Dual PanelMSG: I'm on a diet of tears--tears for breakfast, tears for supper. All day long people knock at my door, Pestering, "Where is this God of yours?"
AYT: (42-4) Air mataku telah menjadi makananku siang dan malam. Sementara itu, sepanjang hari mereka berkata kepadaku, “Di mana Allahmu?”
TB: (42-4) Air mataku menjadi makananku siang dan malam, karena sepanjang hari orang berkata kepadaku: "Di mana Allahmu?"
TL: (42-4) Bahwa air mataku telah menjadi rezekiku pada siang dan malam, oleh karena tiap-tiap hari kata orang kepadaku: Di manakah Allahmu?
MILT: (42-4) Air mataku telah menjadi makananku siang dan malam, sementara mereka berkata kepadaku sepanjang hari, "Di manakah Allahmu (Elohimmu - 0430)?"
Shellabear 2010: (42-4) Air mataku menjadi makananku siang dan malam, sementara sepanjang hari orang-orang berkata kepadaku, “Di manakah Tuhanmu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): (42-4) Air mataku menjadi makananku siang dan malam, sementara sepanjang hari orang-orang berkata kepadaku, "Di manakah Tuhanmu?"
KSZI: Air mataku menjadi makananku siang malam,manakala mereka terus menerus berkata kepadaku, ‘Di manakah Allah Tuhanmu?’
KSKK: (42-4) Siang dan malam air mata menjadi makananku: orang bertanya kepadaku hari demi hari, "Di manakah Allahmu?"
VMD: (42-4) Aku sangat sedih sehingga makananku hanya air mata yang jatuh dari mataku. Musuhku selalu mengolok-olokkan aku. Katanya, “Di mana Allahmu?”
BIS: (42-4) Siang malam aku menangis, hanya air mata makananku. Sepanjang hari musuhku bertanya, "Di mana Allahmu?"
TMV: (42-4) Siang malam aku menangis, hanya air mata makananku; sepanjang masa musuhku bertanya kepadaku, "Di manakah Allahmu?"
FAYH: Siang malam aku meratap untuk memohon pertolongan-Nya, dan sementara itu musuh-musuhku mengejek aku dan berkata, "Di manakah Allahmu itu?"
ENDE: (42-4) Airmataku mendjadi bagaikan santapan bagiku, siang dan malam, karena se-hari2an orang berkata: "Dimanakah Allahmu?"
Shellabear 1912: (42-4) Adapun air mataku telah menjadi rezekiku siang malam, sedang orang senantiasa mengatakan kepadaku: "Di manakah Tuhan?"
Leydekker Draft: (42-4) 'Ajer mataku 'ada bagiku 'akan rezikhij pada sijang dan malam: 'awleh karana 'awrang kata-kata kapadaku pada saganap harij; dimanatah 'Ilahmu?
AVB: Air mataku menjadi makananku siang malam, manakala mereka terus-menerus berkata kepadaku, “Di manakah Allahmu?”
AYT ITL: Air mataku <01832> telah menjadi <01961> makananku <03899> siang <03119> dan malam <03915>. Sementara itu, sepanjang <03605> hari <03117> mereka berkata <0559> kepadaku <0413>, “Di mana <0346> Allahmu <0430>?” [<00>]
TB ITL: (#42-#4) Air mataku <01832> menjadi <01961> makananku <03899> siang <03119> dan malam <03915>, karena sepanjang <03605> hari <03117> orang berkata <0559> kepadaku <0413>: "Di mana <0346> Allahmu <0430>?"
TL ITL: (42-4)Bahwa <01961> air mataku <01832> telah menjadi rezekiku <03899> pada siang <03119> dan malam <03915>, oleh karena tiap-tiap <03605> hari <03117> kata <0559> orang kepadaku <0413>: Di manakah <0346> Allahmu <0430>?
AVB ITL: Air mataku <01832> menjadi makananku <03899> siang <03119> malam <03915>, manakala mereka terus-menerus berkata <0559> kepadaku <0413>, “Di manakah <0346> Allahmu <0430>?” [<01961> <00> <03605> <03117>]
HEBREW: <0430> Kyhla <0346> hya <03117> Mwyh <03605> lk <0413> yla <0559> rmab <03915> hlylw <03119> Mmwy <03899> Mxl <01832> ytemd <0> yl <01961> htyh <42:4> (42:3)
Jawa: (42-4) Luhku kang dakpangan rina lan wengi awit sadina muput aku dicalathoni ing wong mangkene: “Allahmu ana ing ngendi?”
Jawa 1994: (42-4) Aku nangis rina wengi; mung luhku waé sing dadi panganku. Merga sedina muput wong padha ngunèni aku, "Allahmu ana ngendi?"
Sunda: (42-4) Beurang peuting abdi ceurik, tedaeun ge mung cipanon; musuh hantem bae nyalindiran, "Mana Allah maneh teh?"
Madura: (42-4) Seyang malem sengko’ nanges ros-terrosan, pera’ aeng mata se daddi tang kakanan. Saare benteng tang moso atanya, "kemma Allahna ba’na?"
Bali: Siang latri titiang ngeling, tur wantah yeh mata sane dados tetedan titiange. Nyabran rahina meseh-meseh titiange mataken ring titiang sapuniki: “Dijake Widin jerone?”
Bugis: (42-4) Esso wenni terika, banna uwai mata inanréku. Puppu esso makkutana balikku, "Kégai Allataalamu?"
Makasar: (42-4) Allo bangngia’ angngarru’, je’ne’ mata mami kanre-kanreangku. Sila’busu’na alloa akkuta’nang musungku angkana, "Kemaeji Allata’alanu?"
Toraja: (42-4) Tae’mo kukumande sangadinna uai matangku mannamo kuparra keallo kebongi, belanna nakuan bangmo’ tau kiallo kumua: Umbamira tu Kapenombammu?
Karo: Muas tendingku man BaNdu o, Dibata si nggeluh, ndigan aku banci ersembah i adep-AdepenNdu?
Simalungun: (42-4) Iluhku do sipanganon bangku arian pakon borngin, halani manipat ari do ipangkatahon halak bangku, “Ija do Naibatamu?”
Toba: Mauas do tondingku di Debata, ni Debata na mangolu i, andigan pe tolhas ahu, asa huida bohi ni Debata?
NETBible: I cannot eat, I weep day and night; all day long they say to me, “Where is your God?”
NASB: My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, "Where is your God?"
HCSB: My tears have been my food day and night, while all day long people say to me, "Where is your God?"
LEB: My tears are my food day and night. People ask me all day long, "Where is your God?"
NIV: My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"
ESV: My tears have been my food day and night, while they say to me continually, "Where is your God?"
NRSV: My tears have been my food day and night, while people say to me continually, "Where is your God?"
REB: Tears are my food day and night, while all day long people ask me, “Where is your God?”
NKJV: My tears have been my food day and night, While they continually say to me, "Where is your God?"
KJV: My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God?
AMP: My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, Where is your God?
NLT: Day and night, I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying, "Where is this God of yours?"
GNB: Day and night I cry, and tears are my only food; all the time my enemies ask me, “Where is your God?”
ERV: Instead of food, I have only tears day and night, as my enemies laugh at me and say, “Where is your God?”
BBE: My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?
CEV: Day and night my tears are my only food, as everyone keeps asking, "Where is your God?"
CEVUK: Day and night my tears are my only food, as everyone keeps asking, “Where is your God?”
GWV: My tears are my food day and night. People ask me all day long, "Where is your God?"
KJV: My tears <01832> have been my meat <03899> day <03119> and night <03915>_, while they continually <03117> say <0559> (8800) unto me, Where [is] thy God <0430>_?
NASB: My tears<1832> have been<1961> my food<3899> day<3119> and night<3915>, While they say<559> to me all<3605> day<3117> long, "Where<346> is your God<430>?"
NET [draft] ITL: I cannot eat <03899>, I weep <01832> day <03119> and night <03915>; all <03605> day <03117> long they say <0559> to <0413> me, “Where <0346> is your God <0430>?”