Dual PanelMSG: Really! There's no such thing as self-rescue, pulling yourself up by your bootstraps.
AYT: (49-8) Tidak ada orang yang sanggup menebus sesamanya, dia tidak dapat membayar tebusan yang cukup kepada Allah.
TB: (49-8) Tidak seorangpun dapat membebaskan dirinya, atau memberikan tebusan kepada Allah ganti nyawanya,
TL: (49-8) bahwa dari pada mereka itu seorangpun tiada dapat menebus saudaranya; tiada dapat dipersembahkannya kepada Allah harga tebusannya
MILT: (49-8) Seseorang sama sekali tidak dapat menebus saudaranya, ia tidak dapat membayar tebusannya kepada Allah (Elohim - 0430),
Shellabear 2010: (49-8) Tak seorang pun dapat menebus sesamanya, atau memberi tebusan kepada Allah baginya --
KS (Revisi Shellabear 2011): (49-8) Tak seorang pun dapat menebus sesamanya, atau memberi tebusan kepada Allah baginya --
KSZI: Seorang pun daripada mereka tidak berdaya menebus saudaranya dengan membayar harga tebusannya kepada Allah
KSKK: (49-8) Sebab tak seorang pun dapat menebus dirinya sendiri atau membayar tebusan kepada Allah untuk kehidupannya.
VMD: (49-8) Tidak ada orang yang mampu menebus hidupnya, dan kamu tidak dapat menyogok Allah.
BIS: (49-8) Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah.
TMV: (49-8) Tidak seorang pun dapat menebus dirinya; dia tidak dapat membayar harga tebusannya kepada Allah,
FAYH: Namun, tidak seorang pun dari mereka, walau sekaya seorang raja, dapat menebus saudaranya dari hukuman dosa. Karena pengampunan Allah tidak diberikan dengan cara demikian.
ENDE: (49-8) Betul, tiada seoranglah jang dapat menebus dirinja, tiada pula kepada Allah ia dapat membajar tebusannja.
Shellabear 1912: (49-8) Seorang jugapun tiada dapat menebus saudaranya, atau mempersembahkan kepada Allah harga tebusannya
Leydekker Draft: (49-8) Sa`awrang barang saperkara tijada dapat menubusij sudaranja tijada 'ija dapat memberij pada 'Allah dijatnja.
AVB: Sesungguhnya, seorang pun daripada mereka tidak berdaya menebus saudaranya dengan membayar harga tebusannya kepada Allah –
AYT ITL: Tidak ada <03808> orang <0376> yang sanggup menebus <06299> <06299> sesamanya <0251>, dia tidak dapat <03808> membayar <05414> tebusan yang cukup <03724> kepada Allah <0430>.
TB ITL: (#49-#8) Tidak <03808> seorangpun <0376> dapat membebaskan dirinya <06299> <06299>, atau <03808> memberikan <05414> tebusan <03724> kepada Allah <0430> ganti nyawanya, [<0251>]
TL ITL: (49-8) bahwa dari pada mereka itu seorangpun <0376> tiada <03808> dapat menebus <06299> saudaranya <0251>; tiada <03808> dapat dipersembahkannya <05414> kepada Allah <0430> harga tebusannya <03724>
AVB ITL: Sesungguhnya, seorang <0376> pun daripada mereka tidak <03808> berdaya menebus <06299> <06299> saudaranya <0251> dengan membayar <05414> harga tebusannya <03724> kepada Allah <0430> – [<03808>]
HEBREW: <03724> wrpk <0430> Myhlal <05414> Nty <03808> al <0376> sya <06299> hdpy <06299> hdp <03808> al <0251> xa <49:8> (49:7)
Jawa: (49-8) Ora ana wong siji-sijia bae kang bisa ngluwari awake dhewe, utawa ngaturi tebusan marang Gusti Allah minangka liruning nyawane.
Jawa 1994: (49-8) Wong ora bisa mbébasaké awaké dhéwé, utawa nyaosaké tebusan marang Allah ijolé nyawané.
Sunda: (49-8) Jalma moal aya nu mampuh nebus nyawana, moal mampuh mayar panebus hirupna ka Allah,
Madura: (49-8) Sanyatana tadha’ oreng settonga se bisa masalamet aba’na, otabana majar tebbusanna ka Allah.
Bali: Nenten wenten anak sane mrasidayang ngrahayuang dewekipune niri. Ipun nenten mrasidayang naur pangargan uripipune ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Bugis: (49-8) Sitongenna dé’ muwi séddi tau mulléi passalama’i silessurenna, iyaré’ga paleppe’i paccéra’na lao ri Allataala.
Makasar: (49-8) Sitojenna tena manna sitau akkulle ampasalamaki sari’battanna, yareka a’bayara’ ampasuluki battu ri Allata’ala.
Toraja: (49-8) Moi misa’ tau tae’ nabelai ulla’bak siulu’na, ba’tu umpenombanni lako Puang Matua tu pesulang batang kalena,
Karo: Eme kalak bayak, si ernalem man kebayakenna, dingen si megombang erkiteken erta-ertana.
Simalungun: (49-8) Tongon, ise pe lang na boi manobus dirini, barang targalarisi partobusni bani Naibata,
Toba: Angka na marhaposan tu sinamotna, jala dihaginjangkon hinagok ni hamoraonnasida.
NETBible: Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price
NASB: No man can by any means redeem his brother Or give to God a ransom for him—
HCSB: Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God--
LEB: No one can ever buy back another person or pay God a ransom for his life.
NIV: No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him—
ESV: Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,
NRSV: Truly, no ransom avails for one’s life, there is no price one can give to God for it.
REB: Alas! No one can ever ransom himself, nor pay God the price for his release;
NKJV: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him––
KJV: None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
AMP: None of them can by any means redeem [either himself or] his brother, nor give to God a ransom for him--
NLT: Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
GNB: We can never redeem ourselves; we cannot pay God the price for our lives,
ERV: But no one has enough to buy back a life, and you cannot bribe God.
BBE: Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
CEV: You cannot buy back your life or pay off God!
CEVUK: You cannot buy back your life or pay off God!
GWV: No one can ever buy back another person or pay God a ransom for his life.
KJV: None [of them] can <0376> by any means <06299> (8800) redeem <06299> (8799) his brother <0251>_, nor give <05414> (8799) to God <0430> a ransom <03724> for him:
NASB: No<3808> man<376> can by any<6299> means<6299> redeem<6299> his brother<251> Or<3808> give<5414> to God<430> a ransom<3724> for him--
NET [draft] ITL: Certainly <06299> <06299> a man <0376> cannot <03808> rescue <06299> <06299> his brother <0251>; he cannot <03808> pay <05414> God <0430> an adequate ransom <03724> price