Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 4 >> 

MSG: I'm swamped by my bad behavior, collapsed under gunnysacks of guilt.


AYT: (38-5) Sebab, kesalahanku menimpa kepalaku; seperti beban berat, mereka terlalu berat bagiku.

TB: (38-5) sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku.

TL: (38-5) Karena segala salahku meliputi kepalaku, ia itu telah menjadi terlalu berat padaku seperti suatu tanggungan yang berat adanya.

MILT: (38-5) Sebab kesalahanku menimpa kepalaku; bagaikan beban berat membebani aku.

Shellabear 2010: (38-5) Kesalahan-kesalahanku menumpuk melebihi kepalaku, seperti beban yang terlampau berat bagiku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (38-5) Kesalahan-kesalahanku menumpuk melebihi kepalaku, seperti beban yang terlampau berat bagiku.

KSZI: Kejahatan yang kulakukan telah keterlaluan seperti beban yang terlampau berat untukku.

KSKK: (38-5) Sebab kejahatanku telah menguasai aku, berat menindih aku seperti beban yang tak tertahan.

VMD: (38-5) Dosaku seperti beban berat. Aku tenggelam karena beratnya.

BIS: (38-5) Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.

TMV: (38-5) Aku lemas dalam banjir dosaku; dosaku terlalu berat bagiku.

FAYH: (38-3)

ENDE: (38-5) Sebab kesalahanku mebandjiri kepalaku, dan bagai beban berat memberati diriku.

Shellabear 1912: (38-5) Karena segala kesalahanku telah terpupuk di atas kepalaku; seperti beban yang berat, bahkan terlampau berat padaku.

Leydekker Draft: (38-5) Karana segala salahku melampohkan kapalaku; seperti sawatu mowatan jang barat, 'ija sudah djadi terlalu barat padaku.

AVB: Kejahatan yang kulakukan telah keterlaluan seperti beban yang terlampau berat untukku.


AYT ITL: Sebab <03588>, kesalahanku <05771> menimpa kepalaku <07218>; seperti beban <04853> berat <03515>, mereka terlalu berat <03513> bagiku <04480>. [<05674>]

TB ITL: (#38-#5) sebab <03588> kesalahanku <05771> telah menimpa kepalaku <07218> <05674>; semuanya seperti beban <04853> berat <03515> yang menjadi terlalu berat <03513> bagiku <04480>.

TL ITL: (38-5) Karena <03588> segala salahku <05771> meliputi <05674> kepalaku <07218>, ia itu telah menjadi terlalu berat <03513> padaku <04480> seperti suatu tanggungan <04853> yang berat <03515> adanya.

AVB ITL: Kejahatan <05771> yang kulakukan <05674> telah keterlaluan <07218> seperti beban <04853> yang terlampau <03515> berat <03513> untukku <04480>.


HEBREW: <04480> ynmm <03513> wdbky <03515> dbk <04853> avmk <07218> ysar <05674> wrbe <05771> ytnwe <03588> yk <38:5> (38:4)


Jawa: (38-5) amargi piawon kawula sampun tumempuh dhateng ing sirah kawula sadayanipun punika kados momotan ingkang langkung dening awrat saha kawraten tumrap kawula.

Jawa 1994: (38-5) Piawon kawula sampun nempuh kawula, mlenet dhateng kawula kados momotan ingkang kawraten kanggénipun kawula.

Sunda: (38-5) Abdi titeuleum dina caahna dosa sorangan, anu nindihna kacida abotna.

Madura: (38-5) Abdidalem tasellem e dhalem banjir dusa, berra’na dusa gapaneka ta’ tapekol rassana.

Bali: Titiang kalebu sajeroning blabar dosa-dosan titiange. Dosa-dosane punika waluya sakadi tetegenan sane kalintang abot pabuat titiang.

Bugis: (38-5) Tallemme’ka ri laleng lémpe asalakku, tiwi dosaku matane senna untu’ aléku.

Makasar: (38-5) Tallanga’ lalang ri a’ba kasalangku, teai sipato’ battala’na eranganna dosaku.

Toraja: (38-5) Belanna mintu’ kakadakeangku ungkabu’mo botto ulungku, sangtinti misa’ pamaan magasa tu untondon maro’na’.

Karo: Mesui kuakap perban PernembehNdu, mesui kerina dagingku erkiteken dosa-dosangku.

Simalungun: (38-5) Ai isalpui dousangku do ulungku, anjaha songon pangodoh ni siboanon na borat do ai bangku.

Toba: Ndang adong be na hisar di dagingku binahen ni rimasmu, ndang be marhasonangan holiholingku dibahen dosangku.


NETBible: For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.

NASB: For my iniquities are gone over my head; As a heavy burden they weigh too much for me.

HCSB: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.

LEB: My guilt has overwhelmed me. Like a heavy load, it is more than I can bear.

NIV: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

ESV: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.

NRSV: For my iniquities have gone over my head; they weigh like a burden too heavy for me.

REB: For my iniquities tower above my head; they are a heavier load than I can bear.

NKJV: For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.

KJV: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

AMP: For my iniquities have gone over my head [like waves of a flood]; as a heavy burden they weigh too much for me.

NLT: My guilt overwhelms me––it is a burden too heavy to bear.

GNB: I am drowning in the flood of my sins; they are a burden too heavy to bear.

ERV: My guilt is like a heavy burden. I am sinking beneath its weight.

BBE: For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

CEV: are so heavy that I am crushed.

CEVUK: are so heavy that I am crushed.

GWV: My guilt has overwhelmed me. Like a heavy load, it is more than I can bear.


KJV: For mine iniquities <05771> are gone over <05674> (8804) mine head <07218>_: as an heavy <03515> burden <04853> they are too heavy <03513> (8799) for me.

NASB: For my iniquities<5771> are gone<5674> over<5674> my head<7218>; As a heavy<3515> burden<4853> they weigh<3513> too<4480> much<3515> for me.

NET [draft] ITL: For <03588> my sins <05771> overwhelm <07218> <05674> me; like a heavy <03515> load <04853>, they are too <04480> much <03513> for me to bear.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 38 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel