Dual PanelMSG: Then GOD promises to love me all day, sing songs all through the night! My life is God's prayer.
AYT: (42-9) Pada siang hari TUHAN memerintahkan kasih setia-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya ada bersamaku, suatu doa kepada Allah hidupku.
TB: (42-9) TUHAN memerintahkan kasih setia-Nya pada siang hari, dan pada malam hari aku menyanyikan nyanyian, suatu doa kepada Allah kehidupanku.
TL: (42-9) Maka pada siang hari Tuhan menyuruhkan kemurahan-Nya dan pada malam nyanyian-Nya adalah sertaku dan doa kepada Allah yang menghidupkan daku.
MILT: (42-9) TUHAN (YAHWEH - 03068) akan memerintahkan kasih setia-Nya pada siang hari, dan nyanyian-Nya akan bersamaku pada malam hari, suatu doa kepada Allah (Elohim - 0410) kehidupanku.
Shellabear 2010: (42-9) Pada siang hari ALLAH memerintahkan kasih abadi-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya menyertai aku, suatu doa kepada Tuhan kehidupanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (42-9) Pada siang hari ALLAH memerintahkan kasih abadi-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya menyertai aku, suatu doa kepada Tuhan kehidupanku.
KSZI: TUHAN akan melimpahkan kasih-Nya pada siang hari, dan pada waktu malam nyanyian-Nya akan menemaniku
KSKK: (42-9) Pada siang hari Tuhan menyatakan kasih setia-Nya: dan pada malam hari nyanyian-Nya ada di bibirku !!- doa kepada Allah kehidupanku.
VMD: (42-9) Pada siang hari TUHAN menunjukkan kasih setia-Nya, dan malam hari aku menyanyikan sebuah lagu bagi-Nya, sebuah doa untuk Allah yang hidup.
BIS: (42-9) Semoga TUHAN menunjukkan kasih-Nya di waktu siang, agar di waktu malam aku dapat bernyanyi, dan berdoa kepada Allah sumber hidupku.
TMV: (42-9) Semoga TUHAN menunjukkan kasih-Nya pada waktu siang; agar aku dapat memuji Dia pada waktu malam, dan berdoa kepada Allah, sumber hidupku.
FAYH: Walaupun demikian, dari hari ke hari TUHAN mencurahkan kasih-Nya ke atasku, dan sepanjang malam aku menyanyikan puji-pujian-Nya dan berdoa kepada Allah yang memberi aku hidup.
ENDE: (42-9) Diwaktu tjerah Jahwe dapat menjuruh keridlaanNja; diwaktu malam penglihatanNja hendaknja besertaku, (dan) doa kepada Allah hidupku.
Shellabear 1912: (42-9) Tetapi pada siang hari Allah akan menyuruhkan kemurahan-Nya, dan pada malam hari nyanyiannya akan ada sertaku, bahkan doa kepada Allah yang menghidupi aku.
Leydekker Draft: (42-9) Tetapi pada sijang Huwa 'akan berpasan kamurahannja, dan pada malam njanji`annja 'akan 'ada sertaku; sombahjang kapada 'Ilah kahidopanku.
AVB: TUHAN akan melimpahkan kasih-Nya pada siang hari, dan pada waktu malam nyanyian-Nya akan menemaniku – doa kepada Allah hidupku.
AYT ITL: Pada siang hari <03119> TUHAN <03068> memerintahkan <06680> kasih setia-Nya <02617>, dan pada malam <03915> hari nyanyian-Nya <07892> ada bersamaku <05973>, suatu doa <08605> kepada Allah <0410> hidupku <02416>.
TB ITL: (#42-#9) TUHAN <03068> memerintahkan <06680> kasih setia-Nya <02617> pada siang hari <03119>, dan pada malam hari <03915> aku menyanyikan nyanyian <07892>, suatu doa <08605> kepada <05973> Allah <0410> kehidupanku <02416>.
TL ITL: (42-9) Maka pada siang <03119> hari Tuhan <03068> menyuruhkan <06680> kemurahan-Nya <02617> dan pada malam <03915> nyanyian-Nya <07892> adalah sertaku <05973> dan doa <08605> kepada Allah <0410> yang menghidupkan <02416> daku.
AVB ITL: TUHAN <03068> akan melimpahkan <06680> kasih-Nya <02617> pada siang hari <03119>, dan pada waktu malam <03915> nyanyian-Nya <07892> akan menemaniku <05973> – doa <08605> kepada Allah <0410> hidupku <02416>.
HEBREW: <02416> yyx <0410> lal <08605> hlpt <05973> yme <07892> *wrys {hrys} <03915> hlylbw <02617> wdox <03068> hwhy <06680> hwuy <03119> Mmwy <42:9> (42:8)
Jawa: (42-9) Ing wayah rina Pangeran Yehuwah ndhawuhake sih-kadarman, sarta ing wayah bengi aku ngrepekake kekidungan, pandonga marang Gusti Allahing uripku.
Jawa 1994: (42-9) Ing wayah awan Allah ngetingalaké sih-kamirahané, mula ing wayah bengi aku bisa memuji, lan nyaosaké pandonga marang Allah kang ngreksa uripku.
Sunda: (42-9) Muga ti beurang PANGERAN nembongkeun satia asih-Na, supaya peutingna kaula bisa nyanyi, jeung neneda ka Allah sumber hirup kaula.
Madura: (42-9) Moga-moga PANGERAN noduwagiya kataresna’anna e baja seyang, sopaja e bakto malem sengko’ bisa’a anyanye, sarta adu’a ka Allah somberra tang odhi’.
Bali: Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahang sih pasuecan Idane sane nenten rered-rered punika sakantunne rahina, mangda rikalaning wengi titiang mrasidayang makidung, ngunggahang pangastawan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin urip titiange.
Bugis: (42-9) Tennapodo najjellokengngi PUWANGNGE pammasé-Na ri lakessoé, kuwammengngi ri wennié weddikka makkélong, sibawa massempajang lao ri Allataala assalenna atuwokku.
Makasar: (42-9) Poro Napappicinikang lalo pangngamaseanNa Batara ri wattu allo sollanna kukkulle akkelong ri wattu bangngi appala’ doang ri Allata’ala kabattuanna tallasakku.
Toraja: (42-9) Iake allona Napasonglo’ PUANG tu kamasokananNa, sia iake bonginna umpopenanina’ nanian dipudianNi, ondongpi misa’ passambayang langngan Puang Matua, oto’na katuoangku.
Karo: (Mzm 42:7)
Simalungun: (42-9) Arian itongos Jahowa idop ni uhur-Ni, anjaha bornginni mandoding ma ahu Bani, sada tonggo bani Naibata ni hagoluhanku.
Toba: Sai masiharaan do angka sampuran dibahen soara ni hasakmu, sude angka ombakmu dohot galumbangmu manghungkupi ahu.
NETBible: By day the
NASB: The LORD will command His lovingkindness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
HCSB: The LORD will send His faithful love by day; His song will be with me in the night--a prayer to the God of my life.
LEB: The LORD commands his mercy during the day, and at night his song is with me–– a prayer to the God of my life.
NIV: By day the LORD directs his love, at night his song is with me—a prayer to the God of my life.
ESV: By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
NRSV: By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
REB: By day the LORD grants his unfailing love; at night his praise is upon my lips, a prayer to the God of my life.
NKJV: The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me––A prayer to the God of my life.
KJV: [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.
AMP: Yet the Lord will command His loving-kindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
NLT: Through each day the LORD pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
GNB: May the LORD show his constant love during the day, so that I may have a song at night, a prayer to the God of my life.
ERV: By day the LORD shows his faithful love, and at night I have a song for him—a prayer for the God of my life.
BBE: But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.
CEV: Every day, you are kind, and at night you give me a song as my prayer to you, the living LORD God.
CEVUK: Every day, you are kind, and at night you give me a song as my prayer to you, the living Lord God.
GWV: The LORD commands his mercy during the day, and at night his song is with me–– a prayer to the God of my life.
KJV: [Yet] the LORD <03068> will command <06680> (8762) his lovingkindness <02617> in the daytime <03119>_, and in the night <03915> his song <07892> [shall be] with me, [and] my prayer <08605> unto the God <0410> of my life <02416>_.
NASB: The LORD<3068> will command<6680> His lovingkindness<2617> in the daytime<3119>; And His song<7892> will be with me in the night<3915>, A prayer<8605> to the God<410> of my life<2425>.
NET [draft] ITL: By day <03119> the Lord <03068> decrees <06680> his loyal love <02617>, and by <05973> night <03915> he gives me a song <07892>, a prayer <08605> to the living <02416> God <0410>.