Dual PanelMSG: They leave all their prowess behind, move into their new home, The Coffin, The cemetery their permanent address. And to think they named counties after themselves!
AYT: (49-12) Kuburan mereka adalah rumah mereka selama-lamanya. Tempat tinggal mereka dari generasi ke generasi. Mereka menyebut tanahnya dengan nama mereka.
TB: (49-12) Kubur mereka ialah rumah mereka untuk selama-lamanya, tempat kediaman mereka turun-temurun; mereka menganggap ladang-ladang milik mereka.
TL: (49-12) Pada sangka hatinya bahwa rumahnya akan tinggal tetap pada selama-lamanya dan tempat kedudukannyapun kekal turun-temurun, dan dinamainya negeri-negeri dengan nama dirinya.
MILT: (49-12) Dalam batin mereka rumah-rumah adalah kekal, tempat kediamannya sampai turun-temurun, mereka memberi nama negerinya menurut nama mereka sendiri.
Shellabear 2010: (49-12) Dalam pikiran mereka, rumah mereka ada untuk selama-lamanya, tempat kediaman mereka tetap turun-temurun. Mereka pun menamai tanah-tanah dengan nama mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): (49-12) Dalam pikiran mereka, rumah mereka ada untuk selama-lamanya, tempat kediaman mereka tetap turun-temurun. Mereka pun menamai tanah-tanah dengan nama mereka.
KSZI: Dalam hati mereka menyangka rumah mereka akan kekal selama-lamanya, akan menjadi kediaman zuriat mereka turun-temurun, mereka menamakan tanah dengan nama mereka.
KSKK: (49-12) Kubur adalah rumah mereka yang kekal, selama turun-temurun, betapa pun luas tanah yang dimilikinya.
VMD: (49-12) Kubur akan menjadi rumah baru mereka selama-lamanya. Dan berapa luas tanah miliknya sama saja artinya.
BIS: (49-12) Mereka akan tinggal di kuburan selama-lamanya; itulah kediaman mereka untuk seterusnya, walaupun dahulu mereka memiliki banyak tanah.
TMV: (49-12) Kubur menjadi tempat kediaman kekal bagi mereka; di sana mereka tinggal selama-lamanya, walaupun mereka pernah mempunyai tanah.
FAYH: Mereka menandai tanah milik mereka dengan nama mereka sendiri seolah-olah mereka dapat memilikinya untuk selama-lamanya dan dapat terus-menerus hidup di atasnya.
ENDE: (49-12) Kuburanlah rumah mereka jang abadi, kediamannja turun-temurun, betapapun djuga tanah2nja disebut dengan namanja sendiri.
Shellabear 1912: (49-12) Maka pada sangka hatinya bahwa rumahnya akan kekal selama-lamanya, dan tempat kedudukannya pun ada zaman berzaman; maka tanahnya pun dinamainya menurut namanya sendiri.
Leydekker Draft: (49-12) Pada sangka hatinja, bahuwa rumah-rumahnja 'akan tinggal pada salama-lamanja, kadijaman-kadijamannja deri pada bangsa datang kapada bangsa: marika 'itu memanggil tanah-tanahan dengan nama dirinja
AVB: Dalam hati mereka menyangka rumah mereka akan kekal selama-lamanya, akan menjadi kediaman zuriat mereka turun-temurun, mereka menamakan tanah dengan nama mereka.
AYT ITL: Kuburan mereka adalah rumah <01004> mereka selama-lamanya <05769>. Tempat tinggal <04908> mereka dari generasi <01755> ke generasi <01755>. Mereka menyebut <07121> tanahnya <0127> dengan nama <08034> mereka. [<07130> <05921>]
TB ITL: (#49-#12) Kubur <07130> mereka ialah rumah <01004> mereka untuk selama-lamanya <05769>, tempat kediaman <04908> mereka turun-temurun <01755> <01755>; mereka menganggap <07121> ladang-ladang <0127> milik mereka. [<08034> <05921>]
TL ITL: (49-12) Pada sangka hatinya <07130> bahwa rumahnya <01004> akan tinggal tetap pada selama-lamanya <05769> dan tempat kedudukannyapun <04908> kekal turun-temurun <01755> <01755>, dan dinamainya <07121> negeri-negeri <0127> dengan <05921> nama <08034> dirinya.
AVB ITL: Dalam hati <07130> mereka menyangka rumah <01004> mereka akan kekal selama-lamanya <05769>, akan menjadi kediaman zuriat <04908> mereka turun-temurun <01755> <01755>, mereka menamakan <07121> tanah <0127> dengan <05921> nama <08034> mereka.
HEBREW: <0127> twmda <05921> yle <08034> Mtwmsb <07121> warq <01755> rdw <01755> rdl <04908> Mtnksm <05769> Mlwel <01004> wmytb <07130> Mbrq <49:12> (49:11)
Jawa: (49-12) Kubure iku dadi omahe ing salawase, dienggoni nganti turun-tumurun, pategalan-pategalan dianggep dadi duweke.
Jawa 1994: (49-12) Kuburé dadi omahé kanggo saterusé, sing dienggoni selawas-lawasé, senajan mauné padha duwé palemahan akèh.
Sunda: (49-12) Kuburanana teh enggonna salalanggengna; di dinya ngancikna sapapanjangna najan keur hirupna mah bogaeun tanah sorangan.
Madura: (49-12) Oreng se la mate bakal ennengnga e koburan salanjangnga; jareya se daddi bengkona saterrossa, maske sabellunna jareya andhi’ tana sabannya’na.
Bali: Kuburanipune makadados umahipune kantos salami-laminipun, tur irika ipun magenah sakayang-kayang, yadiastu ipun pecak maderbe tanah niri.
Bugis: (49-12) Monroi matu mennang ri kuburu’é mannennungeng; iyanaro onronna mennang untu’ matteru, namuni riyolo mappunnai mennang maéga tana.
Makasar: (49-12) Lammantangi ke’nanga ri jera’na satunggu-tungguna; iaminjo pammantanganna ke’nanga untu’ situlusu’na, manna riolo jai tanana ke’nanga.
Toraja: (49-12) Nasanga penaanna kumua iatu banuanna la tontong marendeng sae lakona, sia iatu pa’tondokanna la nasiosso’i; iamoto anna pasikonai kalena tu mai padangna.
Karo: Kerina kalak ngidahsa maka kalak pentar pe mate nge, bali ras kalak motu ras motu. Kerina ia nadingken kebayakenna man sinursurna.
Simalungun: (49-12) Tanoman do rumah ni sidea lalab, ianan ni sidea marsundut-sundut, age pe marpanggorani hubani sidea tanoh in.
Toba: Ingkon idaonna do marmatean angka na bisuk i, rap mago do na oto dohot na londongon, jadi tading di na asing ma sinamotna.
NETBible: Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,
NASB: Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have called their lands after their own names.
HCSB: Their graves are their eternal homes, their homes from generation to generation, though they have named estates after themselves.
LEB: Although they named their lands after themselves, their graves have become their homes for ages to come, their dwelling places throughout every generation.
NIV: Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
ESV: Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names.
NRSV: Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they named lands their own.
REB: Though they give their names to estates, the grave is their eternal home, their dwelling for all time to come.
NKJV: Their inner thought is that their houses will last forever, Their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.
KJV: Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
AMP: Their inward thought is that their houses will continue forever, {and} their dwelling places to all generations; they call their lands their own [apart from God] {and} after their own names.
NLT: The grave is their eternal home, where they will stay forever. They may name their estates after themselves, but they leave their wealth to others.
GNB: Their graves are their homes forever; there they stay for all time, though they once had lands of their own.
ERV: The grave will be their new home forever. And how much land they owned will not make any difference.
BBE: The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
CEV: The grave will be their home forever and ever, although they once had land of their own.
CEVUK: The grave will be their home for ever and ever, although they once had land of their own.
GWV: Although they named their lands after themselves, their graves have become their homes for ages to come, their dwelling places throughout every generation.
KJV: Their inward <07130> thought [is, that] their houses <01004> [shall continue] for ever <05769>_, [and] their dwelling <04908> places to all <01755> generations <01755>_; they call <07121> (8804) [their] lands <0127> after their own names <08034>_. {all...: Heb. generation and generation}
NASB: Their inner<7130> thought<7130> is that their houses<1004> are forever<5769> And their dwelling<4908> places<4908> to all<1755> generations<1755>; They have called<7121> their lands<127> after their own names<8034>.
NET [draft] ITL: Their grave <07130> becomes their permanent <05769> residence <01004>, their eternal <01755> <01755> dwelling place <04908>. They name <08034> their lands <0127> after themselves,