Dual PanelMSG: My heart's about to break; I'm a burned-out case. Cataracts blind me to God and good;
AYT: (38-11) Hatiku berdebar, kekuatanku meninggalkanku, dan cahaya mataku tak lagi ada.
TB: (38-11) jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku.
TL: (38-11) Bahwa hatiku berdebar dengan tiada berhentinya dan kuatkupun telah hilang dari padaku, maka cahaya mataku dan mataku sendiripun telah padamlah.
MILT: (38-11) Jantungku berdebar, kekuatanku meninggalkan aku! Dan cahaya mataku hilang dari padaku.
Shellabear 2010: (38-11) Jantungku berdebar-debar dan kekuatanku hilang, cahaya mataku pun tak lagi ada padaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (38-11) Jantungku berdebar-debar dan kekuatanku hilang, cahaya mataku pun tak lagi ada padaku.
KSZI: Hatiku berdebar-debar, kekuatanku hilang; malah mataku juga kehilangan cahaya.
KSKK: (38-11) Hatiku berdegap sementara kekuatanku surut; malah terang telah meninggalkan mataku.
VMD: (38-11) Hatiku berdebar-debar. Kekuatanku hilang, dan aku menjadi buta.
BIS: (38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.
TMV: (38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, dan mataku sudah menjadi suram.
FAYH: Jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan penglihatanku menjadi kabur.
ENDE: (38-11) Djantungku ber-debar2, segala tenagaku meninggalkan daku, bahkan tjahaja mataku sendiri tiada lagi padaku.
Shellabear 1912: (38-11) Maka hatiku berdebar-debar dan kekuatanku pun hilanglah, adapun cahaya mataku itupun tiada lagi padaku.
Leydekker Draft: (38-11) Hatiku ter`atong; khowatku sudah meninggalkan 'aku: lagi tjahaja mata-mataku, songgoh pawn samowa 'itu tijada menjerta`ij 'aku.
AVB: Hatiku berdebar-debar, kekuatanku hilang; malah mataku juga kehilangan cahaya.
AYT ITL: Hatiku <03820> berdebar <05503>, kekuatanku <03581> meninggalkanku <05800>, dan cahaya <0216> mataku <05869> tak <0369> <0> lagi <01571> ada <0> <0369>. [<01992> <0854>]
TB ITL: (#38-#11) jantungku <03820> berdebar-debar <05503>, kekuatanku <03581> hilang <05800>, dan cahaya <0216> matakupun <01571> <05869> lenyap <0369> dari padaku <0854>. [<01992>]
TL ITL: (38-11) Bahwa hatiku <03820> berdebar <05503> dengan tiada berhentinya <05800> dan kuatkupun <03581> telah hilang dari <0854> padaku, maka cahaya <0216> mataku <05869> dan <01571> mataku sendiripun <01992> telah padamlah <0369>.
AVB ITL: Hatiku <03820> berdebar-debar <05503>, kekuatanku <03581> hilang <05800>; malah mataku <05869> juga <01571> kehilangan <0369> cahaya <0216>. [<01992> <0854>]
HEBREW: <0854> yta <0369> Nya <01992> Mh <01571> Mg <05869> ynye <0216> rwaw <03581> yxk <05800> ynbze <05503> rxrxo <03820> ybl <38:11> (38:10)
Jawa: (38-11) Manah kawula trataban, kakiyatan kawula telas, saha mripat kawula koncatan sunaripun.
Jawa 1994: (38-11) Manah kawula trataban, kekiyatan kawula telas, dalah cahyaning mripat kawula ical.
Sunda: (38-11) Hate ratug keketegan, tanaga leungit pisan, panon surem teu cahyaan.
Madura: (38-11) Dhadha abdidalem dhek-gadheggan, kakowadan elang tadha’ sakale, mata rabeng ta’ nengale.
Bali: Ulun atin titiange nrutug, bayun titiange sampun telas, tur matan titiange sampun tan pacaya.
Bugis: (38-11) Maddumba-dumba aroku, teddéng pakkullékku, mancaji mautani matakku.
Makasar: (38-11) A’dumba’-dumbaki barambangku, tenamo kagassingangku, tenamo nabaji’ paccinikku.
Toraja: (38-11) Ma’baramba tu penaangku, sia tae’mo kamabukuangku, sia ia duka tu kamarorronganna matangku pa’demo.
Karo: O TUHAN TehNdu kap kerina sura-surangku, kelsehenku pe terbegi man bandu.
Simalungun: (38-11) Sai mulbag-ulbag do pusu-pusungku, anjaha moru gogohku; haliharon ni mata pe seng dong be bangku.
Toba: Iale Tuhan, peak di jolom do sude na pinangido ni rohangku, jala ndang buni sian Ho parhoingki.
NETBible: My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
NASB: My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.
HCSB: My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
LEB: My heart is pounding. I have lost my strength. Even the light of my eyes has left me.
NIV: My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
ESV: My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes--it also has gone from me.
NRSV: My heart throbs, my strength fails me; as for the light of my eyes—it also has gone from me.
REB: My heart throbs, my strength is spent, and the light has faded from my eyes.
NKJV: My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
KJV: My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
AMP: My heart throbs, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.
NLT: My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
GNB: My heart is pounding, my strength is gone, and my eyes have lost their brightness.
ERV: My heart is pounding. My strength is gone, and I am going blind.
BBE: My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
CEV: My heart is beating fast. I feel weak all over, and my eyes are red.
CEVUK: My heart is beating fast. I feel weak all over, and my eyes are red.
GWV: My heart is pounding. I have lost my strength. Even the light of my eyes has left me.
KJV: My heart <03820> panteth <05503> (8773)_, my strength <03581> faileth <05800> (8804) me: as for the light <0216> of mine eyes <05869>_, it <01992> also is gone <0369> from me. {is gone...: Heb. is not with me}
NASB: My heart<3820> throbs<5503>, my strength<3581> fails<5800> me; And the light<216> of my eyes<5869>, even<1571> that has gone<369> from me.
NET [draft] ITL: My heart <03820> beats quickly <05503>; my strength <03581> leaves <05800> me; I can hardly <0369> see <05869> <0216>.