Dual PanelMSG: But me? God snatches me from the clutch of death, he reaches down and grabs me.
AYT: (49-16) Akan tetapi, Allah akan menebus jiwaku dari kuasa dunia orang mati. Sebab, Dia akan menerimaku. (Sela)
TB: (49-16) Tetapi Allah akan membebaskan nyawaku dari cengkeraman dunia orang mati, sebab Ia akan menarik aku. Sela
TL: (49-16) Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari pada kuasa kubur, karena Iapun akan mengangkat aku. -- Selah.
MILT: (49-16) Namun Allah (Elohim - 0430) akan menebus jiwaku dari kuasa alam maut, karena Dia akan menatang aku. Sela.
Shellabear 2010: (49-16) Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari kuasa alam kubur, karena Ia akan menerimaku. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (49-16) Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari kuasa alam kubur, karena Ia akan menerimaku. S e l a
KSZI: Kerana Allah yang akan menyambutku dari kubur; Dia akan membawaku bersama-Nya.
KSKK: (49-16) Tetapi Allah akan meluputkan jiwaku dari kubur dengan menerima aku ke dalam diri-Nya.
VMD: (49-16) Dan Allah akan menebus jiwaku dan menyelamatkan aku dari kubur. Ia mengambil aku untuk bersama-sama dengan Dia. Sela
BIS: (49-16) Tetapi Allah akan membebaskan aku, Ia akan melepaskan aku dari kuasa maut.
TMV: (49-16) Tetapi Allah akan menyelamatkan aku; Dia akan melepaskan aku daripada kuasa maut.
FAYH: Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari kuasa maut karena Ia akan menerima aku.
ENDE: (49-16) Tetapi djiwaku akan ditebus Allah; dari tjakar2 pratala tentu aku akan direbutNja. Selah
Shellabear 1912: (49-16) Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari pada kuasa alam maut, karena Ia akan menerima aku.
Leydekker Draft: (49-16) Tetapi 'Allah 'akan menubus djiwaku deri pada gagah khubur: karana 'ija 'akan meng`angkat 'aku. Sejla!
AVB: Kerana Allah yang akan menyelamatkanku dari kubur; Dia akan membawaku bersama-Nya. <i>Sela</i>
AYT ITL: Akan tetapi <0389>, Allah <0430> akan menebus <06299> jiwaku <05315> dari kuasa <03027> dunia orang mati <07585>. Sebab <03588>, Dia akan menerimaku. Sela <05542> [<03947>]
TB ITL: (#49-#16) Tetapi <0389> Allah <0430> akan membebaskan <06299> nyawaku <05315> dari cengkeraman <03027> dunia orang mati <07585>, sebab <03588> Ia akan menarik <03947> aku. Sela <05542>
TL ITL: (49-16) Tetapi <0389> Allah <0430> akan menebus <06299> jiwaku <05315> dari pada kuasa <03027> kubur <07585>, karena <03588> Iapun akan mengangkat <03947> aku. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Kerana <0389> Allah <0430> yang akan menyelamatkanku <06299> dari kubur <07585>; Dia akan membawaku <03947> bersama-Nya. Sela <05542> [<05315> <03027>]
HEBREW: <05542> hlo <03947> ynxqy <03588> yk <07585> lwas <03027> dym <05315> yspn <06299> hdpy <0430> Myhla <0389> Ka <49:16> (49:15)
Jawa: (49-16) Nanging nyawaku bakal diluwari dening Gusti Allah, saka ing cengkeremaning jagade wong mati, amarga Panjenengane bakal mundhut aku. (Selah)
Jawa 1994: (49-16) Nanging Allah bakal ngluwari aku, aku bakal diuwalaké saka pangwasané pati.
Sunda: (49-16) Ari kaula mah ku Allah baris dijait, baris diluputkeun tina kakawasaan ajal.
Madura: (49-16) Tape Allah tanto malopot sengko’ dhari kobasana maot.
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngluputang titiang. Ida jaga ngrahayuang titiang saking kawisesan patine.
Bugis: (49-16) Iyakiya Allataala paleppe’ka matu, Napaleppe’ka matu polé ri akuwasanna amaténgngé.
Makasar: (49-16) Mingka laNalappassanga’ Allata’ala, laNalappassanga’ battu ri koasana kamateanga.
Toraja: (49-16) Apa Puang Matua tu la ullendokan deatangku dio mai kuasanna lino to mate, belanna Ia unnangka’na’ langngan. Sela
Karo: Nggo itetapken maka ia mate bali ras biri-biri, kematen kap jadi permakanna; Pinter ia lawes ku bas kuburen, jenari tading i bas doni kalak mate, badanna minter macik.
Simalungun: (49-16) Tapi Naibata do na manobus tonduyhu humbani kuasa ni nagori toruh. Tongon, Ia do na mandokdok ahu. Sela.
Toba: Sobokkon birubiru do nasida dipabara tu banuatoru, hamatean do marmahan nasida, jala rajaan ni angka na tigor roha i ma nasida di na sansogot i, turtaran ni banuatoru ma pinangasahonnasida i, gabe ndang adong be inganannasida.
NETBible: But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety. (Selah)
NASB: But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.
HCSB: But God will redeem my life from the power of Sheol, for He will take me. Selah
LEB: But God will buy me back from the power of hell because he will take me. Selah
NIV: But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah
ESV: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
NRSV: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
REB: But God will ransom my life and take me from the power of Sheol. [Selah]
NKJV: But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
KJV: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
AMP: But God will redeem me from the power of Sheol (the place of the dead); for He will receive me. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of death. Interlude
GNB: But God will rescue me; he will save me from the power of death.
ERV: But God will pay the price to save me from the grave. He will take me to be with him. Selah
BBE: But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)
CEV: But God will rescue me from the power of death.
CEVUK: But God will rescue me from the power of death.
GWV: But God will buy me back from the power of hell because he will take me. Selah
KJV: But God <0430> will redeem <06299> (8799) my soul <05315> from the power <03027> of the grave <07585>_: for he shall receive <03947> (8799) me. Selah <05542>_. {power: Heb. hand} {the grave: or, hell}
NASB: But God<430> will redeem<6299> my soul<5315> from the power<3027> of Sheol<7585>, For He will receive<3947> me. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: But <0389> God <0430> will rescue <06299> my life <05315> from the power <03027> of Sheol <07585>; certainly <03588> he will pull <03947> me to safety. (Selah <05542>)