orang yang berbuat jahat <07489> itu akan ditumpas <03772>, tetapi orang yang menantikan <06960> Tuhan <03068> itu <01992> akan mempusakai <03423> tanah <0776> itu.
AVB ITL: Orang yang melakukan kejahatan <07489> akan dimusnahkan <03772>, tetapi orang yang berharap <06960> kepada TUHAN <03068> akan mewarisi <03423> bumi <0776>. [<01992>]
HEBREW: <0776> Ura <03423> wsryy <01992> hmh <03068> hwhy <06960> ywqw <03772> Nwtrky <07489> Myerm <03588> yk (37:9)
Jawa: Amarga wong laku ala mesthi bakal katumpes, nanging wong kang nganti-anti marang Sang Yehuwah iku bakal padha oleh warisan bumi.
Jawa 1994: Sebab wong sing gawé piala bakal disirnakaké, nanging wong sing precaya marang Allah bakal olèh warisan bumi.
Sunda: Nu muntang ka PANGERAN baris ngamilik tanah, sabalikna nu jarahat tangtu ku Mantenna ditundung.
Madura: Sabab oreng se alako jahat bakal epatompessa, tape se ngarep ka PANGERAN bakal narema’a sangkol tana rowa.
Bali: Anake sane pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun jaga nerbeang jagate nanging jadmane sane dursila jaga katundung saking irika.
Bugis: Saba’ tau iya pogau’éngngi majaé ripallennye’i matu, iyakiya iya mamménasaé lao ri PUWANGNGE namanai matu iyaro tanaé.
Makasar: Saba’ lanipa’lanynyaki tau a’gau’ ja’dalaka, mingka tu manrannuanga ri Batara lanawarisiki anjo buttaya.
Toraja: Belanna iatu to umpogau’ kakadakean la dipisanni, apa iatu to umposande’ PUANG, iamo la umpomana’i tu padang iato.
Karo: Kalak si ngelakoken jahat ilesapken, tapi si ngarap man TUHAN ndatken taneh tading-tadingen.
Simalungun: Ai maningon masab do sihorjahon hajahaton, tapi halak na martenger ni uhur bani Jahowa do sitean tanoh on.
Toba: Ai sai na siap do sogot angka parjahat i, alai sai na teanon ni angka na mangkaposi Jahowa do tano i sogot.
NETBible: Wicked men will be wiped out, but those who rely on the
NASB: For evildoers will be cut off, But those who wait for the LORD, they will inherit the land.
HCSB: For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the LORD will inherit the land.
LEB: Evildoers will be cut off from their inheritance, but those who wait with hope for the LORD will inherit the land.
NIV: For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
ESV: For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
NRSV: For the wicked shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
REB: For evildoers will be destroyed, while they who hope in the LORD will possess the land.
NKJV: For evildoers shall be cut off; But those who wait on the LORD, They shall inherit the earth.
KJV: For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
AMP: For evildoers shall be cut off, but those who wait {and} hope {and} look for the Lord [in the end] shall inherit the earth.
NLT: For the wicked will be destroyed, but those who trust in the LORD will possess the land.
GNB: Those who trust in the LORD will possess the land, but the wicked will be driven out.
ERV: The wicked will be destroyed, but those who call to the LORD for help will get the land he promised.
BBE: For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.
CEV: All sinners will disappear, but if you trust the LORD, the land will be yours.
CEVUK: All sinners will disappear, but if you trust the Lord, the land will be yours.
GWV: Evildoers will be cut off from their inheritance, but those who wait with hope for the LORD will inherit the land.
KJV: For evildoers <07489> (8688) shall be cut off <03772> (8735)_: but those that wait <06960> (8802) upon the LORD <03068>_, they shall inherit <03423> (8799) the earth <0776>_.
NASB: For evildoers<7489> will be cut<3772> off<3772>, But those who wait<6960> for the LORD<3068>, they will inherit<3423> the land<776>.
NET [draft] ITL: Wicked men <07489> will be wiped out <03772>, but those who rely on <06960> the Lord <03068> are the ones <01992> who will possess <03423> the land <0776>.