Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 41 : 12 >> 

MSG: You know me inside and out, you hold me together, you never fail to stand me tall in your presence so I can look you in the eye.


AYT: (41-13) Engkau menopangku oleh karena ketulusanku; Engkau menempatkan aku di hadapan-Mu selama-lamanya.

TB: (41-13) Tetapi aku, Engkau menopang aku karena ketulusanku, Engkau membuat aku tegak di hadapan-Mu untuk selama-lamanya.

TL: (41-13) Akan daku ini, maka Engkau memeliharakan daku dalam hal tulus hatiku, dan Engkau menegakkan daku di hadapan hadirat-Mu pada selama-lamanya:

MILT: (41-13) Dan aku dalam ketulusanku, Engkau menopang aku, dan Engkau menempatkan aku di hadapan-Mu selama-lamanya.

Shellabear 2010: (41-13) Engkau menopang aku karena ketulusan hatiku, dan Engkau menempatkan aku di hadapan-Mu untuk selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (41-13) Engkau menopang aku karena ketulusan hatiku, dan Engkau menempatkan aku di hadapan-Mu untuk selama-lamanya.

KSZI: Dan Engkau menegakkan aku dalam keikhlasanku dan meletakkan aku di hadirat-Mu selama-lamanya.

KSKK: jika Engkau menopang ketulusanku dan membiarkan aku berdiri di hadirat-Mu untuk selamanya.

VMD: (41-13) Aku tidak berdosa, dan Engkau menopang aku. Engkau membiarkan aku berdiri untuk melayani Engkau selama-lamanya.

BIS: (41-13) Engkau menolong aku karena ketulusanku, dan membuat aku hidup bersama-Mu untuk selamanya.

TMV: (41-13) Engkau akan menolong aku, kerana ketulusanku; Engkau membolehkan aku berada di hadirat-Mu selama-lamanya.

FAYH: Engkau telah melindungi aku karena aku tulus. Engkau telah menerima aku di hadirat-Mu untuk selama-lamanya.

ENDE: (41-13) dan akan daku: demi kesutjianku Engkau menjokong aku, dan menempatkan daku se-lama2nja dihadiratMu.

Shellabear 1912: (41-13) Adapun aku ini Engkau teguhkan dalam hal tulus hatiku, dan Engkau menetapkan aku di hadapan hadirat-Mu pada selama-lamanya.

Leydekker Draft: (41-13) Karana 'akan daku, pada katulusanku 'angkaw memaliharakan 'aku; 'angkaw mendirikan 'aku dihadapan hadlretmu pada salama-lamanja.

AVB: Dan Engkau menegakkan aku dalam keikhlasanku dan meletakkan aku di hadirat-Mu selama-lamanya.


AYT ITL: Engkau menopangku <08551> oleh karena ketulusanku <08537>; Engkau menempatkan <05324> aku <0589> di hadapan-Mu <06440> selama-lamanya <05769>. [<00>]

TB ITL: (#41-#13) Tetapi aku, Engkau menopang <08551> aku <0589> karena ketulusanku <08537>, Engkau membuat <05324> <00> aku tegak <00> <05324> di hadapan-Mu <06440> untuk selama-lamanya <05769>.

TL ITL: (41-13) Akan daku <0589> ini, maka Engkau memeliharakan daku dalam hal tulus <08537> hatiku, dan Engkau menegakkan <08551> daku <00> di <05324> hadapan hadirat-Mu <06440> pada selama-lamanya <05769>:

AVB ITL: Dan Engkau menegakkan <08551> aku <0589> dalam keikhlasanku <08537> dan meletakkan <05324> aku di hadirat-Mu <06440> selama-lamanya <05769>. [<00>]


HEBREW: <05769> Mlwel <06440> Kynpl <05324> ynbyutw <0> yb <08551> tkmt <08537> ymtb <0589> ynaw <41:13> (41:12)


Jawa: (41-13) Wondene menggah ing kawula, Paduka ngekahaken kawula margi saking temen kawula, sarta Paduka jejegaken wonten ing ngarsa Paduka ing salami-laminipun.

Jawa 1994: (41-13) Tumrap kawula, Paduka kepareng ngekahaken kawula, margi tindak kawula leres. Paduka ngiyataken adeg kawula wonten ing ngarsa Paduka ing selaminipun.

Sunda: (41-13) Gusti tangtos nulungan, da kalakuan abdi teh bener; Gusti tangtos nampi abdi hirup di payuneun, salalamina.

Madura: (41-13) Junandalem nolong abdidalem lantaran ate abdidalem berse; abdidalem epaodhi’ asareng Junandalem salanjangnga.

Bali: Palungguh IRatu jaga nulungin titiang santukan titiang nglaksanayang paindikan sane patut. Palungguh IRatu jaga ngamanggehang titiang ring ayun Palungguh IRatu ngantos salami-laminipun.

Bugis: (41-13) Mutulukka nasaba alempurekku, sibawa mébbuka tuwo sibawak-Ko untu’ mannennungeng.

Makasar: (41-13) Kitulunga’ lanri kalambusangku, siagang Kipa’jaria’ attallasa’ siagang iKatte sa’genna satunggu-tungguna.

Toraja: (41-13) Iate aku te Misande’na’ tete dio kamasalloranna penaangku, sia Kamumo umpatulangdanna’ dio oloMi tontong sae lakona.

Karo: Adi la aku tertalukenca, jenari kuangka maka ngena AteNdu aku.

Simalungun: (41-13) Anjaha ahu, ibagas hasintongankai, itatang Ham do ahu, anjaha ipajongjong Ham do ahu hu lobei-Mu tongtong.

Toba: Sian i do hutanda lomo ni roham mida ahu: Na so tarbahen i musungku martillahon ahu.


NETBible: As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.

NASB: As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever.

HCSB: You supported me because of my integrity and set me in Your presence forever.

LEB: You defend my integrity, and you set me in your presence forever.

NIV: In my integrity you uphold me and set me in your presence for ever.

ESV: But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.

NRSV: But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.

REB: But I am upheld by you because of my innocence; you keep me for ever in your presence.

NKJV: As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.

KJV: And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

AMP: And as for me, You have upheld me in my integrity and set me in Your presence forever.

NLT: You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.

GNB: You will help me, because I do what is right; you will keep me in your presence forever.

ERV: I was innocent and you supported me. You let me stand and serve you forever.

BBE: And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.

CEV: You have helped me because I am innocent, and you will always be close to my side.

CEVUK: You have helped me because I am innocent, and you will always be close to my side.

GWV: You defend my integrity, and you set me in your presence forever.


KJV: And as for me, thou upholdest <08551> (8804) me in mine integrity <08537>_, and settest <05324> (8686) me before thy face <06440> for ever <05769>_.

NASB: As for me, You uphold<8551> me in my integrity<8537>, And You set<5324> me in Your presence<6440> forever<5769>.

NET [draft] ITL: As for me <0589>, you uphold <08551> me because of my integrity <08537>; you allow me permanent <05769> access <05324> to your presence <06440>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 41 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel