Dual PanelMSG: Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God--soon I'll be praising again. He puts a smile on my face. He's my God.
AYT: (42-12) Mengapa kamu menunduk, hai jiwaku? Mengapa kamu menggeram di dalamku? Nantikanlah Allah! Sebab, aku akan bersyukur lagi kepada Allah karena keselamatan di hadapan-Nya.
TB: (42-12) Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan mengapa engkau gelisah di dalam diriku? Berharaplah kepada Allah! Sebab aku bersyukur lagi kepada-Nya, penolongku dan Allahku!
TL: (42-12) Apa sebab engkau tunduk dirimu, hai jiwaku, dan gundah begitu dalam aku? Haraplah engkau pada Allah, karena aku lagi akan memuji Dia; Ialah pertolonganku yang sempurna dan Allahku!
MILT: (42-12) Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku? Dan mengapa engkau mengerang dalam diriku? Berharaplah kepada Allah (Elohim - 0430)! Sebab, aku mau senantiasa menyanjung Dia, karena keselamatan dan Allahku (Elohimku - 0430) ada di hadapanku.
Shellabear 2010: (42-12) Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, mengapa engkau gelisah di dalam diriku? Berharaplah kepada Allah, karena aku akan kembali memuji Dia, penolongku dan Tuhanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (42-12) Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, mengapa engkau gelisah di dalam diriku? Berharaplah kepada Allah, karena aku akan kembali memuji Dia, penolongku dan Tuhanku.
KSZI: Mengapa kau nestapa, wahai jiwaku? Mengapa kau resah gelisah?Berharaplah kepada Allah, kerana aku akan memuji-Nya, Penyelamatku dan TUHANku.
KSKK: (42-12) Mengapa engkau begitu sedih, hai jiwaku, mengapa engkau begitu susah dalam diriku? Berharaplah pada Allah, sebab sekali lagi aku akan memuji Dia !!- penebusku dan Allahku.
VMD: (42-12) Mengapa aku begitu sedih? Mengapa aku begitu gelisah? Aku berkata kepada diriku sendiri, “Tunggu pertolongan Allah. Engkau akan dapat kembali memuji-Nya, Allahmu, satu-satunya yang akan menyelamatkanmu.”
BIS: (42-12) Mengapa hatiku sedih dan gelisah? Aku berharap kepada Allah. Maka aku akan bersyukur lagi kepada-Nya, kepada Allahku dan penyelamatku.
TMV: (42-12) Mengapakah aku sedih? Mengapakah aku gelisah? Aku akan berharap kepada Allah, dan sekali lagi aku akan memuji Dia, Allahku dan penyelamatku.
FAYH: Tetapi, hai jiwaku, jangan berkecil hati! Jangan gelisah! Percayalah bahwa Allah akan bertindak! Karena aku tahu bahwa aku akan memuji Dia lagi atas segala yang akan dilakukan-Nya bagiku. Dialah penolongku! Dialah Allahku!
ENDE: (42-12) Mengapa, djiwaku, engkau benguk dan gelisahlah didalam diriku? Berharaplah kepada Allah, bahwasanja aku akan memuliakan Dia, keselamatan wadjahku dan Allahku!
Shellabear 1912: (42-12) Mengapakah engkau putus harap, hai jiwaku, dan mengapakah engkau hancur di dalam diriku? Haraplah engkau akan Allah! Karena aku lagi akan memuji Dia, maka yaitulah pertolonganku dan Tuhanku.
Leydekker Draft: (42-12) Karana 'apa 'angkaw tondokh dirimu, hej djiwaku? dan karana 'apa 'angkaw balisah dalam 'aku? ber`asalah kapada 'Allah, karana 'aku lagi 'akan memudji dija; 'ijalah kalepasan mukaku, dan 'Ilahku.
AVB: Mengapa kau nestapa, wahai jiwaku? Mengapa kau resah gelisah? Berharaplah kepada Allah, kerana aku akan memuji-Nya, Penyelamatku dan Allahku.
AYT ITL: Mengapa <04100> kamu menunduk <07817>, hai jiwaku <05315>? Mengapa <04100> kamu menggeram <01993> di dalamku <05921>? Nantikanlah <03176> Allah <0430>! Sebab <03588>, aku akan bersyukur <03034> lagi <05750> kepada Allah <0430> karena keselamatan <03444> di hadapan-Nya <06440>.
TB ITL: (#42-#12) Mengapa <04100> engkau tertekan <07817>, hai jiwaku <05315>, dan mengapa <04100> engkau gelisah <01993> di dalam <05921> diriku? Berharaplah <03176> kepada Allah <0430>! Sebab <03588> aku bersyukur <03034> lagi <05750> kepada-Nya, penolongku <06440> <03444> dan Allahku <0430>!
TL ITL: (42-12) Apa sebab <04100> engkau tunduk <07817> dirimu, hai jiwaku <05315>, dan gundah <01993> begitu dalam <05921> aku? Haraplah <03176> engkau pada Allah <0430>, karena <03588> aku lagi <05750> akan memuji <03034> Dia; Ialah pertolonganku <03444> yang sempurna dan Allahku <0430>!
AVB ITL: Mengapa <04100> kau nestapa <07817>, wahai jiwaku <05315>? Mengapa <04100> kau resah gelisah <01993>? Berharaplah <03176> kepada Allah <0430>, kerana <03588> aku akan memuji-Nya <03034>, Penyelamatku <03444> dan Allahku <0430>. [<05921> <05750> <06440>]
HEBREW: <0430> yhlaw <06440> ynp <03444> tewsy <03034> wndwa <05750> dwe <03588> yk <0430> Myhlal <03176> ylyxwh <05921> yle <01993> ymht <04100> hmw <05315> yspn <07817> yxxwtst <04100> hm <42:12> (42:11)
Jawa: (42-12) Dhuh nyawaku, yagene kok tumungkul? Yagene kok ngolang-ngaling ana ing jeroku? Ngarep-arepa marang Gusti Allah! Awit Panjenengane dakpuji maneh, Panjenengane kang dadi Pitulunganku lan Allahku!
Jawa 1994: (42-12) Hé nyawaku, yagéné kowé sedhih? Yagéné kowé sumelang? Ngarep-arepa marang Allah! Awit Panjenengané bakal dakpuji. Panjenengané kuwi Allahku lan Juru Slametku.
Sunda: (42-12) Ku naon kaula sakieu nalangsana? Ku naon sakieu sedihna? Kaula neundeun harepan ka Allah, jeung sakali deui rek muji ka Mantenna, jurusalamet jeung Allah kaula.
Madura: (42-12) Arapa tang ate me’ sossa ban posang? Sengko’ ngarep ka Allah. Daddi sengko’ asokkora pole ka Salerana, ka tang Allah panyalamet sengko’ reya.
Bali: Punapi gunanipun titiang kalintang duhkita? Punapi gunanipun titiang kalangkung meweh? Titiang jaga tansah ngajap-ajap Ida Sang Hyang Widi Wasa juru rahayu miwah Widin titiange tur titiang malih jaga muji Ida.
Bugis: (42-12) Magi namessé atikku sibawa mausé? Mamménasaka lao ri Allataala. Nausukkuru matu paimeng lao ri Aléna, lao ri Allataalaku sibawa pappassalama’ku.
Makasar: (42-12) Angngapa nasi’na siagang lussa’ pa’maikku? Manrannuanga’ ri Allata’ala. Na kulappala’ sukkuru’mo pole mae ri Ia, ri Allata’alaku siagang Tumappasalamakku.
Toraja: (42-12) Ma’apai ammu ma’dosso-dosso, deatangku, sia apara bannangna ammu ma’rundede lan kaleku? Rannuanni tu Puang Matua, belanna inang la kupudipa, tu To ullendokanna’ sia Kapenombangku!
Karo: Getem pusuhku sabap iuru-uru musuhku aku. Nina gedang nu wari, "I ja Dibatandu?" <42:12> - Ngkai maka ndele ateku? Ngkai maka susah kuakap? Ku Dibata saja aku erpengarapen jenari kupuji Ia tole, si engkelini aku dingen penampatku.
Simalungun: (42-12) Mase sai unduk ho tonduyhu anjaha rusak ibagas diringku? Arapkon ma Naibata, ai sai na pujionku ope Ia, Sipaluah bangku anjaha Naibatangku.
Toba: Nunga magopu hian holiholingku, lam diinsahi angka musungku do ahu, ai dipandatdati nasida do ganup ari mandok tu ahu: Didia do Debatam? (42-12) Boasa sai tungki ho, ale tondingku, jala boasa sai rusak ho di bagasan ahu? Haposi ma Debata, ai sai na pujionku dope Ibana, hatuaon ni bohingku jala Debatangku.
NETBible: Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.
NASB: Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
HCSB: Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
LEB: Why are you discouraged, my soul? Why are you so restless? Put your hope in God, because I will still praise him. He is my savior and my God.
NIV: Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.
ESV: Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.
NRSV: Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God.
REB: How deep I am sunk in misery, groaning in my distress! I shall wait for God; I shall yet praise him, my deliverer, my God.
NKJV: Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
KJV: Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
AMP: Why are you cast down, O my inner self? And why should you moan over me {and} be disquieted within me? Hope in God {and} wait expectantly for Him, for I shall yet praise Him, Who is the help of my countenance, and my God.
NLT: Why am I discouraged? Why so sad? I will put my hope in God! I will praise him again––my Savior and my God!
GNB: Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my savior and my God.
ERV: Why am I so sad? Why am I so upset? I tell myself, “Wait for God’s help! You will again be able to praise him, your God, the one who will save you.”
BBE: Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.
CEV: Why am I discouraged? Why am I restless? I trust you! And I will praise you again because you help me, and you are my God.
CEVUK: Why am I discouraged? Why am I restless? I trust you! And I will praise you again because you help me, and you are my God.
GWV: Why are you discouraged, my soul? Why are you so restless? Put your hope in God, because I will still praise him. He is my savior and my God.
KJV: Why art thou cast down <07817> (8709)_, O my soul <05315>_? and why art thou disquieted <01993> (8799) within me? hope <03176> (8685) thou in God <0430>_: for I shall yet praise <03034> (8686) him, [who is] the health <03444> of my countenance <06440>_, and my God <0430>_.
NASB: Why<4100> are you in despair<7817>, O my soul<5315>? And why<4100> have you become<1993> disturbed<1993> within<5921> me? Hope<3176> in God<430>, for I shall yet<5750> praise<3034> Him, The help<3444> of my countenance<6440> and my God<430>.
NET [draft] ITL: Why <04100> are you depressed <07817>, O my soul <05315>? Why <04100> are you upset <01993>? Wait for <03176> God <0430>! For <03588> I will again <05750> give thanks <03034> to my God <0430> for his saving intervention <03444>.