Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 1 >> 

MSG: Take a deep breath, GOD; calm down--don't be so hasty with your punishing rod.


AYT: Nyanyian Daud untuk mengingat. (38-2) Ya TUHAN, jangan menegur aku dengan murka-Mu, dan jangan menghukum aku dengan kemarahan-Mu.

TB: Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu;

TL: Mazmur Daud akan suatu peringatan. (38-2) Ya Tuhan! janganlah kiranya Engkau menghardik aku dengan gerang-Mu dan jangan apalah menyiksakan daku dengan sangat murka-Mu.

MILT: Mazmur Daud, sebagai pengingat. (38-2) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), janganlah menegur aku dalam amarah-Mu; dan janganlah menghajar aku di dalam nyala api murka-Mu.

Shellabear 2010: Zabur Daud. Zikir. (38-2) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautegur aku dalam amarah-Mu, dan jangan hukum aku dalam murka-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Zabur Daud. Zikir. (38-2) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautegur aku dalam amarah-Mu, dan jangan hukum aku dalam murka-Mu.

KSZI: Mazmur rayuan Daud. Ya TUHAN, jangan marahi aku dalam kemurkaan-Mu jangan hukum aku dalam nyala keberangan-Mu.

KSKK: !! (38-2) Ya Tuhan, janganlah gusar kepadaku dalam amarah-Mu, dan janganlah menyiksa aku dalam murka-Mu.

VMD: Nyanyian Daud untuk hari peringatan. (38-2) Ya TUHAN, janganlah menegurku dalam kemarahan. Janganlah menghajar aku dalam murka.

BIS: Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.

TMV: Mazmur Daud, ketika mempersembahkan korban peringatan. (38-2) Ya TUHAN, jangan hukum aku walaupun Engkau murka.

FAYH: YA TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu!

ENDE: Mazmur, Dawud, Untuk Peringatan. (38-2) Ja Jahwe, djanganlah aku Kautegur dalam murkaMu, djanganlah aku Kausiksa dalam amarahMu!

Shellabear 1912: (38-1) Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau menempelak aku dengan murka-Mu, dan jangan Engkau menyiksakan aku dengan kehangatan marah-Mu.

Leydekker Draft: Mazmur Da`ud 'akan berdzikir. (38-2) Ja Huwa, djangan kiranja sijasatkan 'aku dengan garangmu; dan dengan kahangatan morkamu djangan ta`adibkan 'aku.

AVB: <i>Mazmur rayuan Daud.</i> Ya TUHAN, jangan marahi aku dalam kemurkaan-Mu jangan hukum aku dalam nyala keberangan-Mu.


AYT ITL: Nyanyian <04210> Daud <01732> untuk mengingat <02142>. Ya TUHAN <03068>, jangan <0408> menegur <03198> aku dengan murka-Mu <07110>, dan jangan menghukum <03256> aku dengan kemarahan-Mu <02534>.

TB ITL: Mazmur <04210> Daud <01732> pada waktu mempersembahkan korban peringatan <02142>. (#38-#2) TUHAN <03068>, janganlah <0408> menghukum <03198> aku dalam geram-Mu <07110>, dan janganlah menghajar <03256> aku dalam kepanasan murka-Mu <02534>;

TL ITL: Mazmur <04210> Daud <01732> akan suatu peringatan <02142>. (38-2) Ya Tuhan <03068>! janganlah <0408> kiranya Engkau menghardik <03198> aku dengan gerang-Mu <07110> dan jangan apalah menyiksakan <03256> daku dengan sangat murka-Mu <02534>.

AVB ITL: Mazmur <04210> rayuan <02142> Daud <01732>. Ya TUHAN <03068>, jangan <0408> marahi <03198> aku dalam kemurkaan-Mu <07110> jangan hukum <03256> aku dalam nyala keberangan-Mu <02534>.


