Dual PanelMSG: I counted on you, God. Why did you walk out on me? Why am I pacing the floor, wringing my hands over these outrageous people?
AYT: Sebab, Engkau adalah Allah perlindunganku. Mengapa Engkau menolak aku? Mengapa aku pergi meratap oleh karena penindasan musuh?
TB: Sebab Engkaulah Allah tempat pengungsianku. Mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus hidup berkabung di bawah impitan musuh?
TL: Karena Engkau juga Allah kuatku; mengapa maka Engkau membuang aku? mengapa aku berjalan selalu dengan berkabung sebab dianiaya oleh seteruku?
MILT: Sebab Engkaulah Allah (Elohim - 0430) kekuatanku; mengapa Engkau harus menolak aku? Mengapa aku harus berjalan dengan berkabung dalam penindasan musuh?
Shellabear 2010: karena Engkaulah Tuhan perlindunganku. Mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus berjalan sambil berkabung sebab penindasan musuh?
KS (Revisi Shellabear 2011): karena Engkaulah Tuhan perlindunganku. Mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus berjalan sambil berkabung sebab penindasan musuh?
KSZI: Kerana Engkaulah Allah kekuatanku. Mengapa Engkau menyingkiri aku?Mengapa aku bersedih, kerana ditindas musuhku?
KSKK: Engkaulah Allahku, bentengku, mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus meratap ke sana kemari, dianiaya dan ditindas oleh musuh?
VMD: Ya Allah, Engkaulah tempat perlindunganku. Mengapa Engkau meninggalkan aku? Mengapa aku harus sangat menderita kesedihan yang sedemikian karena kekejaman musuhku?
BIS: Engkaulah Allah, pelindungku; mengapa Engkau meninggalkan aku? Mengapa aku harus terus menderita karena ditindas oleh musuh-musuhku?
TMV: Engkaulah pelindungku; mengapakah Engkau meninggalkan aku? Mengapakah aku harus terus-menerus menanggung derita akibat kekejaman musuhku?
FAYH: Karena Engkaulah Allah, satu-satunya tempat perlindunganku. Mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus berkabung di bawah tindakan musuh-musuhku?
ENDE: Sebab Engkaulah Allah perlindunganku, mengapa aku telah Kautolak? Mengapa aku melangkah sambil berkabung, tersesak oleh musuh?
Shellabear 1912: Karena Engkaulah Tuhan yang menguatkan aku. Mengapakah Engkau telah membuangkan aku? Mengapakah aku berjalan dengan dukacitaku dari sebab aniaya seteruku?
Leydekker Draft: Karana 'angkaw djuga 'ada 'Ilah szizetku; karana 'apa 'angkaw membowang 'aku? karana 'apa 'aku berdjalan-djalan dengan pakej hitam 'awleh tindis sataruw?
AVB: Kerana Engkaulah Allah kekuatanku. Mengapa Engkau menyingkiri aku? Mengapa aku bersedih, kerana ditindas musuhku?
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau <0859> adalah Allah <0430> perlindunganku <04581>. Mengapa <04100> Engkau menolak <02186> aku? Mengapa <04100> aku pergi <01980> meratap <06937> oleh karena penindasan <03906> musuh <0341>?
TB ITL: Sebab <03588> Engkaulah <0859> Allah <0430> tempat pengungsianku <04581>. Mengapa <04100> Engkau membuang <02186> aku? Mengapa <04100> aku harus hidup <01980> berkabung <06937> di bawah impitan <03906> musuh <0341>?
TL ITL: Karena <03588> Engkau <0859> juga Allah <0430> kuatku <04581>; mengapa <04100> maka Engkau membuang <02186> aku? mengapa <04100> aku <06937> berjalan <01980> selalu dengan berkabung <06937> sebab dianiaya <03906> oleh seteruku <0341>?
AVB ITL: Kerana <03588> Engkaulah <0859> Allah <0430> kekuatanku <04581>. Mengapa <04100> Engkau menyingkiri <02186> aku? Mengapa <04100> aku bersedih <06937>, kerana ditindas <03906> musuhku <0341>? [<01980>]
HEBREW: <0341> bywa <03906> Uxlb <01980> Klhta <06937> rdq <04100> hml <02186> yntxnz <04100> hml <04581> yzwem <0430> yhla <0859> hta <03588> yk (43:2)
Jawa: Awit Paduka punika Allah ingkang dados pangungsen kawula. Punapaa dene kawula kok Paduka sebrataken? Punapaa dene kawula kedah gesang kalayan mangangge bagor, margi saking panganiayanipun satru?
Jawa 1994: Sebab Paduka menika Allah, pangungsèn kawula. Kénging menapa kawula Paduka kipataken? Kénging menapa kawula kedah nandhang sisah lan dipun aniaya déning satru-satru kawula?
Sunda: Gusti teh panyalindungan abdi, ku naon margina tega? Ku naon abdi kedah sangsara, kedah dikaniaya ku musuh?
Madura: Junandalem Allah, se ngaobi abdidalem; aponapa abdidalem me’ edinggallagi, GUSTE? Aponapa abdidalem me’ kodu terros nyandhang sossa lantaran etendhes moso abdidalem sadajana?
Bali: Palungguh IRatu sane dados pasayuban titiange. Punapi awinannya Palungguh IRatu nilar titiang? Punapi awinannya titiang tan rered-rered nandang sangsara malantaran kawirosan meseh-meseh titiange?
Bugis: Iko ritu Allataala, pallinrukku; magi Musalaika? Magi naharusu’ka matteru-teru manrasa-rasa nasaba ritenre’ka risining balikku?
Makasar: IKattemi Allata’ala, pa’la’langangku; angngapa Kibokoia? Angngapa kumusti tulusu’ pa’risi’ lanri nijallakkang ri musu-musungku?
Toraja: Belanna Kamumo Kapenomban pentirerungangku; ma’apari amMi tibemora’? Ma’apari angku lolang ma’pote dibolong, belanna pa’pakario-riona ualingku?
Karo: Kam kap pengawalku, ngkai maka aku ItadingkenNdu? Ngkai maka tetap ceda ateku erkiteken itindih imbang-imbangku?
Simalungun: Ai Ham do Naibata parlingodanku, mase ma itulak Ham ahu? Mase ma maningon martujung-tujung ahu mardalan halani odoh-odoh ni munsuhku?
Toba: Ai Ho do Debata ni hagogoonku, boasa tung ambolongkononmu ahu? Boasa ingkon sai martujungtujung ahu mardalan binahen ni pangarsahi ni musu?
NETBible: For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?
NASB: For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
HCSB: For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy's oppression?
LEB: You are my fortress, O God! Why have you rejected me? Why must I walk around in mourning while the enemy oppresses me?
NIV: You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
ESV: For you are the God in whom I take refuge; why have you rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
NRSV: For you are the God in whom I take refuge; why have you cast me off? Why must I walk about mournfully because of the oppression of the enemy?
REB: For you are my God, my refuge; why have you rejected me? Why must I go like a mourner, oppressed by my foes?
NKJV: For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
KJV: For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
AMP: For You are the God of my strength [my Stronghold--in Whom I take refuge]; why have You cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
NLT: For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in darkness, oppressed by my enemies?
GNB: You are my protector; why have you abandoned me? Why must I go on suffering from the cruelty of my enemies?
ERV: God, you are my place of safety. Why have you turned me away? Why must I suffer this sadness that my enemies have brought me?
BBE: You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?
CEV: I run to you for protection. Why have you turned me away? Why must enemies mistreat me and make me sad?
CEVUK: I run to you for protection. Why have you turned me away? Why must enemies ill-treat me and make me sad?
GWV: You are my fortress, O God! Why have you rejected me? Why must I walk around in mourning while the enemy oppresses me?
KJV: For thou [art] the God <0430> of my strength <04581>_: why dost thou cast me off <02186> (8804)_? why go <01980> (8691) I mourning <06937> (8802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (8802)_?
NASB: For You are the God<430> of my strength<4581>; why<4100> have You rejected<2186> me? Why<4100> do I go<1980> mourning<6937> because of the oppression<3906> of the enemy<340>?
NET [draft] ITL: For <03588> you <0859> are the God <0430> who shelters <04581> me. Why <04100> do you reject <02186> me? Why <04100> must I walk <01980> around mourning <06937> because my enemies <0341> oppress <03906> me?