HEBREW: <03256> ynroyt <02534> Ktmxbw <03198> ynxykwt <07110> Kpuqb <0408> la <03068> hwhy ((2)) <02142> rykzhl <01732> dwdl <04210> rwmzm (38:1)


Jawa: Masmur anggitane Prabu Dawud nalika nyaosake kurban pengetan. (38-2) Dhuh Yehuwah, kawula mugi sampun ngantos kaukum salebeting bebendu Paduka, sarta kawula sampun ngantos karangket ing salebeting bramantya Paduka;

Jawa 1994: (38-1) Masmur anggitané Dawud nalika nyaosaké kurban minangka pèngetan. (38-2) Dhuh Allah, kawula mugi sampun ngantos Paduka ukum karana duka, lan sampun ngantos Paduka gebagi margi saking bentèring penggalih Paduka.

Sunda: (38-1) Jabur Daud, waktu nyanggakeun kurban pangeling-eling. (38-2) Nun PANGERAN, sanaos bendu ge Gusti ulah dugi ka ngahukum ka abdi.

Madura: Jaburra Daud e bakto ngatorragi kurban parengeddan. (38-2) GUSTE, abdidalem ja’ okom sanare Junandalem duka; abdidalem ja’ seksa sanare Junandalem ce’ benduna.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja titiang sisipanga sajeroning pidukan Palungguh IRatune.

Bugis: Mazmurna Daud wettunna makkasuwiyangeng akkorobangeng papparéngngerang. (38-2) PUWANG, aja’ tahukkukka ri laleng cai-Mu, aja’ tasissaka ri laleng cai-Mu.

Makasar: Pammujina Daud ri wattu assarena koro’bang pappakainga’. (38-2) O, Batara, teaKi’ hukkungia’ lalang kalarroanTa, teaKi’ sessaia’ lalang kalarroanTa.

Toraja: Pa’pudianna Daud. Ke dipennoloanni tu pemala’ kapengkilalan. (38-2) O PUANG, da Mipandasana’ diona kasengkeamMi, sia da Mipa’dikkina’ diona kamare’dekamMi!

Karo: Masmur Daud: perngandungen.

Simalungun: Psalm ni si Daud. Bahen pardingatan. (38-2) Ham Jahowa, ulang ma pinsang Ham ahu ibagas ringis-Mu, ulang ma ajar Ham ahu ibagas gila-Mu!

Toba: Ende sipaingot sian si Daud.


NETBible:

A psalm of David, written to get God’s attention. O Lord, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

NASB: <<A Psalm of David, for a memorial.>> O LORD, rebuke me not in Your wrath, And chasten me not in Your burning anger.

HCSB: A Davidic psalm for remembrance. LORD, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath.

LEB: A psalm by David; to be kept in mind. O LORD, do not angrily punish me or discipline me in your wrath.

NIV: A psalm of David. A petition. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

ESV: A Psalm of David, for the memorial offering. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!

NRSV: O LORD, do not rebuke me in your anger, or discipline me in your wrath.

REB: <i>A psalm: for David: for commemoration</i> LORD, do not rebuke me in anger or punish me in your wrath.

NKJV: <<A Psalm of David. To bring to remembrance.>> O LORD, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!

KJV: <<A Psalm of David, to bring to remembrance.>> O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

AMP: O LORD, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your hot displeasure.

NLT: <<A psalm of David, to bring us to the LORD’s remembrance.>> O LORD, don’t rebuke me in your anger! Don’t discipline me in your rage!

GNB: O LORD, don't punish me in your anger!

ERV: LORD, don’t criticize me when you are angry. Don’t discipline me in anger.

BBE: <A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

CEV: (A psalm by David to be used when an offering is made.) When you are angry, LORD, please don't punish me or even correct me.

CEVUK: When you are angry, Lord, please don't punish me or even correct me.

GWV: A psalm by David; to be kept in mind. O LORD, do not angrily punish me or discipline me in your wrath.


KJV: <04210> of David <01732>_, to bring to remembrance <02142> (8687).>> O LORD <03068>_, rebuke <03198> (8686) me not in thy wrath <07110>_: neither chasten <03256> (8762) me in thy hot displeasure <02534>_.

NASB: A Psalm of David, for a memorial. O LORD<3068>, rebuke<3198> me not in Your wrath<7110>, And chasten<3256> me not in Your burning<2534> anger<2534>.

NET [draft] ITL: A psalm <04210> of David <01732>, written to get <02142> God’s attention <02142>. O Lord <03068>, do not <0408> continue to rebuke <03198> me in your anger <07110>! Do not continue to punish <03256> me in your raging fury <02534>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 38 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel